Guide d'utilisation Annuler

Terminologie et choix des mots

Rechercher

Dernière mise à jour le 17 août 2023

Guide de l’utilisateur de Tutorial Builder
Introduction à Tutorial Builder
Consignes relatives au contenu
Tutorial Builder pour Photoshop
Tutorial Builder pour Illustrator

Les instructions qui suivent portent sur la terminologie, la ponctuation, le nom des applications et des icônes du panneau Calques. Le but est de s’assurer que les consignes du tutoriel sont faciles à comprendre et cohérentes.

Terminologie

Le tableau ci-dessous répertorie les termes clés devant être privilégiés par les auteurs.

USAGE

Opération à effectuer par l’utilisateur :

TERME

Terme à utiliser dans l’infobulle :

À FAIRE

Exemples

À NE PAS FAIRE

Exemples

Activer un élément de menu

Choisissez

et non pas « Cliquez » ou « Sélectionnez »

Choisissez Fichier > Enregistrer.

Choisissez Convertir en objet dynamique.

Cliquez sur Fichier > Enregistrer.

Sélectionnez Convertir en objet dynamique.

Activer un outil, un calque ou une vignette

Sélectionnez

et non pas « Choisissez » ou « Cliquez »

Sélectionnez l’outil Recadrage.

Sélectionnez le calque.

Choisissez l’outil Recadrage.

Cliquez sur le calque.

Faire glisser un élément de l’interface ou une partie d’une image

Faites glisser

et non pas « Cliquez et faites glisser »

Faites glisser le curseur Opacité.

Faites glisser la fleur.

Faites glisser le curseur pour créer une sélection rectangulaire.

Cliquez et faites glisser le curseur Opacité.

Cliquez et faites glisser la fleur.

Utiliser l’une de ces touches ou commandes de modification :

Ctrl/Cmd

Option/Alt

Ctrl/clic droit

Touche Maj

Insérez le symbole plus [ + ] après la touche ou commande de modification.

Abrégez les noms des touches de modification pour gagner de la place.

Ajoutez (macOS) ou (Windows) pour les commandes qui fonctionnent sur une seule plateforme.

Cmd + Z

Ctrl + Z

Maj + clic

Maj + faire glisser

Cmd + clic

Ctrl + clic

Opt + clic

Cmd + clic (macOS)
Ctrl + clic (Windows)

Option + clic (macOS)
Alt + clic (Windows)

Ctrl + clic (macOS)
Clic droit (Windows)

Déplacer l’indicateur de la souris

Curseur

et non pas « pointeur »

Déplacez le curseur à l’extérieur de la zone.

Déplacez le pointeur à l’extérieur de la zone.

Utiliser la barre d’outils

Barre d’outils

et non pas « panneau d’outils », « panneau Outils » ou « palette d’outils »

Utiliser un mode de fusion ou le menu Mode de fusion

Mode de fusion

et non pas « mode fusion » ou « mode Fusion »

Cliquez sur le menu du mode de fusion (qui affiche Normal), puis choisissez le mode de fusion Superposition.

Noms d’application

Suivez ces consignes lorsque vous mentionnez le nom d’une application dans un tutoriel :

N’incluez pas « Adobe » dans le nom de l’application.
Mentionnez Photoshop uniquement lorsque cela apporte une clarification nécessaire.
N’incluez pas « CC » dans le nom de l’application.
Si vous devez utiliser un nom d’application, limitez-vous aux noms répertoriés dans la colonne UTILISER ci-dessous.

