CJK-samenstelling
InCopy ondersteunt vier methoden die zijn ontwikkeld voor typografie, waaronder Adobe Japanese Single-line Composer, Adobe Japanese Paragraph Composer, Adobe Paragraph Composer en Adobe Single-line Composer. Elke Composer evalueert mogelijke onderbrekingen in CJK- en Romeinse tekst en kiest degene die het beste ondersteuning bieden voor de afbreek- en uitlijnopties die voor een bepaalde alinea zijn opgegeven.
Adobe Paragraph Composer
Beschouwt een netwerk van onderbrekingspunten voor een hele alinea en kan dus eerdere regels in de alinea optimaliseren om bijzonder onaantrekkelijke onderbrekingen later te voorkomen.
De Paragraph Composer benadert samenstelling door mogelijke onderbrekingspunten te identificeren, ze te evalueren en een gewogen boete toe te wijzen op basis van principes zoals gelijkmatigheid van letterafstand, woordafstand en afbreking, of Romeinse woorden ingesteld op een taal die afbreekwoordenboeken ondersteunt.
Je kunt het dialoogvenster Afbreking gebruiken om de relatie tussen betere afstand en minder afbrekingen te bepalen.
Adobe Japanese Paragraph Composer
Adobe Japanese Paragraph Composer evalueert, net als de Paragraph Composer, onderbrekingen (waar naar de volgende regel moet worden omgeslaan) in eenheden van alinea's. Als tekens worden toegevoegd aan of verwijderd uit een alinea die voor deze Composer is opgegeven, kan mojikumi worden gewijzigd op de regel vóór het bewerkingspunt omdat de Composer mojikumi in de hele alinea opnieuw evalueert om het te optimaliseren.
De Paragraph Composer benadert compositie door mogelijke afbreekpunten te identificeren, ze te evalueren en een gewogen straf toe te wijzen gebaseerd op principes zoals gelijkmatigheid van letterafstand, woordafstand en woordafbreking.
Paragraph Composer evalueert onderbrekingen voor de hele alinea en past mojikumi toe op basis van tekenafstand, woordafstand en regels voor gelijkmatige afbreking. Voor CJK-tekst wordt dit berekend als het verschil tussen de werkelijke waarde van mojikumi aki ingevoegd voor volledige uitlijning of kinsoku-verwerking en de optimale waarde ingesteld in het dialoogvenster Mojikumi-instellingen. Wanneer de aki die nodig is voor volledige regeluitlijning meer is dan de maximale aki, of wanneer de aki die nodig is voor kinsoku- verwerking minder is dan de minimale aki, treedt een H&J-overtreding op.
Adobe Single-line Composer
Biedt een traditionele benadering voor het samenstellen van tekst regel voor regel. Deze optie is handig als je samenstellingswijzigingen van late bewerkingen wilt beperken en het je niet uitmaakt dat sommige regels in de alinea erg los zijn terwijl andere perfect passen.
Adobe Japanese Single-line Composer
Adobe Japanese Single-line Composer past mojikumi toe door regelonderbrekingen regel voor regel te evalueren, op dezelfde manier als Single-line Composer.
CJK-compositievoorkeuren wijzigen
Selecteer Nieuwe verticale schaling gebruiken om de InDesign CS2-methode voor verticale schaling te gebruiken. Romeinse tekst wordt doorgaans op zijn kant gedraaid, terwijl CJK-tekst rechtop kan staan. In eerdere versies van InDesign veroorzaakten de attributen X-schaal en Y-schaal verschillende resultaten afhankelijk van de oriëntatie van de tekens die werden geschaald wanneer je glyph-schaling in het Karakter-paneel instelde. In CS2 of latere versies van InDesign en InCopy beïnvloedt schaling alle tekst in de regel op dezelfde manier, ongeacht of deze gedraaid of rechtop is. Als de tekst niet rechtop staat in verticaal, worden de X-schaling en Y-schaling omgewisseld, waardoor de Romeinse tekst in dezelfde richting wordt geschaald als de CJK rechtoppe tekst. Deze optie is ingeschakeld voor nieuwe documenten en uitgeschakeld voor documenten van InDesign CS en eerder.
Selecteer Op CID gebaseerde Mojikumi gebruiken om de juiste JIS X 4051 Mojikumi-klasse te bepalen met behulp van de glyphs (jikei) van het gebruikte lettertype in plaats van Unicode. Het selecteren van deze optie is vooral handig wanneer je OpenType-lettertypes gebruikt. Deze functie ondersteunt alle CID-lettertypes van AdobeJapan1‑0 tot en met AdobeJapan1‑6. Unicode wordt gebruikt met alle andere lettertypes.
