Composizione CJK
InCopy supporta quattro metodi sviluppati per la composizione tipografica, inclusi Adobe Japanese Single-line Composer, Adobe Japanese Paragraph Composer, Adobe Paragraph Composer e Adobe Single-line Composer. Ogni Composer valuta le possibili interruzioni nel testo CJK e romano e sceglie quelle che supportano meglio le opzioni di sillabazione e giustificazione specificate per un determinato paragrafo.
Adobe Paragraph Composer
Considera una rete di punti di interruzione per un intero paragrafo, e può quindi ottimizzare le righe precedenti del paragrafo per eliminare interruzioni particolarmente poco attraenti in seguito.
Il Paragraph Composer si avvicina alla composizione identificando possibili punti di interruzione, valutandoli e assegnando una penalità ponderata basata su principi come l'uniformità della spaziatura tra lettere, la spaziatura tra parole e la sillabazione, o le parole romane impostate su una lingua che supporta i dizionari di sillabazione.
Puoi usare la finestra di dialogo Sillabazione per determinare la relazione tra una migliore spaziatura e un minor numero di trattini.
Adobe Japanese Paragraph Composer
Adobe Japanese Paragraph Composer, come il Paragraph Composer, valuta le interruzioni (dove andare a capo alla riga successiva) in unità di paragrafi. Se i caratteri vengono aggiunti o eliminati da un paragrafo specificato per questo Composer, il mojikumi può essere modificato sulla riga prima del punto di modifica perché il Composer rivaluta il mojikumi nell'intero paragrafo per ottimizzarlo.
Il Paragraph Composer si avvicina alla composizione identificando possibili punti di interruzione, valutandoli e assegnando una penalità ponderata basata su principi come l'uniformità della spaziatura tra lettere, la spaziatura tra parole e la sillabazione.
Il Paragraph Composer valuta le interruzioni per l'intero paragrafo e adatta il mojikumi in base alla Spaziatura tra caratteri, alla spaziatura tra parole e alle regole per una sillabazione uniforme. Per il testo CJK, questo viene calcolato come la differenza tra il valore effettivo del mojikumi aki inserito per la giustificazione completa o l'elaborazione kinsoku e il valore ottimale impostato nella finestra di dialogo Impostazioni Mojikumi.Quando l'aki necessario per la giustificazione completa della riga è superiore all'aki massimo, o quando l'aki necessario per l'elaborazione kinsoku è inferiore all'aki minimo, si verifica una violazione H&J.
Adobe Single-line Composer
Offre un approccio tradizionale alla composizione del testo una riga alla volta. Questa opzione è utile se vuoi limitare le modifiche alla composizione dovute agli interventi in fase avanzata, e non ti importa che alcune righe del paragrafo siano molto larghe mentre altre si adattano perfettamente.
Adobe Japanese Single-line Composer
Adobe Japanese Single-line Composer applica il mojikumi valutando le interruzioni di riga una riga alla volta, nello stesso modo del Single-line Composer.
Cambia le preferenze di composizione CJK
Seleziona Usa nuovo ridimensionamento verticale per usare il metodo di ridimensionamento verticale di InDesign CS2. ```json { "trancreatedText": [ "Il testo romano\nviene in genere ruotato di lato, mentre il testo CJK può essere verticale.\nNelle versioni precedenti di InDesign, quando imposti il ridimensionamento dei glifi nel\npannello Carattere, gli attributi Scala X e Scala Y generano risultati\ndiversi a seconda dell'orientamento dei caratteri da ridimensionare.\nIn CS2 o versioni successive di InDesign e InCopy, il ridimensionamento agisce\nsu tutto il testo della riga allo stesso modo, indipendentemente dal fatto che sia ruotato\no verticale.Se il testo non è verticale in orientamento verticale, la Scala X\ne la Scala Y vengono scambiate, con il risultato che il testo romano viene\nridimensionato nella stessa direzione del testo CJK verticale.Questa opzione è attiva per i nuovi documenti e disattivata per i documenti di InDesign CS e versioni precedenti.
Seleziona Usa Mojikumi basato su CID per determinare la corretta\nclasse Mojikumi JIS X 4051 usando i glifi (jikei) del font utilizzato\nanziché Unicode.Selezionare questa opzione è particolarmente utile quando\nutilizzi font OpenType.Questa funzionalità supporta tutti i font CID\nda AdobeJapan1‑0 ad AdobeJapan1‑6.Unicode viene utilizzato con\ntutti gli altri font.
