Scegli Modifica > Preferenze >
Ortografia (Windows) o InCopy > Preferenze >
Ortografia (Mac OS).
Ultimo aggiornamento il
28 mag 2018
Effettuare il controllo ortografico
Puoi controllare l'ortografia in un documento o in tutte le storie aperte. InCopy evidenzia le parole errate o sconosciute, le parole ripetute (come "the the"), le parole non in maiuscolo e le frasi non in maiuscolo. Durante il controllo ortografico, InCopy controlla tutto il contenuto XML e le note in linea espanse.
Quando controlli l'ortografia, InCopy utilizza il dizionario per le lingue che hai assegnato al testo nel documento. InCopy utilizza i dizionari linguistici Proximity sia per l'ortografia che per la sillabazione. Ogni dizionario contiene centinaia di migliaia di parole con interruzioni di sillabazione standard.
Per le storie autonome (storie non collegate a un layout InDesign), puoi personalizzare i dizionari linguistici per assicurarti che qualsiasi vocabolario specifico che utilizzi venga riconosciuto e trattato correttamente. Ad esempio, quando esegui un controllo ortografico (Modifica > Ortografia > Controllo ortografia), puoi fare clic su Aggiungi e inserire le impostazioni desiderate.
Impostare le preferenze per il controllo ortografico
Effettuate una delle seguenti operazioni:
Seleziona Parole errate per trovare parole che non appaiono nel dizionario linguistico.
Seleziona Parole ripetute per trovare parole duplicate come "the the".
Seleziona Parole non in maiuscolo per trovare parole (come "germany") che appaiono nel dizionario solo come parole in maiuscolo ("Germany").
Seleziona Frasi non in maiuscolo per trovare parole non in maiuscolo dopo punti, punti esclamativi e punti interrogativi.
Seleziona Abilita controllo ortografico dinamico per sottolineare le parole potenzialmente
errate mentre digiti.
Specifica il colore di sottolineatura delle parole errate (parole non trovate nei dizionari utente), parole ripetute (come «the the»), parole non in maiuscolo (come «nigeria» invece di «Nigeria»), e frasi non in maiuscolo (frasi che non iniziano con una lettera maiuscola).
Nota
Per controllare l'ortografia delle note, assicurati che l'opzione Includi contenuto delle note durante il controllo ortografico sia selezionata nelle preferenze di Note.Per controllare l'ortografia del testo eliminato, assicurati che l'opzione Includi testo eliminato durante il controllo ortografico sia selezionata nelle preferenze di Traccia modifiche.
Controllo ortografico
Se
il documento include testo in lingua straniera, seleziona il testo e
utilizza il menu Lingua nel pannello Carattere per specificare la lingua
per quel testo.
Scegli Modifica > Ortografia > Controllo ortografia.
Controllo ortografia in corso...
Nota
Il comando Controllo ortografia non controlla le storie compresse in un file multistoria. Tuttavia, quando si seleziona Cambia tutto o Ignora tutto, tutte le storie compresse e le tabelle sono interessate.
Se vuoi cambiare l'intervallo del controllo ortografico,
esegui una delle seguenti operazioni, quindi fai clic su Avvia per iniziare il controllo
ell'ortografia:
Seleziona Documento per controllare l'intero documento.Seleziona Tutti i documenti per controllare tutti i documenti aperti.
Seleziona Storia per controllare tutto il testo nel fotogramma attualmente selezionato, incluso il testo in altri fotogrammi di testo concatenati e nel testo non inserito. Seleziona Storie per controllare le storie in tutti i fotogrammi selezionati.
Seleziona Fino alla fine della storia per controllare dal punto di inserimento.
Seleziona Selezione per controllare solo il testo selezionato. Questa opzione è disponibile solo se il testo è selezionato.
Quando vengono visualizzate parole non riconosciute o con errori di ortografia o altri possibili errori, scegli un'opzione:
Fai clic su Ignora per continuare il controllo ortografico senza cambiare la parola evidenziata. Fai clic su Ignora tutto per ignorare tutte le occorrenze della parola evidenziata, fino al riavvio di InCopy.
