Découvrez comment personnaliser les intitulés d’éléments de sortie dans la langue de votre choix.

Que sont les intitulés ?

Les intitulés désignent le texte d’affichage de divers éléments du système d’aide (sortie) générés pour vos utilisateurs finaux. Par exemple, le texte des boutons précédent et suivant dans les séquences de navigation, afficher/masquer et d’autres boutons, onglets, info-bulles ainsi que certains messages. Dans les sorties PDF, les intitulés correspondent aux titres des pages de table des matières, d’index et de glossaire. 

Tout texte dans la sortie qui ne provient pas du contenu de votre projet est sélectionné dans des fichiers d’intitulés. Un fichier d’intitulés est spécifique à la langue et contient des intitulés regroupés dans diverses catégories telles que en commun, séquence de navigation et page principale. Chaque catégorie répertorie les intitulés appropriés et leurs valeurs. 

RoboHelp ajoute un fichier d’intitulés dans la langue par défaut, identique à la langue de votre projet. Vous pouvez modifier le fichier dans la langue par défaut pour personnaliser les intitulés dans la langue par défaut. Pour personnaliser les intitulés dans la langue de votre choix, vous pouvez ajouter, importer ou exporter un fichier d’intitulés, puis le modifier. Par exemple, vous pouvez modifier le texte par défaut « Rechercher » dans l’onglet Rechercher par « Recherche » dans la langue de votre choix. 

Ajouter des intitulés

Pour ajouter un fichier d’intitulés dans une langue de votre choix, procédez comme suit :

  1. Cliquez sur l’onglet Sortie à gauche de la barre d’outils standard.La vue Sortie s’ouvre.

  2. Dans la barre d’outils Sortie, cliquez sur l’icône Libellés.

  3. Dans le panneau Intitulés, cliquez sur Nouvelle Langue

  4. Dans la boîte de dialogue Nouvelle langue, sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez ajouter des intitulés de la liste déroulante Nom.

  5. Cliquez sur Terminé.

    Le nouveau fichier d’intitulés est nommé en fonction de la langue sélectionnée. Le fichier est ajouté au panneau Intitulés et placé dans l’ordre alphabétique des noms d’intitulés. RoboHelp ouvre également l’éditeur d’intitulés comme onglet. 

  6. Cliquez sur l’icône Enregistrer tout  à gauche de la barre d’outils standard.

Modifier un fichier d’intitulé

Vous pouvez facilement personnaliser des intitulés pour les adapter à vos besoins. Pour personnaliser les intitulés :

  1. Cliquez sur l’onglet Sortie à gauche de la barre d’outils standard.La vue Sortie s’ouvre.

  2. Dans la barre d’outils Sortie, cliquez sur l’icône Libellés.

  3. Dans le panneau Intitulés, double-cliquez pour ouvrir le fichier d’intitulés que vous souhaitez personnaliser. Ou, en regard d’un fichier d’intitulés, sélectionnez Options () > Modifier

    RoboHelp ouvre l’éditeur d’intitulés comme onglet. 

  4. Dans l’éditeur d’intitulés, cliquez pour développer une section déroulante. Pour personnaliser un intitulé dans la liste déroulante, modifiez sa valeur.

  5. Cliquez sur l’icône Enregistrer tout  à gauche de la barre d’outils standard.

Supprimer un fichier d’intitulés

Pour supprimer un dossier d’intitulés :

  1. Cliquez sur l’onglet Sortie à gauche de la barre d’outils standard.La vue Sortie s’ouvre.

  2. Dans la barre d’outils Sortie, cliquez sur l’icône Libellés.

  3. Dans le panneau Intitulés, sélectionnez Options () > Supprimer sur l’intitulé que vous souhaitez supprimer.

  4. Dans boîte de dialogue Confirmer, cliquez sur Oui pour confirmer la suppression.

  5. Cliquez sur l’icône Enregistrer tout  à gauche de la barre d’outils standard.

Importer un fichier d’intitulés

Pour importer un fichier d’intitulé :

  1. Cliquez sur l’onglet Sortie à gauche de la barre d’outils standard.La vue Sortie s’ouvre.

  2. Dans la barre d’outils Sortie, cliquez sur l’icône Libellés.

  3. Dans le panneau Intitulés, sélectionnez Options () > Imprimer en regard de l’intitulé. 

  4. Dans la boîte de dialogue Ouvrir, accédez au fichier intitulé (.lng) que vous souhaitez importer, puis cliquez sur Ouvrir.

    Le fichier d’intitulés sélectionné est ajouté au panneau Intitulés et placé dans l’ordre alphabétique des noms d’intitulés.

  5. Cliquez sur l’icône Enregistrer tout  à gauche de la barre d’outils standard.

Exporter un fichier d’intitulés

Pour exporter un dossier d’intitulés :

  1. Cliquez sur l’onglet Sortie à gauche de la barre d’outils standard.La vue Sortie s’ouvre.

  2. Dans la barre d’outils Sortie, cliquez sur l’icône Libellés.

  3. Dans le panneau Intitulés, sélectionnez Options () > Exporter en regard de l’intitulé que vous souhaitez exporter.

  4. Dans la boîte de dialogue Exporter, accédez à l’emplacement où vous souhaitez exporter le fichier d’intitulés, puis cliquez sur Enregistrer.

    Seuls les intitulés modifiés sont exportés vers l’emplacement sélectionné. 

  5. Cliquez sur l’icône Enregistrer tout  à gauche de la barre d’outils standard.

Ce produit est distribué sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage à l’identique 3.0 non transposé  Les publications Twitter™ et Facebook ne sont pas couvertes par les dispositions Creative Commons.

Mentions légales   |   Politique de confidentialité en ligne