오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어로 작성하기

개요

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는(RTL) 작성 기능을 사용하면 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어로 이러닝 과정을 만들 수 있습니다.아랍어, 히브리어, 페르시아어 및 기타 RTL 스크립트를 사용할 수 있습니다. Captivate는 이러한 언어의 텍스트 입력, 레이아웃 및 편집을 처리합니다.이를 통해 RTL 학습자에게 자연스러운 과정을 제공합니다.

RTL 저작은 다음을 보장합니다:

• 콘텐츠, 평가 및 미디어 전반에 걸친 문화적, 언어적 정확성.
• 수업, 퀴즈, 자막 및 화면 지침에서의 명확한 이해.
• 탐색, 타임라인, 대화형 구성 요소와의 자신감 있는 상호 작용.
• 현지 읽기 패턴, 인터페이스 동작, 지역 UI 기대치와의 일치.

이 페이지의 주제는 다음과 같습니다.

시작 전

프로젝트에서 오른쪽에서 왼쪽으로(RTL) 텍스트를 입력하려면 먼저 운영 체제에 필요한 RTL 언어를 추가해야 합니다. Captivate는 시스템 언어 설정을 사용하여 RTL 텍스트 입력을 지원합니다.

영어 전용 키보드를 사용하여 RTL 텍스트를 입력하는 경우 화상 키보드를 활성화하십시오:

Windows:

• 설정 > 시간 및 언어 > 언어를 여십시오.
• 원하는 언어(아랍어 또는 히브리어)를 추가하십시오.
• 입력하기 전에 입력 언어를 선택한 오른쪽에서 왼쪽 언어로 전환하십시오

macOS:

• 시스템 설정 > 키보드 > 입력 소스로 이동하십시오.
• 원하는 RTL 언어를 추가하십시오.

Captivate에서 RTL 활성화

저작을 시작하기 전에 오른쪽에서 왼쪽 언어 지원을 활성화하십시오. 언어 간 전환이 가능하며 모든 텍스트 필드의 텍스트 방향을 조정할 수 있습니다.

RTL 언어로 작성

모든 텍스트 필드에서 RTL 언어를 사용할 수 있습니다. 여기에는 구성 요소, 위젯, 퀴즈, 버튼이 포함됩니다. Captivate는 양방향 텍스트를 지원합니다.오른쪽에서 왼쪽(RTL)과 왼쪽에서 오른쪽(LTR) 스크립트가 동일한 블록에 나타날 수 있습니다.

RTL 텍스트 추가

RTL이 활성화되면 텍스트 정렬, 커서 이동, 구두점 동작이 선택한 텍스트 방향에 맞게 자동으로 조정됩니다.

RTL 텍스트 사용자 정의

RTL의 텍스트 서식 지정 및 모양 변경은 왼쪽에서 오른쪽 텍스트와 동일합니다. Adobe Captivate은 RTL 언어를 위한 제한된 아랍어, 히브리어, 페르시아어 글꼴 세트를 지원합니다. Adobe Captivate에서 텍스트 서식 지정에 대해 자세히 알아보세요.

생성형 AI를 사용하여 RTL 언어로 텍스트 만들기

Adobe Captivate의 내장된 텍스트 생성 기능을 사용하여 간단한 프롬프트로 화면 콘텐츠를 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 언어로 번역하고, 수동 재작성 없이 강좌를 더 빠르게 현지화하세요.짧은 프롬프트로 슬라이드, 퀴즈, 피드백 메시지에 대한 RTL 지원 텍스트를 생성할 수 있습니다.

Captivate에서 프롬프트를 사용하여 텍스트를 생성하는 방법에 대해 자세히 알아보세요.

RTL과 LTR 콘텐츠 혼합 추가

Adobe Captivate는 동일한 텍스트 블록 내에서 우에서 좌로(RTL) 및 좌에서 우로(LTR) 텍스트 혼합을 지원합니다.이를 통해 각 스크립트에 대해 올바른 텍스트 방향을 유지하면서 아랍어나 히브리어와 같은 언어를 영어 콘텐츠와 결합할 수 있습니다.

대화형 구성 요소에 RTL 텍스트 추가

버튼, 체크박스, 드롭다운, 라디오 버튼, 입력 필드를 포함한 대화형 구성 요소에 RTL 텍스트를 추가하십시오.다음은 버튼에 RTL 텍스트를 추가하는 예시입니다:

입력 필드에 RTL 자리 표시자 텍스트 추가하기

입력 필드는 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 언어로 학습자 응답을 지원합니다. 학습자를 효과적으로 안내하려면 RTL 언어로 placeholder 텍스트를 추가하여 예상 입력을 명확하고 언어에 적합하게 만들 수 있습니다.

퀴즈에 RTL 텍스트 추가하기

RTL 콘텐츠를 입력하고, 피드백 메시지를 구성하고, 퀴즈 결과 표시를 확인하여 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 언어용 퀴즈를 만들 수 있습니다.

RTL 퀴즈 피드백 메시지 사용자 정의하기

기본 퀴즈 피드백 메시지와 버튼 레이블을 RTL 텍스트로 교체하여 일관된 학습자 경험을 보장할 수 있습니다.