Seleziona una parola dall'elenco Correzioni suggerite o digita la parola corretta nella casella Cambia in, quindi fai clic su Cambia per modificare solo quell'occorrenza della parola errata.Puoi anche fare clic su Cambia tutto per modificare tutte le occorrenze della parola con errori di ortografia nel documento.
Per aggiungere una parola a un dizionario, seleziona il dizionario dal menu Aggiungi a e fai clic su Aggiungi.
Fai clic su Dizionario per visualizzare la finestra di dialogo Dizionario, dove puoi specificare il dizionario e la lingua di destinazione e specificare le interruzioni di sillabazione nella parola aggiunta. Se vuoi aggiungere la parola a tutte le lingue, scegli Tutte le lingue dal menu Lingua. Fate clic su Aggiungi.
Correggi gli errori di ortografia mentre digiti
Attivando la Correzione automatica, puoi consentire la sostituzione degli errori di maiuscole e dei comuni errori di battitura mentre digiti. Prima che la correzione automatica funzioni, devi creare un elenco di parole comunemente scritte male e associarle all'ortografia corretta.
Scegli Modifica > Preferenze >
Correzione automatica (Windows) o InCopy > Preferenze >
Correzione automatica (Mac OS).
Scegli Abilita la correzione automatica.(Puoi anche scegliere Modifica >
Ortografia > Correzione automatica per attivare o disattivare
rapidamente questa funzionalità.)
Dal menu Lingua, scegli a quale lingua vengono applicate le correzioni
automatiche.
Per correggere gli errori di maiuscole (come digitare "germany"
invece di "Germany"), seleziona Correggi errori di maiuscole.
Non è necessario aggiungere le parole con le maiuscole all'elenco delle correzioni automatiche.
Per aggiungere una parola che sbagli comunemente, fai clic su Aggiungi, digita la parola sbagliata (come «teh»), digita la correzione (come «the»), quindi fai clic su OK.
Continua ad aggiungere parole che sbagli comunemente,
quindi fai clic su OK.
Quando digiti una parola sbagliata che hai aggiunto all'elenco, la parola viene automaticamente sostituita dalla parola inserita come correzione.
Per rimuovere le parole di correzione automatica che hai aggiunto, seleziona la parola nell'elenco e scegli Rimuovi. Per modificare le parole di correzione automatica, seleziona la parola, fai clic su Modifica, digita nuovamente la correzione e fai clic su OK.
Usa controllo ortografico dinamico
Quando il controllo ortografico dinamico è attivato, puoi correggere gli errori di ortografia usando il menu di scelta rapida.Le parole potenzialmente errate sono sottolineate (in base al dizionario associato alla lingua del testo).Se digiti testo in lingue diverse, seleziona il testo e assegna la lingua corretta.
Per attivare il controllo ortografico dinamico, scegli Modifica >
Controllo ortografico > Controllo ortografico dinamico.
Le parole potenzialmente errate sono sottolineate nel documento.
Fai clic con il pulsante destro del mouse (Windows) o fai clic tenendo premuto Ctrl (Mac OS)
sulla parola sottolineata ed esegui una delle seguenti operazioni:
Seleziona una correzione suggerita.Se una parola è ripetuta o deve essere scritta con l'iniziale maiuscola, puoi scegliere Elimina parola ripetuta [parola] o Rendi maiuscola [parola].
Seleziona Aggiungi [parola] al dizionario utente.Questa operazione aggiunge automaticamente la parola al dizionario corrente senza aprire la finestra di dialogo Dizionario.La parola rimane invariata nel testo.
Seleziona Dizionario.Viene aperta la finestra di dialogo Dizionario dove puoi selezionare il dizionario Target, cambiare le interruzioni di sillabazione e specificare una lingua.Se desideri aggiungere la parola a tutte le lingue, scegli Tutte le lingue dal menu Lingua, quindi fai clic su Aggiungi.La parola viene aggiunta al dizionario selezionato e rimane invariata nel testo.
