Panoramica di Mojikumi e Kinsoku per la formattazione del testo giapponese

Mojikumi e Kinsoku controllano la spaziatura tra caratteri giapponesi, punteggiatura e testo latino nei layout giapponesi. Garantisce una spaziatura coerente e aiuta a mantenere l'equilibrio visivo tra le righe di testo.

Mojikumi definisce le regole per la composizione del testo giapponese, inclusa la spaziatura tra caratteri giapponesi e romani, punteggiatura, caratteri speciali e numeri, nonché il comportamento di inizio e fine riga. Controlla anche i rientri dei paragrafi.

Illustrator fornisce set Mojikumi predefiniti basati sugli standard industriali giapponesi (JIS X 4051-1995), che puoi applicare al testo.

Puoi anche creare set Mojikumi personalizzati per regolare le regole di spaziatura utilizzate di frequente, come la spaziatura tra punteggiatura o intorno alle parentesi, per soddisfare esigenze di layout specifiche.

Kinsoku Shori regola le interruzioni di riga secondo le regole tipografiche giapponesi per impedire che i caratteri appaiano in posizioni inappropriate all'inizio o alla fine di una riga (ad esempio, impedendo che la punteggiatura appaia all'inizio di una riga). È costituito da tre controlli:

• Inizio linea Kinsoku, che controlla i caratteri all'inizio di una riga.
• Fine linea Kinsoku, che controlla i caratteri alla fine di una riga.
• Separazione vietata, che impedisce la separazione di determinati caratteri tra le righe.

Queste regole possono essere salvate come set Kinsoku, così da applicare le stesse regole in modo coerente.  

Illustrator fornisce tre tipi di set Kinsoku: 

• Kinsoku rigido: utilizzato per la composizione tipografica rigorosa, come il corpo del testo.
• Kinsoku morbido: non applica le regole Kinsoku a determinati caratteri, come il segno della vocale lunga (ー) e i kana piccoli (ぁ, ぃ ecc.), il che lo rende più adatto per layout flessibili come titoli o testi brevi.
• Kinsoku morbido v2: utilizzato per contenuti di forma breve come web e video. Questo set è basato su Kinsoku morbido, ma sono definiti dei caratteri Kinsoku aggiuntivi. 

Puoi utilizzare i set predefiniti o personalizzarli aggiungendo o rimuovendo caratteri Kinsoku. Puoi anche perfezionare i layout del testo combinando Kinsoku Shori con Burasagari (punteggiatura esterna) e Sposta in riga precedente/Sposta in riga successiva (regolazioni della spaziatura tra caratteri) disponibili dal menu a comparsa del pannello Paragrafo. 

Mojikumi regola la spaziatura tra i caratteri, mentre Kinsoku controlla dove le righe vanno a capo. L'uso di entrambi assicura che il testo giapponese rimanga visivamente equilibrato e segua le convenzioni tipografiche standard.