Utilisation de sous-titres dans Premiere Pro 14.x et versions antérieures

 Ce document décrit les outils de sous-titrage dans Premiere Pro 14.x et les versions antérieures. Pour les nouveaux projets, nous vous recommandons d’utiliser le nouveau workflow de sous-titrage disponible dans Premiere Pro 15.0 et les versions ultérieures.

Les versions 14.x et antérieures de Premiere Pro incluent des outils de sous-titrage qui vous permettent de créer, modifier et exporter des sous-titres avec vos vidéos.

Vous pouvez importer et afficher des sous-titres fermés. Vous pouvez également modifier le texte, la couleur, l’arrière-plan, ainsi que le minutage. Une fois les modifications effectuées, vous pouvez exporter les fichiers de sous-titrage fermé sous la forme d’un fichier « sidecar », les inclure dans une séquence QuickTime ou un fichier MXF, ou encore graver les sous-titres dans une vidéo. 

Premiere Pro prend également en charge l’importation de fichiers de sous-titrage ouvert qui peuvent être incrustés en tant que sous-titres.

Création ou modification de sous-titres

Création de sous-titres

Vous pouvez créer des sous-titres fermés dans Premiere Pro. Vous pouvez ajouter du texte, appliquer une mise en forme et spécifier la position ainsi que la couleur. Pour plus d’informations, consultez Ajout et modification de sous-titres.

Ajout de texte aux sous-titres

Importation et affichage des sous-titres

Vous pouvez importer des fichiers intégrant des sous-titres codés ou des fichiers « sidecar » de sous-titrage codé. Vous pouvez importer les fichiers dans votre projet en effectuant l’une des opérations suivantes :

• Sélectionnez Fichier > Importer pour importer des sous-titres incorporés ou des fichiers « sidecar » de sous-titrage.
• Effectuez l’importation via l’Explorateur de médias à l’aide du menu contextuel du fichier.

Affichage des sous-titres dans les panneaux Moniteur source et Moniteur du programme

Lorsque vous importez des éléments de sous-titrage dans un projet, les sous-titres sont affichés sous forme de blocs dans le panneau Légendes.

Pour afficher les sous-titres dans le Moniteur source ou dans le Moniteur du programme, effectuez l’une des opérations suivantes :

Remarques importantes

• Vous pouvez activer ou désactiver l’affichage des sous-titres.
• Vous pouvez sélectionner la norme de sous-titrage à utiliser pour un élément de sous-titrage chargé dans le Moniteur source. Dans le Moniteur source ou dans le Moniteur du programme, cliquez sur l’icône représentant une clé à molette et sélectionnez Affichage des légendes > Paramètres. Par exemple, vous pouvez sélectionner les normes de sous-titrage CEA-608 ou CEA-708 et définir le flux à afficher.
  
• Lorsqu’il est lié à une vidéo, l’élément de sous-titrage se comporte comme un élément de canal audio lié. L’élément de texte est représenté dans les indicateurs source du panneau Montage et peut être activé/désactivé ou lié à toute piste vidéo, comme c’est le cas avec les autres éléments vidéo.
• Les blocs de l’élément de sous-titrage sont visibles, ainsi que les repères Fin de légende (EOC) qui marquent le début et la fin des blocs de sous-titrage.

Modification des sous-titres

Prenons l’exemple d’un programme contenant déjà des sous-titres. Il se peut que vous deviez créer une autre version du programme, d’une durée moindre.

Pour modifier un fichier de sous-titrage :

Exportation des sous-titres

Après avoir créé ou modifié les fichiers de sous-titrage, vous pouvez exporter la séquence sous-titrée via Premiere Pro ou Adobe Media Encoder. Pour ce faire, ouvrez la boîte de dialogue Réglages d’exportation. Vous pouvez également exporter la séquence sous-titrée sur bande, à l’aide d’un équipement tiers prenant en charge le codage de sous-titres.

Définition des paramètres d’exportation par défaut des sous-titres

Vous pouvez définir des paramètres d’exportation par défaut en personnalisant les paramètres des sous-titres avant de les exporter. Ils sont utilisés comme valeurs par défaut sur l’onglet Sous-titres de la boîte de dialogue Paramètres d’exportation, sous l’option Créer un fichier sidecar. Vous pouvez les remplacer lors de l’exportation si vous le souhaitez.

