Visão geral de Mojikumi e Kinsoku para formatação de texto japonês

Mojikumi e Kinsoku controlam o espaçamento entre caracteres japoneses, pontuação e texto latino em layouts japoneses. Garante espaçamento consistente e ajuda a manter o equilíbrio visual entre linhas de texto.

Mojikumi define regras para composição de texto japonês, incluindo espaçamento entre caracteres japoneses e romanos, pontuação, caracteres especiais e números, bem como comportamento de início e fim de linha. Também controla recuos de parágrafo.

O Illustrator fornece conjuntos predefinidos de Mojikumi com base em padrões industriais japoneses (JIS X 4051-1995), que você pode aplicar ao seu texto.

Você também pode criar conjuntos personalizados de Mojikumi para ajustar regras de espaçamento usadas com frequência, como espaçamento entre pontuação ou ao redor de parênteses, para atender necessidades específicas de layout.

Kinsoku Shori ajusta quebras de linha de acordo com regras de composição japonesa para evitar que caracteres apareçam em posições inadequadas no início ou fim de uma linha (por exemplo, evitando que pontuação apareça no início de uma linha). Consiste em três controles:

• Kinsoku para início da linha: controla caracteres no início de uma linha.
• Kinsoku para final da linha: controla caracteres no final de uma linha.
• Proibição de separação: impede a separação de certos caracteres entre linhas.

Essas regras podem ser salvas como conjuntos de Kinsoku, permitindo aplicar as mesmas regras de forma consistente.  

O Illustrator oferece três tipos de conjuntos de Kinsoku: 

• Kinsoku rígido: usado para digitação rigorosa, como corpo do texto.
• Kinsoku flexível: não aplica regras de Kinsoku a determinados caracteres, como a marca de vogal prolongada (ー) e kanas pequenos (ぁ, ぃ, etc.), sendo mais adequado para layouts flexíveis, como títulos ou textos curtos.
• Kinsoku flexível v2: usado para conteúdo de formato curto, como web e vídeo. Esse conjunto é baseado no Kinsoku flexível, com caracteres de Kinsoku adicionais definidos. 

Você pode utilizar os conjuntos padrão ou personalizá-los, adicionando ou removendo caracteres de Kinsoku. Além disso, você pode ajustar os layouts de texto combinando Kinsoku Shori com Burasagari (pontuação deslocada) e Mover para trás/Mover para frente (ajustes de espaçamento de caracteres), disponíveis no menu suspenso do painel Parágrafo. 

Mojikumi ajusta o espaçamento entre caracteres, enquanto Kinsoku controla onde as linhas quebram. O uso de ambos garante que o texto em japonês permaneça visualmente equilibrado e siga as convenções de digitação padrão.