Usare il mojikumi
Mojikumi specifica la composizione del testo per\nla spaziatura dei caratteri giapponesi e cinesi, caratteri romani, punteggiatura,\ncaratteri speciali, inizio riga, fine riga e numeri.Per il testo\ncoreano, mojikumi potrebbe non essere applicabile.Puoi anche specificare i rientri\ndel paragrafo.
Per il testo giapponese, le regole di spaziatura tra caratteri esistenti\nin InDesign seguono le specifiche degli Standard Industriali Giapponesi (JIS),\nJISx4051‑1995.Puoi anche selezionare dai set mojikumi\npredefiniti di InDesign.Inoltre, puoi creare set mojikumi\nspecifici e cambiare i valori per la spaziatura tra caratteri.
Per il testo cinese,\npuoi utilizzare le impostazioni di visualizzazione mojikumi per il cinese tradizionale e\nsemplificato.Se queste opzioni non appaiono nell'elenco Set\nMojikumi, puoi selezionarle nella sezione Opzioni Mojikumi della\nfinestra di dialogo Preferenze.
InCopy include\n14 tipi di preset mojikumi per il giapponese e 2 per il cinese.Puoi\nanche modificare i preset da visualizzare in Preferenze e\npuoi determinare se viene utilizzato Mojikumi basato su CID.
In InCopy, puoi\ncambiare le impostazioni mojikumi di un paragrafo, ma non puoi creare\nun set mojikumi personalizzato o cambiare le impostazioni mojikumi personalizzate come in InDesign.\nPer ulteriori informazioni, consultate l’Aiuto di InDesign.
Per\nulteriori informazioni sull'utilizzo di mojikumi in InDesign, vedi www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Applica un set mojikumi a un paragrafo
Per disabilitare le impostazioni mojikumi, scegli Nessuna dal menu a comparsa Mojikumi.
Per determinare quali impostazioni mojikumi vengono visualizzate nel menu a comparsa Mojikumi, seleziona le impostazioni nella sezione Opzioni Mojikumi della finestra di dialogo Preferenze.
Cambia la visualizzazione dei preset mojikumi
I nomi degli elementi della sezione Preset Mojikumi vengono visualizzati in grigio e gli elementi che non possono essere selezionati sono set mojikumi attualmente applicati ai paragrafi o set mojikumi predefiniti.
Preset Mojikumi |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Modificare le impostazioni mojikumi
Puoi modificare le impostazioni per la spaziatura che usi spesso, come la spaziatura tra un punto e la parentesi aperta seguente, in un set mojikumi che crei.
Ad esempio, quando vuoi comprimere la spaziatura tra caratteri per le parentesi nel testo, da Okoshi yakumono in Yakumono, modifica l'impostazione Linea media per Parentesi aperte o Parentesi chiuse in Uke yakumono. Sono disponibili le seguenti impostazioni: 50% fisso, 50%(0%‑50%), 50%(25%‑50%), 0% fisso, 0%(0%‑50%). Per le parentesi aperte, 50% fisso lascia un aki del 50% a mezza larghezza prima della parentesi. In altre parole, non comprime l'aki. 50%(0%‑50%) mette un aki a mezza larghezza prima della parentesi, ma a seconda delle impostazioni di mojikumi potrebbe non inserire alcun aki.50%(25%‑50%) crea un aki a mezza larghezza prima della parentesi, ma a seconda delle impostazioni mojikumi potrebbe creare un aki che è la metà delle dimensioni (25%) di un carattere a mezza larghezza. 0% fisso comprime sempre l'aki. 0%(0‑50%) comprime l'aki, ma a seconda delle impostazioni mojikumi potrebbe consentire un aki a mezza larghezza. Scegli 0% Fisso se vuoi sempre comprimere la spaziatura prima e dopo le parentesi.
Facendo clic sul triangolo a sinistra di Parentesi aperta, Parentesi chiusa, virgole, punti e punteggiatura centrale in ciascuna delle sezioni Okoshi Yakumono, Uke Yakumono e Chuzuki Yakumono all'interno di Yakumono, vengono visualizzati elementi come parentesi tonde, parentesi quadre, virgole giapponesi, virgole, punti giapponesi, punti, nakaguro e due punti, consentendo l'impostazione dell'aki per ogni tipo di carattere. Se applichi queste impostazioni, le parentesi quadre non verranno compresse ma puoi regolare l'aki per le parentesi tonde.