Seleziona Ignora tutto per ignorare le occorrenze di questa parola in tutti i documenti.Quando InCopy viene riavviato, la parola viene nuovamente contrassegnata come errore di ortografia.
Nota
Se selezioni Ignora tutto e poi decidi di non voler più ignorare quella parola, scegli Parole ignorate dal menu Elenco dizionari nella finestra di dialogo Dizionario e rimuovi la parola dall'elenco.
Sillabazione e ortografia
InCopy usa i dizionari Proximity per controllare l’ortografia e sillabare le parole. Potete personalizzare i dizionari aggiungendovi delle parole. Affinché InCopy utilizzi il dizionario appropriato per ortografia e sillabazione, potete assegnare al testo lingue diverse. Puoi creare dizionari utente aggiuntivi e importare o esportare elenchi di parole salvati in un file di testo normale.
Quando personalizzi le parole in un dizionario, crei effettivamente elenchi di parole aggiunte (parole che non sono già presenti nel dizionario) e di parole rimosse (parole del dizionario esistenti che vuoi vengano contrassegnate come potenziali errori di ortografia).La finestra di dialogo Dizionario consente di visualizzare e modificare parole aggiunte, parole rimosse e parole ignorate (parole che vengono ignorate per la sessione corrente perché hai fatto clic su Ignora tutto).Puoi aggiungere parole che si applicano a tutte le lingue, il che è particolarmente utile per cognomi, nomi di strade e altri elementi che non sono specifici di una lingua.
Nota
Se volete usare i dizionari di una versione precedente di InDesign o InCopy, usate il comando Trova del sistema per individuare i file dei dizionari utente (.udc), quindi aggiungeteli all’elenco dei dizionari nelle preferenze Dizionario.
Dove sono memorizzate le parole del dizionario
Per impostazione predefinita, le eccezioni di sillabazione e ortografia si trovano nei file del dizionario utente archiviati all'esterno del documento sul computer dove è installato InCopy (i nomi dei file del dizionario terminano con estensione .clam o .not).Tuttavia, puoi anche memorizzare gli elenchi di eccezioni all'interno di qualsiasi documento InCopy. Inoltre, puoi memorizzare elenchi di parole in un dizionario utente esterno, nel documento o in entrambi. La posizione dei dizionari esistenti appare nelle preferenze Dizionario.
Memorizzare le eccezioni di sillabazione e ortografia all'interno di un documento semplifica una gestione uniforme del testo quando sposti quel documento su altri computer.Per questo motivo, puoi unire il dizionario utente al documento nelle preferenze Dizionario.Potete inoltre controllare la posizione delle eccezioni dalla finestra di dialogo Crea cartella per pacchetto. Al contrario, memorizzare un elenco di eccezioni all'esterno del documento semplifica l'uso dello stesso elenco di eccezioni per più documenti.
Nota
Se il dizionario utente viene unito nell'elenco delle eccezioni, l'intero dizionario utente viene aggiunto al documento, anche se le parole non vengono utilizzate, aumentando le dimensioni del file del documento.
Applicazione delle lingue al testo
Puoi utilizzare il menu Lingua nel pannello Carattere per applicare una lingua al testo selezionato. Puoi anche specificare una lingua predefinita per un intero documento o per tutti i nuovi documenti. InCopy include anche una funzionalità di blocco della lingua che impedisce di cambiare l'impostazione della lingua nel testo asiatico quando fa parte di una selezione e viene scelta una lingua non asiatica dal menu Lingua. (Vedi Assegna una lingua al testo).
Puoi utilizzare il menu Lingua nel Pannello di controllo o nel pannello Carattere per applicare una lingua al testo selezionato. Puoi anche specificare una lingua predefinita per un intero documento o per tutti i nuovi documenti. (Vedi Assegna una lingua al testo.)
Elenchi di parole eccezione
Puoi escludere parole dalla considerazione. Ad esempio, se desideri utilizzare un'ortografia alternativa per una parola comune come "bicicletta", che potresti dover scrivere in modo diverso per il nome della tua azienda o per un documento specifico, aggiungi la parola all'elenco delle parole escluse in modo che venga contrassegnata durante il controllo ortografico. InCopy può mantenere un set separato di parole aggiunte e rimosse per ogni lingua installata.
