Wähle Schrift > Mojikumi-Einstellungen und dann Neu....
Zuletzt aktualisiert am
7. Mai 2026
Verwende Mojikumi- und Kinsoku-Einstellungen in Illustrator, um Zeichenabstand und Zeilenumbrüche in japanischem Text zu steuern.
Bei der Arbeit mit japanischem Text spielen sowohl Abstände als auch Zeilenumbrüche eine ausschlaggebende Rolle für die Lesbarkeit. Verwende Mojikumi und Kinsoku Shori in Adobe Illustrator, um Abstände und Zeilenumbrüche in japanischem Text zu steuern. Wende vordefinierte Sets an oder erstelle benutzerdefinierte Regeln, um ordnungsgemäßen Schriftsatz sicherzustellen und die Lesbarkeit zu verbessern.
Ein Mojikumi-Set ist eine Sammlung von Einstellungen, die Aki (Abstand) um Satzzeichen, Klammern und lateinischen Text steuern. Durch die Anwendung dieser Einstellungen auf Absatzebene kannst du Textlayouts erstellen, die japanischen Schriftsatzregeln folgen und die Lesbarkeit verbessern.
Illustrator bietet mehrere vordefinierte Mojikumi-Sets, die für japanischen Schriftsatz entwickelt wurden. Durch die Auswahl eines geeigneten Sets für dein Layout oder deinen Zweck werden Abstand und Satzzeichenplatzierung automatisch angepasst.
Gib einen Namen ein und wähle einen Basissatz. Wähle Ohne, wenn du es nicht auf einem vorhandenen Set basieren lassen möchtest.
A. Name B. Zeilenende-Einstellungen C. Zeilenanfang-Einstellungen D. Zeilenmitte-Einstellungen E. Vor und nach Roman F. Neu G. Einheit
Passe die Abstandswerte nach Bedarf an.
Lege für jede der Zeileneinstellungen die Werte für Minimum, Optimal und Maximum fest.
Lege die Priorität fest.
Lege in den Priorität-Einstellungen eine Prioritätsstufe (1–9) für jeden Zeichentyp fest. Illustrator wendet niedrigere Zahlen zuerst an, und 0 entfernt die Priorität.
Anwenden eines Mojikumi-Satzes
Wähle den Text aus.
Wähle im Absatz-Bedienfeld eine der folgenden Optionen aus der Dropdown-Liste Mojikumi-Satz aus.
- Ohne: Deaktiviert die Verwendung von Mojikumi.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku: Passt den Abstand der Satzzeichen am Zeilenende auf 50 % (halbbreit) oder 0 % (vollbreit) an. Der Abstand zwischen japanischem Text und alphanumerischen Zeichen wird als gewünschter Wert auf 0 % gesetzt, wodurch unnatürliche Lücken reduziert und ein ausgewogenerer Schriftsatz gewährleistet wird, auch bei horizontalem Text mit vielen alphanumerischen Zeichen.
- YakumonoHankaku: Verwendet Abstände mit halber Breite für die Interpunktion.
- GyoumatsuYakumonoHankaku (Standard): Verwendet für die meisten Zeichen außer dem letzten Zeichen in der Zeile Abstände mit voller Breite. Verwendet für die meisten Zeichen außer dem letzten Zeichen in der Zeile Abstände mit voller Breite.
- GyoumatsuYakumonoZenkaku:Verwendet für die meisten Schriftzeichen einschließlich des letzten Schriftzeichens in der Zeile Abstände mit voller Breite.
- YakumonoZenkaku: Verwendet für die Interpunktion Abstände mit voller Breite.
- TsumeGumi: Passt hauptsächlich den Abstand zwischen alphanumerischem und japanischem Text sowie den Abstand um Satzzeichen an und reduziert unnötige Lücken zwischen Zeichen.