Mojikumi gebruiken
Mojikumi specificeert tekstcompositie voor de afstand tussen Japanse en Chinese tekens, romaanse tekens, leestekens, speciale tekens, regelbegin, regeleinde en nummers. Voor Koreaanse tekst is mojikumi mogelijk niet van toepassing. Je kunt ook alinea-inspringingen specificeren.
Voor Japanse tekst volgen de bestaande tekenafstandregels in InDesign de Japanese Industrial Standards (JIS) specificatie, JISx4051‑1995. Je kunt ook kiezen uit voorgedefinieerde mojikumi-sets van InDesign. Verder kun je specifieke mojikumi-sets maken en de waarden voor tekenafstand wijzigen.
Voor Chinese tekst kun je mojikumi-weergave-instellingen gebruiken voor Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees. Als deze opties niet worden weergegeven in de lijst Mojikumi-set kun je ze selecteren in het gedeelte Mojikumi-opties van het dialoogvenster Voorkeuren.
InCopy bevat 14 soorten mojikumi-voorinstellingen voor het Japans en 2 voor het Chinees. U kunt de voorinstellingen ook wijzigen om weer te geven in Voorkeuren, en u kunt bepalen of op CID gebaseerde Mojikumi wordt gebruikt.
In InCopy kunt u de mojikumi-instellingen van een alinea wijzigen, maar u kunt geen aangepaste mojikumi-set maken of aangepaste mojikumi-instellingen wijzigen zoals in InDesign. Zie voor details de Help bij InDesign.
Voor meer informatie over het gebruik van mojikumi in InDesign, zie www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Een mojikumi-set toepassen op een alinea
Om mojikumi-instellingen uit te schakelen, kies je Geen in het pop-upmenu Mojikumi.
Om te bepalen welke mojikumi-instellingen verschijnen in het pop-upmenu Mojikumi, selecteer je de instellingen in het gedeelte Mojikumi-opties van het dialoogvenster Voorkeuren.
De weergave van mojikumi-voorinstellingen wijzigen
De itemnamen van de sectie Mojikumi-voorinstelling worden in grijs weergegeven, en items die niet kunnen worden geselecteerd zijn mojikumi-sets die momenteel worden toegepast op alinea's of standaard mojikumi-sets.
Mojikumi-voorinstellingen |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Mojikumi-Instellingen wijzigen
Je kunt de Instellingen bewerken voor spatiëring die je veel gebruikt, zoals de spatiëring tussen een punt en een volgende openingshaak, in een mojikumi-set die je maakt.
Wanneer je bijvoorbeeld de tekenafstand voor haakjes in de tekst wilt comprimeren, wijzig je vanuit Okoshi yakumono in Yakumono de instelling Middellijn voor Haakje openen of Haakje sluiten in Uke yakumono. De volgende instellingen zijn beschikbaar: 50% Vast, 50%(0%‑50%), 50%(25%‑50%), 0% Vast, 0%(0%‑50%). Voor openingshaakjes laat 50% Vast een halve breedte 50% aki voor het haakje. Met andere woorden, het comprimeert de aki niet. 50%(0%‑50%) plaatst een halve breedte aki voor het haakje, maar afhankelijk van mojikumi-instellingen wordt mogelijk helemaal geen aki gemaakt. 50%(25%‑50%) maakt een halve breedte aki voor het haakje, maar afhankelijk van mojikumi-instellingen wordt mogelijk een aki gemaakt die de helft van de grootte (25%) is van een halve breedte teken. 0% Vast comprimeert altijd aki. 0%(0‑50%) comprimeert aki, maar afhankelijk van mojikumi-instellingen wordt mogelijk een halve breedte aki toegestaan. Kies 0% Vast als je altijd de afstand voor en na haakjes wilt comprimeren.
Door op de driehoek links van Haakje openen, Haakje sluiten, komma's, punten en middenpunctatie te klikken in elk van Okoshi Yakumono, Uke Yakumono en Chuzuki Yakumono binnen Yakumono, worden items zoals ronde haakjes, vierkante haakjes, Japanse komma's, komma's, Japanse punten, punten, nakaguro en dubbele punten weergegeven, waardoor aki kan worden ingesteld voor elk tekentype. Als je deze Instellingen toepast, worden haakjes niet gecomprimeerd maar je kunt aki aanpassen voor ronde haakjes.