Creare o aggiungere dizionari utente
Puoi creare un dizionario utente oppure aggiungere dizionari utente da versioni precedenti di InDesign o InCopy, da file che altri ti hanno inviato o da un server dove è archiviato il dizionario utente del tuo gruppo di lavoro. Il dizionario che aggiungi viene utilizzato per tutti i tuoi documenti InCopy.
Scegli Modifica > Preferenze > Dizionario (Windows) o InCopy > Preferenze > Dizionario (Mac OS).
Dal menu Lingua, scegli la lingua a cui desideri associare il dizionario.
Effettuate una delle seguenti operazioni:
Per creare un nuovo dizionario, fai clic sull'icona Nuovo dizionario utente
sotto il menu Lingua.Specifica il nome e la posizione del dizionario utente
(che include l'estensione .udc), quindi fai clic su Salva.Per aggiungere un dizionario esistente, fai clic sull'icona Aggiungi dizionario utente
, seleziona il file del dizionario utente, che include l'estensione .udc o .not, quindi fai clic su Apri.
Nota
Se non riesci a trovare il file del dizionario, potresti voler utilizzare il comando Trova del sistema per localizzare i file .udc (prova a utilizzare *.udc), prendi nota della posizione e riprova.
Il dizionario viene aggiunto all'elenco sotto il menu Lingua.Puoi aggiungere parole al dizionario durante il controllo ortografico o utilizzando la finestra di dialogo Dizionario.
Imposta il dizionario predefinito della lingua per il documento corrente
Puoi cambiare il dizionario della lingua predefinito per un documento o per tutti i nuovi documenti che crei.Cambiare il dizionario predefinito in un documento esistente non influisce sul testo che è già stato creato o sul testo che digiti in un fotogramma di testo esistente.
Nota
Usa il pannello Stile carattere o Stile paragrafo per impostare un dizionario specifico per uno stile specifico.Il menu Lingua viene visualizzato nella sezione Formati carattere avanzati.
Apri il documento.
Seleziona lo strumento Selezione dalla barra degli strumenti e assicurati
che nessun elemento sia selezionato nel documento.
Scegliete Testo > Carattere.
Scegli il dizionario desiderato dal menu Lingua
nel pannello Carattere.Se non riesci a vedere l'opzione lingua nel
pannello Carattere, seleziona Mostra opzioni e poi seleziona la lingua
dall'elenco.
Imposta il dizionario della lingua predefinito per tutti i nuovi documenti
Avvia InCopy,
ma non aprire un documento.
Scegliete Testo > Carattere.
Scegli il dizionario desiderato dal menu a comparsa Lingua
nel pannello Carattere.Se non riesci a vedere l'opzione lingua
nel pannello Carattere, seleziona Mostra opzioni e poi seleziona la
lingua dall'elenco.
Rimuovi, ricollega e riordina i dizionari utente
Scegli Modifica > Preferenze >
Dizionario (Windows) o InCopy > Preferenze >
Dizionario (Mac OS).
Dal menu Lingua, scegli la lingua a cui
appartiene il dizionario.
Effettuate una delle seguenti operazioni:
Per rimuovere un dizionario dall'elenco, selezionalo e fai clic sull'icona Rimuovi dizionario utente
.Devi
avere almeno un dizionario per lingua.Se il dizionario della lingua include un'icona con punto interrogativo accanto ad esso, seleziona il dizionario, fai clic sull'icona Ricollega dizionario utente
, quindi individua e apri il dizionario utente.Per cambiare l'ordine dei dizionari utente, trascinali e rilasciali. L'ordine dei dizionari nell'elenco è l'ordine in cui vengono controllati.
Aggiungere parole ai dizionari
Se, durante il controllo ortografico, InDesign visualizza una parola sconosciuta nella finestra di dialogo Controllo ortografia, seleziona il dizionario dal menu Aggiungi a, quindi fai clic su Aggiungi. Puoi anche utilizzare la finestra di dialogo Dizionario per specificare il dizionario di destinazione e la lingua, e per indicare come le parole vengono aggiunte a un elenco di parole d'eccezione.