- BetaGumi: Ordnet japanische Zeichen gleichmäßig basierend auf der vollbreiten Zeichengröße an, ohne zusätzlichen Abstand zwischen den Zeichen. Durch die Minimierung von Abstandsvariationen entsteht ein konsistenter Leserhythmus, der längere Passagen wie Textkörper leichter lesbar macht.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
Hinweis:
Mit Illustrator 30.4:
- Neue Mojikumi-Sets wie BetaGumi und TsumeGumi wurden hinzugefügt.
- Die aktualisierte Aki-Verarbeitung für lateinischen Text hilft dir dabei, den Abstand für halbbreite alphanumerische lateinische Zeichen (ohne Satzzeichen) anzupassen, der jetzt separat für Buchstaben und Zahlen festgelegt werden kann. Dies ermöglicht natürlicheren Abstand zwischen japanischem Text und lateinischen Zeichen. Wenn du Dateien mit diesen Einstellungen verwendest, aktualisiere Illustrator auf die neueste Version, da ältere Versionen wie Illustrator 30.3 und früher sie möglicherweise nicht korrekt beibehalten.
Konfigurieren von TsumeGumi oder BetaGumi
Wähle den Text aus.
Im Bedienfeld Zeichen:
- Stelle Kerning auf Metrisch (TsumeGumi) ein.
- Stelle Kerning auf Metrisch - nur lateinisch (BetaGumi) ein.
Wähle im Bedienfeld Absatz die Option TsumeGumi oder BetaGumi aus dem Dropdown-Menü Mojikumi aus.
Aktiviere im Bedienfeld OpenType die Option Proportionale Metrik (TsumeGumi) aus.
Erstellen eines Kinsoku-Satzes
Wähle Schrift > Kinsoku Shori-Einstellungen und dann Neuer Satz aus.
Gib einen Namen ein und wähle einen Basissatz. Wähle Ohne, wenn du es nicht auf einem vorhandenen Set basieren lassen möchtest.
Um einem Feld ein Zeichen hinzuzufügen, wähle das Feld aus,gib ein Zeichen in das Eingabefeld ein, wähle Direkteingabe und dann Hinzufügen.
Um ein Schriftzeichen aus einem Feld zu löschen, wähle das Schriftzeichen aus und dann Löschen.
Um den Code für das aktuell zum Feld Eingabe hinzugefügte Zeichen zu prüfen, wähle Shift JIS, JIS, Kuten oder Unicode.
Verwenden eines Kinsoku-Satzes
Wähle Kinsoku Shori oder Mojikumi.
Wähle im Menü des Bedienfelds Absatz die Option Kinsoku Shori-Schrift und anschließend eine der folgenden Methoden:
- Erste einrücken: Verschiebt Zeichen in die vorherige Zeile, damit unzulässige Zeichen nicht am Ende oder Anfang einer Zeile stehen.
- Erste ausrücken: Verschiebt Zeichen in die nächste Zeile, damit unzulässige Zeichen nicht am Ende oder Anfang einer Zeile stehen.
- Nur ausrücken: Verschiebt Zeichen stets in die nächste Zeile, damit unzulässige Zeichen nicht am Ende oder Anfang einer Zeile stehen. Es wird nicht versucht, Zeichen in die vorherige Zeile zu verschieben.
Verwenden von Bunri-Kinshi
Wähle den Text aus und öffne dann das Bedienfeld Absatz.
Wähle im Menü des Bedienfelds Absatz die Option Bunri-Kinshi, um zu verhindern, dass ausgewählter Text über Zeilen umgebrochen wird.
Tipp:
Wenn sich eine bestimmte Textzeichenfolge über zwei Zeilen erstreckt und du nicht möchtest, dass sie aufgeteilt wird, wähle den Text aus und wende Bunri-Kinshi aus dem Flyout-Menü des Zeichen-Bedienfelds an. Dies verhindert, dass der Text über Zeilen umgebrochen wird.
Präzises Design in Illustrator
Erwecken Sie Ihre Ideen mit Vektorgrafik-Tools zum Leben, die für kreative Freiheit und Genauigkeit entwickelt wurden.
