Guida utente Annulla

Tradurre sottotitoli in Premiere Pro

Tradurre automaticamente i sottotitoli generati in Adobe Premiere Pro o importati tramite file collaterali dei sottotitoli (come .srt) per migliorare l’accessibilità e la portata del contenuto.

Usa le nuove funzioni Beta

Traduci sottotitoli è ora disponibile per test e feedback. Provala ora in Premiere Pro (Beta).

Ulteriori informazioni su come tradurre automaticamente i sottotitoli.

Come tradurre i sottotitoli?

Prima di iniziare:

Per tradurre i sottotitoli, occorre prima crearli effettuando le seguenti operazioni:

  1. Dopo aver importato i file multimediali, apri il pannello Testo e seleziona Trascrivi per generare una trascrizione. Oppure, attiva la Trascrizione automatica durante l’importazione dei file multimediali nelle impostazioni di Importazione.
  2. Convertire la trascrizione in sottotitoli.
  1. Per creare i sottotitoli, seleziona l’icona Crea sottotitoli nell’intestazione della scheda Trascrizione. Oppure, passa direttamente alla scheda Sottotitoli e seleziona Crea sottotitoli dalla trascrizione.

    Suggerimento:

    È possibile anche trascinare un nuovo file di sottotitoli per i file multimediali (come un file SRT) nel pannello Timeline.

  2. Seleziona l’icona Traduci sottotitoli nella scheda Sottotitoli. Oppure, seleziona l’icona del menu a forma di più e seleziona Traduci sottotitoli. Oppure, puoi fare clic con il pulsante destro del mouse sull’intestazione della traccia dei sottotitoli e selezionare Traduci sottotitoli dal menu di scelta rapida.

    Interfaccia utente che mostra i tre flussi di lavoro per la traduzione dei sottotitoli.
    A. Traduci tramite l’icona Traduci sottotitoli B. Traduci sottotitoli tramite il menu Altro C. Traduci sottotitoli tramite il menu di scelta rapida.

  3. Scegli la lingua in cui desideri tradurre i sottotitoli e fai clic su Traduci.

    Interfaccia utente che mostra lo spazio di lavoro ‘Sottotitoli e grafica’ con la finestra di dialogo ‘Traduci sottotitoli’ evidenziata.
    È possibile tradurre i sottotitoli in più lingue supportate allo stesso tempo per rendere i video più accessibili.

  4. I sottotitoli verranno tradotti utilizzando il servizio cloud e i modelli di traduzione di terze parti e, nel pannello Timeline, verrà creata una nuova traccia. L’avanzamento della traduzione viene visualizzato nel pannello Avanzamento e sull’elemento della traccia.

  5. Seleziona l’icona a forma di occhio per ogni traccia di lingua corrispondente per visualizzare tutti i sottotitoli sul monitor Programma.

    Visualizzare i sottotitoli in più lingue sul monitor Programma
    Visualizza i sottotitoli in più lingue sul Monitor programma e modificane l’aspetto.

  6. È quindi possibile selezionare e scegliere lo stile dei sottotitoli utilizzando le opzioni nel pannello Proprietà. Una volta terminato lo stile, puoi applicarlo a tutti i sottotitoli della traccia selezionando l’icona Ridefinisci stile nel pannello Proprietà e selezionando Tutti i sottotitoli della traccia.

    Fai clic su Ridefinisci stili e quindi applicali a tutti i sottotitoli della traccia.

Dopo aver applicato lo stile ai sottotitoli, puoi esportare i sottotitoli (come file .srt) oppure esportare i video con sottotitoli in sovrimpressione o file collaterali.

I sottotitoli in sovrimpressione consentono di esportare più sottotitoli contemporaneamente, mentre attualmente, i sottotitoli incorporati e collaterali supportano solo l’esportazione di un sottotitolo alla volta.

Nota:

Puoi fornire un feedback sulla qualità e sulla precisione della traduzione o segnalarla come problematica o offensiva selezionando l’icona di feedback nell’angolo in basso a sinistra della scheda Sottotitoli e valutando o segnalando il contenuto.

Altri argomenti correlati

Parla con noi

Se hai domande sulla traduzione dei sottotitoli in Premiere Pro, contattaci nella community supporto Beta. Saremo felici di aiutarti.

Ottieni supporto in modo più facile e veloce

Nuovo utente?