Per le storie autonome (storie non collegate a un layout InDesign), puoi aggiungere parole ai dizionari delle lingue. La personalizzazione dei dizionari assicura che qualsiasi vocabolario unico che utilizzi venga riconosciuto e trattato correttamente.
Scegli Modifica > Ortografia >
Dizionario utente.
Nel menu Lingua, scegli una lingua. Ogni lingua
contiene almeno un dizionario. Se desideri che la parola venga aggiunta
a tutte le lingue, scegli Tutte le lingue.
Nel menu Target, scegli il dizionario in cui desideri
memorizzare la parola. Il menu Target consente di memorizzare le modifiche in
un dizionario utente esterno o in qualsiasi documento aperto.
Nel menu Elenco dizionari, scegli Parole aggiunte.
Nella casella Parola, digita o modifica la parola da aggiungere all'elenco di parole.
Fai clic su Sillabazione per visualizzare la sillabazione predefinita della parola.
Le tildi (~) indicano possibili punti di sillabazione.
Se i punti di sillabazione non ti piacciono, segui queste
indicazioni per specificare la sillabazione preferita della parola:
Digita una tilde (~) per indicare i punti di sillabazione preferiti, o l'unico punto di sillabazione accettabile, nella parola.
Digita due tildi (~~) per indicare la seconda scelta.
Digita tre tildi (~~~) per indicare un punto di sillabazione scadente ma accettabile.
Se non vuoi che la parola venga mai sillabata, digita una tilde prima della sua prima lettera.
Nota
Per includere una tilde vera e propria in una parola, digitate una barra rovesciata prima della tilde (\~).
Fai clic su Aggiungi, quindi su Fine.La parola viene aggiunta all'elenco di dizionari attualmente selezionato.
Nota
Ricorda che i punti di sillabazione interagiscono con le impostazioni di sillabazione nei documenti.Di conseguenza, la parola potrebbe non andare a capo dove te lo aspetti.Controlla queste impostazioni scegliendo Sillabazione nel menu del pannello Paragrafo.(Consulta Sillabare il testo.)
Rimuovi o modifica parole nei dizionari
Scegli
Modifica > Ortografia > Dizionario utente.
Nel menu Lingua, scegli una lingua.
Nel menu Target, scegli il dizionario da cui
vuoi rimuovere la parola.Il menu Target consente di scegliere un
dizionario utente esterno o qualsiasi documento aperto.
Nel menu Elenco dizionari, esegui una delle seguenti operazioni:
Per modificare l'elenco delle aggiunte al Target selezionato, scegli Parole aggiunte.
Per modificare l'elenco delle parole contrassegnate come errate, scegli Parole rimosse.
Per modificare l'elenco delle parole ignorate durante la sessione corrente di InCopy, scegli Parole ignorate.Questo elenco include tutte le parole per le quali hai scelto Ignora tutto.
Nell'elenco parole, modifica la parola oppure selezionala e
fai clic su Rimuovi.
Fate clic su Fine.
Esportare un elenco di parole
Puoi esportare gli elenchi di parole in un file di testo (.txt) e quindi importare tale elenco in un dizionario utente in InCopy.Le parole nel file di testo devono essere separate da spazio, tabulazione o ritorno a capo.Puoi esportare le parole aggiunte e rimosse, ma non quelle ignorate, che vengono utilizzate solo nella sessione corrente.
Scegli Modifica > Ortografia >
Dizionario utente.
Scegli la lingua dal menu Lingua e il dizionario
dal menu Target che contiene l'elenco di parole da
esportare.
Fai clic su Esporta, specifica nome e posizione del file, quindi
fai clic su Salva.
L'elenco delle parole è salvato in un file di testo.Puoi modificare questo elenco di parole in qualsiasi editor di testo e poi importare l'elenco di parole. Puoi anche inviare l'elenco di parole ad altri utenti, che possono importarlo nei loro dizionari utente.