Inoltre, se visualizzi Dettagliata, puoi modificare tutte le classi, impostare l'ordine di elaborazione per ogni classe e indicare le differenze tra un set mojikumi specificato e le impostazioni correnti.
Puoi specificare il valore desiderato, il valore minimo, il valore massimo e l'ordine di priorità da applicare alla spaziatura tra caratteri per ogni opzione. I valori minimi e massimi vengono applicati quando regoli la spaziatura per il testo completamente giustificato tramite kinsoku. Maggiore è la differenza tra i valori percentuali Minimo e Massimo rispetto alla percentuale Desiderata, maggiore è l'ambito che puoi dare a InDesign per aumentare o diminuire la spaziatura durante la giustificazione della riga.
Per ulteriori informazioni sull'uso di mojikumi in InDesign, vedi www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Crea un nuovo set mojikumi
Scegli Testo > Impostazioni Mojikumi > Base o Dettagliata.
Scegli Base o Dettagliata dal menu Set Mojikumi nel pannello Paragrafo o pannello di controllo.
A seconda del tipo di carattere, puoi specificare gli stessi valori per Riga iniziale, Riga centrale e Riga finale se non desideri modificare la spaziatura.
Modifica impostazioni dettagliate per mojikumi
Seleziona Testo > Impostazioni Mojikumi > Dettagliate.
Nel pannello Paragrafo o Pannello di controllo, scegli Impostazioni avanzate da Mojikumi.
Fai clic su Dettagliate nella finestra di dialogo Impostazioni Mojikumi.
Cambiare il nome di un set mojikumi personalizzato
Impossibile rinominare i set mojikumi predefiniti.
Eliminare un set mojikumi personalizzato
Tutto il testo a cui è stato applicato il set mojikumi torna alle impostazioni predefinite.Non puoi eliminare i set mojikumi predefiniti. Non puoi eliminare i set mojikumi predefiniti di InDesign.
Quando componi testo giapponese con molti spazi a mezza larghezza o parentesi romane, aumentano i problemi relativi alla composizione del testo che devono essere risolti. È consigliabile evitare di usare le parentesi romane e utilizzare parentesi a larghezza intera per la composizione giapponese. Usa le parentesi romane solo quando utilizzi frasi inglesi relativamente lunghe nel testo giapponese, o quando si verifica un problema più grave se non usi le parentesi romane.
Usa le impostazioni kinsoku
Kinsoku specifica le interruzioni di riga per il testo asiatico. I caratteri che non possono essere posizionati all'inizio o alla fine di una riga sono denominati caratteri kinsoku. Per il testo giapponese, puoi usare set kinsoku rigidi e set kinsoku morbidi. I set kinsoku morbidi omettono i simboli delle vocali lunghe e i caratteri hiragana piccoli. Puoi usare questi set esistenti, oppure aggiungere o eliminare caratteri kinsoku per creare nuovi set. Le versioni cinese e coreana includono set kinsoku speciali.
Seleziona le impostazioni kinsoku per un paragrafo
Crea un nuovo set kinsoku
Seleziona Testo > Impostazioni Kinsoku.
Nel pannello Paragrafo o nel pannello di controllo, scegli Impostazioni dal menu a comparsa Kinsoku e visualizza la finestra di dialogo Impostazioni Kinsoku.
Inserisci un carattere nella casella Aggiungi carattere e fai clic su Aggiungi per inserirlo nella casella di riepilogo.
Nel menu a comparsa Aggiungi carattere, specifica il sistema di codifica (Shift JIS, JIS, Kuten, Big5, GB, Johab o Unicode), inserisci il codice nella casella Aggiungi carattere e fai clic su Aggiungi.
Elimina un set kinsoku
Impossibile eliminare le impostazioni kinsoku predefinite.
Specifica se comprimere o espandere il testo kinsoku
È possibile determinare se il testo viene compresso o espanso per evitare che i caratteri kinsoku inizino o finiscano la riga.
Scegli Prima comprimi per dare priorità all'adattamento dei caratteri kinsoku sulla stessa riga.
Scegli Prima espandi per dare priorità allo spostamento dei caratteri kinsoku alla riga successiva.
Scegli Solo espansione per spostare sempre i caratteri kinsoku alla riga successiva.