목차에서 RTL 콘텐츠 활성화

목차(TOC) 기능은 완전한 RTL 사용자 정의를 제공하지 않지만, "목차", "슬라이드 제목", "기간"과 같은 특정 요소는 영어 또는 기본 시스템 언어로 유지됩니다. 다음 단계에서는 RTL 프로젝트에 대한 TOC를 구성하는 방법을 설명합니다.

RTL 텍스트의 접근성

오른쪽에서 왼쪽(RTL) 과정을 접근 가능하게 만들려면 화면 판독기에 올바른 언어를 정의하고 모든 슬라이드 구성 요소에 아랍어 또는 히브리어로 의미 있는 대체 텍스트를 제공하십시오. 접근성 기능의 전체 개요는 Adobe Captivate의 접근성 주요 문서를 참조하십시오.

올바른 언어 설정과 RTL에 맞춘 대체 텍스트는 화면 판독기가 콘텐츠를 정확하게 해석하고 RTL 관객에게 포용적인 학습 경험을 제공하도록 보장합니다.

RTL 저작 모범 사례

RTL 콘텐츠를 저작할 때 특정 요소는 언어와 지역 전반에 걸쳐 명확성, 일관성, 사용성을 유지하기 위해 특정 규칙을 따라야 합니다. 이러닝 콘텐츠에서 RTL 텍스트로 작업할 때 다음 추천 사항을 적용하십시오:

• 먼저 키보드를 설정하십시오.시작하기 전에 운영 체제에 RTL 언어를 추가하십시오.이렇게 하면 입력 오류를 방지할 수 있습니다.
• 작성하기 전에 환경 설정에서 RTL을 활성화하십시오.[편집] > [환경 설정] > [일반]에서 [텍스트 방향]을 켜십시오.이렇게 하면 텍스트 방향 컨트롤이 잠금 해제됩니다.
• RTL 호환 글꼴을 사용하십시오.Captivate는 제한된 아랍어, 히브리어, 페르시아어 글꼴을 지원합니다.가독성을 위해 글꼴 선택을 테스트하십시오.
• 기본적으로 RTL 텍스트를 오른쪽 정렬하십시오.이렇게 하면 RTL 학습자의 자연스러운 읽기 흐름과 일치합니다.
• RTL 스크립트의 글꼴 크기를 약간 늘리십시오.RTL 문자와 분음 부호에는 더 많은 공간이 필요합니다.
• 줄 간격과 레터 간격을 조정하세요. RTL 스크립트는 종종 LTR 텍스트보다 더 많은 간격이 필요합니다.
• 브랜드명은 원래 형식으로 유지하세요.I understand. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to Korean following all the specified guidelines, including: - Never translating or reordering placeholders like #1, {2}, ~3 - Maintaining proper capitalization for brand names and proper nouns - Following the Adobe Korean style guide for tone, style, brand, and formatting - Using square brackets for UI elements - Preserving the original meaning while making translations natural and fluent in Korean - Outputting only the translated content without additional comments Please provide the English text you'd like me to translate.
• 숫자를 일관되게 처리하십시오.대상자의 기대에 따라 아랍-인도 숫자(٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) 또는 서양 숫자(0123456789)를 사용하십시오.형식을 혼합하지 마십시오.
• I understand. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to Korean following all the specified guidelines, including: - Never translating or reordering placeholders like #1, {2}, ~3 - Maintaining proper capitalization for brand names and proper nouns - Following Adobe's Korean style guide for tone, style, brand, and formatting - Using square brackets for UI elements - Preserving the exact number and order of segments - Outputting only the translated content without additional comments Please provide the English text you'd like me to translate.웹 주소를 표준 형식으로 유지하십시오.
• I understand. I'm ready to translate Adobe Software tutorials and HelpX documents from English to Korean following all the specified guidelines, including: - Never translating or reordering placeholders like #1, {2}, ~3 - Maintaining proper capitalization for brand names and proper nouns - Following Adobe's Korean style guide for tone, style, brand, and formatting - Using square brackets for UI elements - Preserving the exact number and order of segments - Outputting only the translated content without additional comments Please provide the English text you'd like me to translate.이메일 형식을 일관되게 유지하세요.
• 지역별 일자 형식을 따르십시오.대상 로케일의 날짜 규칙을 사용하십시오.
• 접근성 설정을 구성하십시오.스크린 리더에 올바른 언어를 설정하십시오.
• 일반적으로 인정되는 용어를 사용하십시오.대상 로케일의 기술 용어를 조사해 보십시오.
• 혼합 콘텐츠를 신중하게 테스트하세요. RTL과 LTR 텍스트를 결합할 때 스크립트가 어떻게 상호 작용하는지 미리 확인하세요.
• 모든 사용자 대상 텍스트를 사용자 정의하세요. 기본 메시지, 버튼 레이블 및 피드백을 RTL 콘텐츠로 교체하세요.
• 자주 미리보기하세요. 제작 과정 전반에 걸쳐 학습자에게 콘텐츠가 어떻게 표시되는지 확인하세요.