Importa un elenco di parole
Scegli Modifica > Ortografia >
Dizionario utente.
Scegli la lingua dal menu Lingua e il dizionario
dal menu Target.
Fai clic su Importa, individua il file di testo contenente l'elenco
delle eccezioni ortografiche e fai clic su Apri.
Cambiare le Impostazioni del dizionario
Usa le preferenze del dizionario per specificare come InCopy gestisce i dizionari di sillabazione e ortografia.La maggior parte delle lingue in InCopy usa i dizionari Proximity per verificare l'ortografia e sillabare le parole. Se hai installato componenti di sillabazione o ortografia di un'altra azienda, puoi selezionare un fornitore diverso per ogni lingua installata.
Nota
La finestra di dialogo Impostazioni dizionario non consente di specificare il dizionario della lingua usato per il controllo ortografico o la sillabazione del testo.Questa finestra di dialogo serve per specificare quali plug-in di sillabazione e ortografia InCopy usa per la lingua specificata nel campo Lingua. Se usi solo il plug-in di sillabazione e ortografia predefinito, non devi cambiare alcuna impostazione nella finestra di dialogo Impostazioni dizionario. Se installi un plug-in di ortografia o sillabazione diverso fornito da uno sviluppatore di terze parti, appare come opzione nei menu Fornitore sillabazione e Fornitore ortografia in questa finestra di dialogo. Questo ti consentirebbe di selezionare il motore di sillabazione o ortografia di un fornitore per alcune lingue e il motore di sillabazione o ortografia di un altro fornitore per altre lingue.
Scegli Modifica > Preferenze > Dizionario (Windows) o InCopy > Preferenze > Dizionario (Mac OS).
Per l'opzione Lingua, specifica la lingua per cui vuoi modificare le impostazioni o cambiare il fornitore di sillabazione o ortografia.
Crea, aggiungi o rimuovi dizionari utente. (Consulta Creare
o aggiungere dizionari utente.)
Se hai installato un componente di sillabazione di
un'azienda diversa da Adobe, selezionalo nel menu Sillabazione.
Se hai installato un componente di dizionario ortografico
di un'azienda diversa da Adobe, selezionalo nel menu Ortografia.
Nel menu Componi usando del menu Eccezioni
sillabazione, esegui una delle operazioni seguenti:
Per comporre il testo usando l'elenco eccezioni sillabazione memorizzato nel dizionario utente esterno, scegli Dizionario utente.
Per comporre il testo usando l'elenco delle eccezioni di sillabazione memorizzato all'interno del documento, scegli Documento.
Per comporre il testo utilizzando entrambi gli elenchi, scegli Dizionario utente e documento. Questa è l’impostazione predefinita.
Per aggiungere l'elenco delle eccezioni memorizzato nel dizionario utente esterno
all'elenco delle eccezioni memorizzato nel documento, seleziona Unisci
dizionario utente nel documento.
Nota
Se lavori con molti partner o clienti diversi, potresti voler deselezionare l'opzione Unisci dizionario utente nel documento. Ad esempio, se sei un fornitore di servizi, probabilmente non vuoi che il tuo dizionario utente venga unito al file di ogni cliente.
Per ricomporre tutte le storie quando vengono modificate determinate impostazioni,
seleziona Ricomponi tutte le storie quando modificate. Selezionando questa opzione
vengono ricomposte le storie quando cambi le impostazioni Componi utilizzando (vedi
passaggio 6) o quando usi il comando Dizionario per aggiungere o rimuovere
parole. Ricomporre tutte le storie può richiedere del tempo, a seconda
della quantità di testo nel documento.
Fate clic su OK.
Utilizzo dei dizionari in un gruppo di lavoro
Assicurati che ogni postazione del gruppo di lavoro abbia gli stessi dizionari utente personalizzati installati e aggiunti, in modo che un documento utilizzi le stesse regole di ortografia e sillabazione indipendentemente da chi vi lavora.Puoi assicurarti che tutti aggiungano gli stessi dizionari al proprio computer, oppure puoi condividere un dizionario utente tramite il server di rete.