Scegli Prioritizzare quantità di regolazione per spingere il testo quando spingere fuori quel testo comporterebbe una maggiore espansione dello spazio tra caratteri rispetto alla compressione che si otterrebbe spingendolo dentro.
Forza l'evidenziazione del testo kinsoku
Potresti voler controllare dove è stato applicato il kinsoku, poiché diversi elementi possono influire sulla composizione del testo.Quando attivi l'opzione per evidenziare il testo kinsoku, gli elementi kinsoku vengono evidenziati in grigio-blu. Gli elementi kinsoku che sono stati compressi per rimanere sulla stessa riga vengono evidenziati in rosso, mentre gli elementi kinsoku che sono stati spostati alla riga successiva per non trovarsi sulla riga precedente vengono evidenziati in blu.Puoi modificare e correggere la composizione di questi elementi evidenziati manualmente.
Attiva o disattiva bunri-kinshi
Quando bunri-kinshi è attivo, i caratteri specificati nella sezione Caratteri Bunri-kinshi della finestra di dialogo Impostazioni Kinsoku non verranno suddivisi tra le righe e non verranno spaziati durante la giustificazione completa.
Usa rensuuji
Rensuuji protegge i numeri dalla suddivisione. Inoltre, questa opzione elabora la spaziatura della punteggiatura nelle stringhe numeriche secondo le specifiche JIS.
Assorbi spazio ideografico
Se uno spazio cade alla fine della riga, lo spazio può andare a capo sulla riga successiva, causando un aspetto irregolare. Puoi selezionare un'opzione per impedire che una riga inizi con uno spazio.
Puoi anche rendere questa opzione parte di uno stile paragrafo.Questa opzione si trova nella sezione Impostazioni composizione giapponese quando si crea o si modifica uno stile.
Disattiva il ritorno a capo delle parole romane
Quando è selezionata l'opzione Sillabazione arbitraria, le parole romane possono essere spezzate senza utilizzare le regole di sillabazione romane, e nessun carattere di trattino (-) appare alla fine della riga. Se questa opzione non è selezionata, vengono utilizzate le regole di sillabazione romane per gli a capo delle parole.
L'opzione Sillabazione arbitraria ha effetto solo se una lingua CJK è applicata al testo. Questa opzione non ha effetto sul testo al quale sono applicate le lingue romane.
Puoi anche rendere questa opzione parte di uno stile di paragrafo.Questa opzione si trova nella sezione Impostazioni composizione giapponese quando si crea o si modifica uno stile.
Applica sporgenza kinsoku
I controlli Punteggiatura esterna determinano se far sporgere o meno i segni di punteggiatura giapponese come punti o virgole oltre il margine, e allinearli al bordo del riquadro di testo.Specifica i caratteri sporgenti in Punteggiatura esterna nella finestra di dialogo Impostazioni Kinsoku.
Nessuno
Nessuna sporgenza.
Normale
Quando il paragrafo è impostato su giustifica o giustifica tutte le righe, il posizionamento viene applicato per includere i caratteri sporgenti.
Forzata
Forzata Quando il paragrafo è impostato su giustifica o allinea su entrambi i lati, i caratteri sporgenti vengono prima forzati a sporgere prima di applicare il posizionamento. La sporgenza forzata viene applicata solo quando viene applicata la giustificazione del paragrafo.
Ruota i caratteri a mezza larghezza nel testo verticale
La direzione dei caratteri a mezza larghezza come il testo romano o i numeri cambia nel testo verticale.Impostando rotazione romana nel testo verticale, puoi ruotare verticalmente questi caratteri nel paragrafo.
Quando attivi questa opzione, i caratteri a mezza larghezza vengono ruotati singolarmente.
Attiva o disattiva warichu
Warichu può essere impostato come nota incorporata per il Corpo del testo. Warichu solitamente è composto da due righe racchiuse tra parentesi.
Scegli Warichu dal menu del pannello Carattere o dal menu del pannello di controllo.
Scegli Impostazioni Warichu dal menu del pannello Caratteri o dal menu del Pannello di controllo, seleziona Warichu nella finestra di dialogo Impostazioni Warichu, quindi fai clic su OK.
Modifica le opzioni warichu
Altri contenuti simili
Collabora alla copia senza interruzioni utilizzando InCopy
Crea stile di copia e tieni traccia delle modifiche mentre i designer lavorano in InDesign.