Bovendien, als je Gedetailleerd weergeeft, kun je alle klassen bewerken, de verwerkingsvolgorde voor elke klasse instellen en verschillen aangeven tussen een opgegeven mojikumi- set en de huidige Instellingen.
Je kunt de gewenste Waarde, minimumwaarde, maximumwaarde en volgorde van prioriteit opgeven om Tekenafstand toe te passen voor elke optie. De minimum- en maximumwaarden worden toegepast wanneer je de afstand aanpast voor tekst die volledig uitgelijnd is door kinsoku. Hoe meer de minimum- en maximumpercentagewaarden verschillen van het gewenste percentage, hoe meer scope je InDesign kunt geven om de afstand te vergroten of verkleinen bij het uitlijnen van de regel.
Voor meer informatie over het gebruik van mojikumi in InDesign, zie www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Nieuwe mojikumi-set maken
Kies Type > Mojikumi-Instellingen > Standaard of Gedetailleerd.
Kies Standaard of Gedetailleerd in het menu Mojikumi-set in het paneel Alinea of regelpaneel.
Afhankelijk van het tekentype kun je dezelfde waarden opgeven voor Begin regel, Middelste regel en Eind- regel als je de afstand niet wilt wijzigen.
Gedetailleerde Instellingen voor mojikumi bewerken
Selecteer Type > Mojikumi-Instellingen > Gedetailleerd.
Kies in het paneel Alinea of regelpaneel Geavanceerde instellingen bij Mojikumi.
Klik op Gedetailleerd in het dialoogvenster Mojikumi-instellingen.
De naam van een aangepaste mojikumi-set wijzigen
Je kunt standaard mojikumi-sets niet hernoemen.
Een aangepaste mojikumi-set verwijderen
Alle tekst waarop de mojikumi-set was toegepast, keert terug naar de standaardinstellingen. Je kunt voorgedefinieerde mojikumi-sets niet verwijderen. Je kunt standaard InDesign mojikumi-sets niet verwijderen.
Wanneer je Japanse tekst samenstelt met veel spaties van halve breedte of Romeinse haakjes, nemen problemen die moeten worden opgelost met betrekking tot tekstsamenstelling toe. Het wordt aanbevolen dat je het gebruik van Romeinse haakjes vermijdt en haakjes van volledige breedte gebruikt voor Japanse samenstelling. Gebruik Romeinse haakjes alleen bij het gebruik van relatief lange Engelse zinnen in Japanse tekst, of wanneer een ernstiger probleem ontstaat als je geen Romeinse haakjes gebruikt.
Kinsoku-instellingen gebruiken
Kinsoku specificeert regeleinden voor Aziatische tekst. Tekens die niet aan het begin of einde van een regel kunnen worden geplaatst, staan bekend als kinsoku-tekens. Voor Japanse tekst kun je harde kinsoku-sets en zachte kinsoku-sets gebruiken. Zachte kinsoku-sets laten lange klinkerssymbolen en kleine hiragana-tekens weg. Je kunt deze bestaande sets gebruiken of kinsoku-tekens toevoegen of verwijderen om nieuwe sets te maken. Chinese en Koreaanse versies bevatten speciale kinsoku-sets.
Selecteer kinsoku-Instellingen voor een alinea
Maak een nieuwe kinsoku-set
Selecteer Type > Kinsoku-instellingen.
Kies in het paneel Alinea of Configuratiescherm Instellingen in het pop-upmenu Kinsoku en geef het dialoogvenster Kinsoku-instellingen weer.
Voer een teken in het vak Teken toevoegen in en klik op Toevoegen om in het lijstvak in te voegen.
Geef in het pop-upmenu Teken toevoegen het codesysteem op (Shift JIS, JIS, Kuten, Big5, GB, Johab of Unicode), voer de code in het vak Teken toevoegen in en klik op Toevoegen.
Een kinsoku-set verwijderen
Je kunt voorgedefinieerde kinsoku-instellingen niet verwijderen.
Geef aan of kinsoku-tekst moet worden ingedrukt of uitgedrukt
Je kunt bepalen of tekst wordt ingedrukt of uitgedrukt om te voorkomen dat kinsoku-tekens aan het begin of einde van de regel komen te staan.
Kies Eerst indrukken om prioriteit te geven aan het op dezelfde regel passen van kinsoku-tekens.
Kies Eerst naar buiten verplaatsen om voorrang te geven aan het verplaatsen van kinsoku-tekens naar de volgende regel.
Kies Alleen naar buiten verplaatsen om kinsoku-tekens altijd naar de volgende regel te verplaatsen.