Un'icona di lucchetto 
indica che un dizionario è bloccato e può essere utilizzato, ma non modificato.Quando
un dizionario utente è memorizzato su un server, il primo utente a caricare
il dizionario blocca il file; tutti gli utenti successivi vedono che il
dizionario è bloccato. I file possono anche essere bloccati tramite il sistema
operativo, quando il file è reso di sola lettura. Se condividi un dizionario utente
tramite il server di rete, potresti voler bloccare il file in modo che sia
di sola lettura per tutti gli utenti, consentendo solo all'amministratore di aggiungere
parole.
Assicurati che tutti nel gruppo di lavoro utilizzino il dizionario utente personalizzato installato sulla postazione di rete comune, e non il dizionario memorizzato con un documento. Tuttavia, prima di portare un documento a un fornitore di servizi, potresti voler unire il dizionario utente nel documento.
Se non condividi un dizionario utente personalizzato su una postazione di rete comune, individua i file del dizionario utente e copiali da una postazione all'altra. La posizione dei dizionari utente appare nelle preferenze Dizionario.
Nota
Dopo aver aggiornato il dizionario utente di una postazione condivisa, le modifiche non appaiono nelle singole postazioni finché non riavvii InCopy o premi Ctrl+Alt+/ (Windows) o Command+Opzione+/ (Mac OS) per ricomporre tutto il testo.
Dizionario Duden
Duden è integrato in modo nativo in InCopy. È possibile usare i dizionari Duden per maggiore precisione nella sillabazione e nel controllo ortografico per testo tedesco.
Per utilizzare il dizionario Duden in InCopy per l’utilizzo del tedesco, selezionate:
- Windows: Modifica > Preferenze > Dizionario
- macOS: InCopy > Preferenze > Dizionario
Selezionate una delle seguenti lingue dall’elenco a discesa:
- Tedesco: riforma 1996
- Tedesco: riforma 2006
- Tedesco (Austria): riforma 2006
- Tedesco (Svizzera)
- Tedesco (Svizzera): riforma 2006
Nota
È stata introdotta una nuova lingua, Tedesco (Austria): riforma 2006.
Selezionate Duden dall’elenco a discesa Sillabazione e ortografia, se non l’opzione non è selezionata per impostazione predefinita.
Sillabazione
Per utilizzare la sillabazione Duden, selezionate Preferenze > Dizionario e Mostra opzioni di sillabazione.
Le opzioni di sillabazione di Duden sono disponibili in:
- Impostazioni di sillabazione durante la creazione di un nuovo stile di paragrafo.
- Menu del pannello Paragrafo > Sillabazione.
Stili di sillabazione Duden
Duden offre quattro diversi stili di sillabazione per le parole tedesche:
Tutte:
consente tutte le sillabazioni che sono tecnicamente corrette e che non contravvengono alle regole di controllo ortografico, ad esempio, sono corrette sia Ur-ins-tinkt che Ur-in-s-tinkt. Questa è l’impostazione predefinita.
Tutto tranne non estetica:
consente tutte le sillabazioni, ad eccezione di quelle non estetiche in cui il senso della parola potrebbe essere distorto, ad esempio, Ur-ins-tinkt è consentita, ma Ur-in-s-tinkt non è consentita.
Estetica preferita:
oltre alle parole con sillabazione estetica definita, vengono sillabate anche le parole più lunghe (minimo sei caratteri), per cui non è stata definita una sillabazione estetica, ad esempio, Napoleon viene sillabata come Na-po-leon benché non sia stata definita una sillabazione estetica.
Estetica:
viene applicata solo la sillabazione definita come estetica, ad esempio, Auto-bahn, ma non Au-tobahn.
Altri esempi di stili di sillabazione Duden
|
Stile di sillabazione |
Esempio 1 |
Esempio 2 |
Esempio 3 |
Esempio 4 |
Esempio 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Tutte |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Tutto tranne antiestetico |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Estetica preferita |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
|
Estetica |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
Controllo ortografico
La lingua tedesca consente diverse varianti ortografiche per un numero elevato di parole, ad esempio Delphin e Delfin o Graphik e Grafik.