UTILISER	NE PAS UTILISER
Adobe Dimension	Adobe Dimensions
Adobe Fonts	Fonts
Adobe Stock	Adobe Stock pour les indépendants et particuliers
Camera Raw	Adobe Camera Raw ACR Photoshop Camera Raw
Fresco	Adobe Fresco
Illustrator	Adobe Illustrator
Illustrator sur iPad	Illustrator sur l’iPad, Illustrator pour l’iPad, Illustrator pour iPad
Bibliothèques	Bibliothèques CC
Lightroom Classic	Adobe Photoshop Lightroom Classic Photoshop Lightroom Classic Lightroom Classic CC
Lightroom (dans le cloud)	Adobe Lightroom Photoshop Lightroom Lightroom CC
Lightroom mobile	Lightroom sur mobile, Lightroom pour mobile
Photoshop	Adobe Photoshop
Photoshop sur iPad	Photoshop sur l’iPad, Photoshop pour l’iPad, Photoshop pour iPad

Acronymes

Acronyme	Nom	Définition
Ai	Illustrator	Il s'agit de l’application d’illustration vectorielle de référence pour toutes vos créations, des visuels pour le web et les appareils mobiles aux logos, icônes, illustrations éditoriales et design de packaging en passant par les panneaux publicitaires.
CCD	Application Creative Cloud Desktop	Cette application permet d’installer et de mettre à jour les différentes applications.
DP	Panneau Découvrir	Ce panneau permet d’afficher les tutoriels.
LCM	Module Formation	Cette expression employée par les ingénieurs désigne la partie du panneau Découvrir affichant les tutoriels de formation.
Ps	Photoshop	Cette application permet de retoucher des photos sur ordinateur et iPad, et de créer des images, des éléments graphiques, des compositions et des illustrations uniques.
TB	Tutorial Builder	Cet outil permet aux auteurs de créer des tutoriels qui guident les utilisateurs d’Illustrator sur ordinateur à travers les différentes étapes nécessaires à la réalisation de certaines tâches.

Nom des icônes du panneau Calques

Utilisez si possible ces termes pour désigner les icônes situées au bas du panneau Calques.

Photoshop

PRIVILÉGIER	ÉVITER
Lier les calques
Ajouter un style de calque
Ajouter un masque de fusion	Ajouter un masque
Ajouter un masque vectoriel	Ajouter un masque
Créer un calque de réglage	Créer un calque de remplissage et de réglage
Créer un calque de remplissage	Créer un calque de remplissage et de réglage
Nouveau calque	Ajouter un calque
Créer un groupe
Supprimer le calque

Illustrator

PRIVILÉGIER	ÉVITER
Ajouter un masque d’écrêtage sur le calque	Ajouter un masque d’écrêtage
Nouveau calque	Ajouter un calque
Nouveau sous-calque	Ajouter un sous-calque
Supprimer le calque	Retirer le calque

Choix des mots

Mots à privilégier	Mots à éviter	Pourquoi ?
direct, court, rapide, fluide, efficace	aisé simple	Ces mots ne reflètent pas forcément ce que les apprenants ressentent vis-à-vis de sujets qu’ils ne maîtrisent pas encore. Identifiez-vous à votre audience et évitez ces mots, sauf s’ils sont essentiels pour décrire ce que vous enseignez (par exemple, une technique qui est beaucoup plus rapide qu’une autre). Synonymes à envisager : direct, court, rapide, fluide, efficace
tutoriel, essayez, découvrez, entraînez-vous, faites {telle chose}, guidé, conseil, session, développer ses compétences, approfondir, montrer comment, parcourir, pas à pas, améliorer ses aptitudes	apprentissage, cours, classe, formation, leçon, enseignement, consigne, éducation, travaux pratiques, exercices	Une étude révèle que les utilisateurs pensent généralement que les contenus de formation sont conçus pour les débutants uniquement et/ou sont trop « complexes » et exigent beaucoup d’investissement en termes de temps et de concentration. Pour rassurer votre public, utilisez des termes qui dédramatisent l’activité d’apprentissage, comme ceux qui suivent la coche verte dans la colonne de gauche.
	Illustrator ou Photoshop	Le contenu de formation étant créé spécifiquement pour chaque application, l’utilisation du terme « Illustrator » ou « Photoshop » dans votre tutoriel est généralement redondante et doit donc être évitée. Toutefois, si vous comparez les fonctionnalités d’Illustrator à celles de Photoshop, il vous faudra probablement employer ces termes.

Recevez de l’aide plus rapidement et plus facilement

Nouvel utilisateur ?