Kies Aanpassingshoeveelheid prioriteren om tekst naar binnen te verplaatsen wanneer het naar buiten verplaatsen van die tekst zou resulteren in een grotere uitbreiding van de tekenruimte dan het naar binnen verplaatsen de tekenruimte zou comprimeren.
Markering van kinsoku-tekst forceren
Je wilt misschien controleren waar kinsoku is toegepast, omdat verschillende elementen de tekstcompositie kunnen beïnvloeden.Wanneer je de optie om kinsoku-tekst te markeren inschakelt, worden kinsoku-items blauwgrijs gemarkeerd.Kinsoku-items die naar binnen zijn verplaatst om op dezelfde regel te blijven, worden rood gemarkeerd, en kinsoku-items die naar buiten zijn verplaatst om niet op de vorige regel te staan, worden blauw gemarkeerd.Je kunt de samenstelling van deze gemarkeerde items handmatig bewerken en wijzigen.
Bunri-kinshi in- of uitschakelen
Wanneer bunri-kinshi is ingeschakeld, worden de tekens die zijn opgegeven in de sectie Bunri-kinshi-tekens van het dialoogvenster Kinsoku-instellingen niet over regels verdeeld en worden ze niet uit elkaar geplaatst tijdens volledige uitvulling.
Rensuuji gebruiken
Rensuuji beschermt getallen tegen afbreken. Bovendien verwerkt deze optie interpunctiespatiëring in getallenreeksen volgens JIS-specificaties.
Ideografische spatie absorberen
Als een spatie aan het einde van een regel valt, kan de spatie naar de volgende regel doorlopen en een onregelmatig uiterlijk veroorzaken.Je kunt een optie selecteren om te voorkomen dat een regel begint met een spatie.
Je kunt deze optie ook onderdeel maken van een alineastijl.Deze optie bevindt zich in het gedeelte Japanse compositie-instellingen wanneer je een stijl maakt of bewerkt.
Romeinse woordomslag uitschakelen
Wanneer de optie Willekeurige afbreking is geselecteerd, kunnen Romeinse woorden worden afgebroken zonder gebruik van Romeinse afbrekingsregels en verschijnt er geen koppelteken (-) aan het einde van de regel.Als deze optie niet is geselecteerd, worden Romeinse afbrekingsregels gebruikt voor woordonderbrekingen.
De optie Willekeurige woordafbreking heeft alleen effect als een CJK-taal wordt toegepast op de tekst. Deze optie heeft geen effect op tekst waarop Romeinse talen zijn toegepast.
Je kunt deze optie ook onderdeel maken van een Alineastijl. Deze optie bevindt zich in de sectie Instellingen voor Japanse compositie bij het maken of bewerken van een stijl.
Kinsoku hanging toepassen
Hangende interpunctie bepaalt of je Japanse leestekens zoals punten of komma's buiten de marge laat hangen en uitlijnt op de rand van het tekstkader.Geef hangende tekens op in Hangende interpunctie in het dialoogvenster Kinsoku-instellingen.
Geen
Geen hangende interpunctie.
Standaard
Wanneer de alinea is ingesteld op uitvullen of alle regels uitvullen, wordt positionering toegepast om hangende tekens op te nemen.
Geforceerd
Geforceerd Wanneer de alinea is ingesteld op uitvullen of uitlijnen aan beide zijden, worden de hangende tekens eerst gedwongen om te hangen voordat positionering wordt toegepast.Geforceerd hangen wordt alleen toegepast wanneer alinea-uitvulling wordt toegepast.
Halve breedte tekens draaien in Verticale tekst
De richting van tekens met halve breedte zoals Romeinse tekst of cijfers wijzigt in Verticale tekst.Door Romeinse rotatie in Verticale tekst in te stellen, kun je deze tekens verticaal draaien in de alinea.
Wanneer je deze optie inschakelt, worden tekens met halve breedte individueel gedraaid.
Warichu aan- of uitzetten
Warichu kan worden ingesteld als inline opmerking voor de platte tekst.Warichu bestaat meestal uit twee regels tussen haakjes.
Kies Warichu in het menu van het deelvenster Teken of het menu van het regelpaneel.
Kies Warichu-instellingen in het menu van het deelvenster Teken of het menu van het regelpaneel, selecteer Warichu in het dialoogvenster Warichu-instellingen en klik op OK.
Warichu-opties wijzigen
Verwante informatie
Naadloos samenwerken aan tekst met InCopy
Maak tekst op en houd wijzigingen bij terwijl ontwerpers in InDesign werken.