Sono disponibili quattro stili di controllo ortografico. Per impostare una scrittura uniforme in cui viene accettata solo una delle varianti ortografiche valide (ad esempio Delphin o Delfin), scegliete Duden, Conservativo o Agenzie di stampa. Tuttavia, se desiderate semplicemente contrassegnare solo le varianti ortografiche non valide come errori, scegliete Tollerante.
L’opzione Duden è selezionata per impostazione predefinita. Potete selezionare altre opzioni da Preferenze > Dizionario > Ortografia.
Stili di controllo ortografico Duden
Duden:
Viene accettata solo la variazione corretta consigliata da Duden. Altre varianti sono contrassegnate come errori.
Conservativo:
accetta solo le vecchie varianti ortografiche come Delphin , ma non Delfin (ph anziché f). Allo stesso modo, Graphik viene accettata, ma non Grafik.
Agenzie di stampa:
uguale a Duden, ma con una diversa serie di regole concordate da molte agenzie di stampa e case editrici.
Tollerante:
accetta qualsiasi variante ortografica valida, ad esempio, sia Graphik che Grafik sono corrette. Allo stesso modo, sia Delphin che Delfin sono corrette.
Altri esempi di controllo ortografico
|
Stile di controllo ortografico |
Esempio 1 |
Esempio 2 |
Esempio 3 |
Esempio 4 |
Esempio 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf è corretto, Geograph non è corretto |
Joghurt è corretto, Jogurt non è corretto |
Fotosynthese è corretto, Photosynthese non è corretto |
Motocross è corretto, Moto-Cross non è corretto |
Fundraising è corretto, Fund-Raising non è corretto |
|
Conservativo |
Geograph è corretto, Geograf non è corretto |
Joghurt è corretto, Jogurt non è corretto |
Photosynthese è corretto, Fotosynthese non è corretto |
Moto-Cross è corretto, Motocross non è corretto |
Fund-Raising è corretto, Fundraising non è corretto |
|
Agenzie di stampa |
Geograf è corretto, Geograph non è corretto |
Joghurt è corretto, Jogurt non è corretto |
Photosynthese è corretto, Fotosynthese non è corretto |
Moto-Cross è corretto, Motocross non è corretto |
Fundraising è corretto, Fund-Raising non è corretto |
|
Tollerante |
Entrambe sono corrette |
Entrambe sono corrette |
Entrambe sono corrette |
Entrambe sono corrette |
Entrambe sono corrette |
Scripting
Per impostare i fornitori del modulo di controllo ortografico Duden mediante uno script, utilizzate i seguenti nomi tedeschi per gli stili di controllo ortografico:
- Duden
- Duden: Konservativ
- Duden: Presse
- Duden: Tolerant
Assegnare un dizionario di lingua al testo selezionato
Se utilizzi più di una lingua in una storia indipendente (storie non collegate a un layout di InDesign), puoi indicare a InCopy quale dizionario di lingua utilizzare per il controllo ortografico e la sillabazione delle parole in una lingua particolare.Puoi assegnare diversi dizionari di lingua alle varie parti del documento fino a un singolo carattere di testo.
A. Glockenspiel in inglese B. Glockenspiel in tedesco tradizionale C. Glockenspiel in tedesco riformato
Seleziona il testo a cui vuoi assegnare un
dizionario.
Scegli Testo > Carattere per aprire il
pannello Carattere.
Nella parte inferiore del pannello Carattere, scegli un dizionario
dal menu Lingua.(Se il menu Lingua non appare nel
pannello Carattere, scegli Personalizza dal menu del pannello Carattere,
seleziona Lingua e fai clic su OK.)
Nota
Se la storia di InCopy è collegata a un layout di InDesign con un elenco di sillabazione incorporato, l'elenco incorporato gestisce il controllo ortografico e la sillabazione.
Collabora alla copia senza interruzioni utilizzando InCopy
Crea stile di copia e tieni traccia delle modifiche mentre i designer lavorano in InDesign.
