Formattazione dei caratteri CJK

Applicare shatai al testo

Nella tecnologia di composizione tradizionale, i caratteri venivano inclinati utilizzando una lente per distorcere i glifi durante l'impostazione su pellicola.Questo stile obliquo è noto come shatai.Lo shatai è diverso da una semplice inclinazione dei glifi, perché ridimensiona anche i glifi.Puoi regolare l'ingrandimento o l'angolo del testo che vuoi inclinare dal punto centrale, senza cambiare l'altezza del glifo, utilizzando la funzionalità shatai in InDesign.

Ruota i caratteri

Regolare l’aki tra i caratteri

Ad esempio, se specifichi 2bu, viene aggiunta metà di uno spazio a larghezza intera, e se specifichi 4bu, viene aggiunto un quarto di uno spazio a larghezza intera.Questo aki non viene regolato quando la riga è impostata sulla giustificazione completa.La regolazione dell'aki è particolarmente utile per sostituire le Impostazioni Akiryo Mojikumi per alcuni caratteri.

Usare il tate-chu-yoko

L'uso di tate-chu-yoko (noto anche come kumimoji o renmoji) è un'opzione per rendere orizzontale una parte del testo, nel testo verticale.È più facile leggere i caratteri a mezza larghezza come numeri, date e parole straniere brevi in una cornice di testo verticale, ruotando il testo.

Puoi spostare il testo a sinistra, a destra, in alto e in basso quando attivi l'opzione Tate-chu-yoko.Puoi anche impostare Tate-chu-yoko automatico per caratteri speciali a mezza larghezza.Tate-chu-yoko automatico è impostato negli attributi di paragrafo.

Applica tate-chu-yoko

Rimuovi tate-chu-yoko

Modifica le impostazioni tate-chu-yoko

Imposta Auto Tate-chu-yoko per paragrafi specifici

Aggiungi Ruby al testo

In giapponese, Ruby (noto anche come furigana) viene normalmente utilizzato per mostrare la lettura (yomi) dei kanji in hiragana.In cinese semplificato, Ruby è chiamato Pinyin, mentre in cinese tradizionale, Ruby è chiamato Chuyin.InDesign offre supporto completo per Ruby giapponese e supporto limitato per Pinyin o Chuyin cinesi.Puoi regolare le impostazioni di Ruby per specificare posizione, dimensione o colore.Inoltre, quando ruby è più lungo del principale puoi specificare la distribuzione ruby. Puoi anche applicare tate-chu-yoko a Ruby.

Quando l'elemento principale a cui vuoi collegare ruby copre due righe, ruby seguirà quando l'elemento principale si sposta alla riga successiva.

Impostazioni Ruby

Le seguenti opzioni appaiono nei diversi pannelli della finestra di dialogo Ruby.

Posizionamento e spaziatura Ruby

• Dal menu Testo, scegli Ruby per carattere o per gruppo.Quando è selezionato Ruby per carattere, immetti uno spazio a metà o intera larghezza durante l'immissione dei caratteri Ruby per separarli in linea con i loro caratteri principali.Per «hakunetsutou» ad esempio, inserire come «haku netsu tou» (esempio di parola composta da caratteri giapponesi con la relativa trascrizione fonetica).

• Dal menu Allineamento, specifica la posizione dei caratteri Ruby.Puoi controllare la posizione con il grafico mostrato nel campo di esempio.

• Per allegare ruby sopra il testo orizzontale o a destra del testo verticale, seleziona Sopra/Destra, e per allegare sotto il testo orizzontale o a sinistra del testo verticale, seleziona Sotto/Sinistra in Posizionamento.

• Specifica la spaziatura tra il ruby e l'elemento principale in XOffset e YOffset.Quando inserisci un valore negativo, il ruby si avvicina all'elemento principale.

Font e dimensione ruby

• Seleziona una famiglia di font e uno stile di font in Font.

• Specifica la dimensione dei caratteri ruby in Dimensione.La dimensione ruby predefinita corrisponde alla metà della dimensione dell'elemento principale.

• Specifica la scala per l'altezza e la larghezza dei caratteri ruby in Scala orizzontale e Scala verticale.

• Seleziona Usa glifi ruby OpenType Pro per utilizzare glifi alternativi per ruby (quando possibile).Caratteri kana specifici sono disponibili per alcuni font OpenType Pro. Quando selezioni questa opzione, verrà usato il font specifico per i caratteri ruby e non il font kana normale.

• In KumiNumber, specifica il numero di caratteri consecutivi a metà larghezza che vuoi ruotare in orientamento verticale. Ad esempio, se è impostato su 2, la stringa di caratteri "123" non ruoterà, mentre "12" sì.

• Seleziona Includi caratteri romani per applicare tate-chu-yoko al testo romano.

• Seleziona Scala per adattare per fare in modo che il tate-chu-yoko abbia le stesse dimensioni (1 em x 1 em) nella stringa ruby, utilizzando una funzionalità OpenType o ridimensionando i glifi.

Regolazione quando Ruby è più lungo del principale

• Con Sporgenza, quando la Larghezza totale di Ruby è maggiore di quella dei loro caratteri principali, il Ruby specificato sporgerà in larghezza nello spazio sopra i caratteri su entrambi i lati dei principali. Per il giapponese, i tipi di caratteri compatibili con Sporgenza rispettano la specifica JISx4051‑1995.

• Specifica la Spaziatura tra caratteri principale necessaria per allegare ruby in Spaziatura. Quando selezioni un'opzione diversa, la grafica visualizzata nel campo di esempio viene aggiornata.

• Per regolare automaticamente la larghezza dei caratteri ruby, seleziona Ridimensionamento Larghezza Carattere e specifica la scala di compressione per la larghezza dei caratteri ruby.

• Seleziona Allineamento automatico ai margini della riga per allineare l'elemento principale con l'inizio e la fine della riga.

Colore Ruby

• Seleziona un campione di colore nell'elenco.

• Specifica il grado di tinta e Spessore linea, se necessario.

• Seleziona Riempimento sovrastampa o Tratto sovrastampa per impostare il riempimento o la sovrastampa del tratto per i caratteri ruby.

  (Vedi Determinare quando sovrastampare manualmente.)

Applica kenten

Kenten (noto anche come Boten) sono punti che alleghi al testo che vuoi evidenziare. Puoi selezionare il tipo di punti da forme kenten esistenti o specificare caratteri kenten personalizzati. Puoi anche specificare la posizione, la scala e il colore regolando le impostazioni kenten.

Applica kenten

Cambia le impostazioni e il colore del kenten

Allineare testo di dimensioni diverse

Puoi specificare come allineare il testo ai caratteri più grandi in una linea usando l'opzione Allineamento caratteri, quando posizioni caratteri di dimensioni diverse in 1 linea.È possibile allineare i caratteri alla parte superiore, al centro o alla parte inferiore dell'embox (destra, centro e sinistra per i fotogramma verticali), alla baseline romana e alla parte superiore o inferiore della casella ICF (destra o sinistra per i fotogramma verticali).ICF (Ideographic Character Face) è l'altezza e la larghezza media usata dal progettista del font per progettare i caratteri ideografici che comprendono un font.

Altri contenuti simili

• Modificare la direzione del testo
• Allineare i paragrafi a una griglia baseline