Pour définir des paramètres d’exportation par défaut pour un fichier de sous-titres :

Exportation des sous-titres avec Premiere Pro ou Adobe Media Encoder

Gestion des sous-titres incorporés

Premiere Pro prend en charge l’importation et le décodage des sous-titres incorporés dans les fichiers MOV et MXF.

Importation de médias avec sous-titres incorporés

Comme pour n’importe quel média, vous pouvez importer des médias contenant des sous-titres incorporés en sélectionnant Fichier > Importer ou en lançant l’importation via l’Explorateur de médias. Premiere Pro importe automatiquement dans le projet les données des sous-titres incorporés.

Ainsi, lorsque vous importez une séquence QuickTime contenant des sous-titres incorporés, ces derniers sont automatiquement importés. Si un élément QuickTime s’accompagne d’un fichier de sous-titrage « sidecar », vous pouvez procéder à l’importation de ce fichier comme pour tout autre fichier.

Pour que les données des sous-titres incorporés à un fichier média soient automatiquement détectées et importées, cochez Inclure les légendes à l’importation dans la section Média de la boîte de dialogue Préférences.

Modification des sous-titres incorporés

Pour modifier un fichier de sous-titres incorporés dans Premiere Pro, suivez les mêmes étapes que pour la création d’un fichier de sous-titres distinct. Sachez, toutefois, que lorsque vous modifiez un fichier de sous-titres incorporés, les modifications sont appliquées uniquement dans le projet ; le fichier source n’est pas modifié.

Exportation de médias avec sous-titres incorporés

Lors de l’exportation, vous pouvez choisir de conserver les sous-titres incorporés ou de les placer dans un fichier sidecar distinct.

• Pour exporter uniquement les sous-titres vers un fichier sidecar distinct, sélectionnez le fichier de sous-titrage dans le panneau Projet, puis choisissez Fichier > Exporter > Légendes.
  
• Pour exporter le média et ses sous-titres incorporés, sélectionnez la séquence cible dans le montage, puis choisissez Fichier > Exporter > Média. Premiere Pro ouvre la boîte de dialogue Réglages d’exportation.
• Dans la boîte de dialogue Réglages d’exportation, sélectionnez QuickTime ou MXF comme Format. Dans l’onglet Légendes, sélectionnez Incorporer dans le fichier de sortie sous Options d’exportation.

Gestion des sous-titres gravés

Premiere Pro permet de graver des sous-titres permanents dans votre vidéo. Lors de l’exportation de votre vidéo, le logiciel prend en charge la gravure des sous-titres, qu’ils soient codés ou visibles. Les sous-titres gravés restent toujours visibles, que le sous-titrage soit activé ou désactivé sur votre périphérique de lecture.

Lorsque vous importez des fichiers SRT ou XML qui contiennent des données de sous-titrage visible, Premiere Pro convertit automatiquement ces fichiers en fichiers de sous-titres codés CEA-708 CC1. Vous pouvez ensuite modifier ces fichiers et graver les légendes en tant que sous-titres lors de l’exportation via Premiere Pro ou Adobe Media Encoder.

Création de sous-titres à l’aide d’applications tierces

Si vous utilisez des applications tierces pour créer vos sous-titres, voici un workflow standard que vous pouvez appliquer :

Etape 1 : Exporter la séquence vers une application de sous-titrage codé tierce

Après avoir terminé le montage vidéo et audio dans Adobe Premiere Pro, vous exportez la séquence sous la forme d’un film de référence vers une application de sous-titrage codé tierce.

Ce film peut être envoyé à un spécialiste ou un atelier de services de sous-titrage codé. Il est alors utilisé comme référence pour créer une piste de sous-titrage codé. Une application de sous-titrage tierce, telle que MacCaption de CPC, permet de créer la piste de sous-titrage, puis code les données de sous-titrage au format requis.

Etape 2 : Importation de fichiers de sous-titrage dans Premiere Pro

Une fois le fichier de sous-titrage traité par une application tierce, vous pouvez l’importer dans votre projet dans Adobe Premiere Pro. Adobe Premiere Pro prend en charge l’importation de fichiers de sous-titrage codé aux formats .mcc, .scc, .xml ou .stl.

Lorsque vous importez un fichier sidecar de sous-titrage codé dans votre projet, un élément composé exclusivement de vidéo est créé. Il contient les blocs de texte Sous-titre. Vous pouvez effectuer des réglages supplémentaires sur les blocs de texte, de telle sorte qu’ils restent synchronisés avec votre média, suivant les besoins.

Un fichier sidecar de sous-titres contient plusieurs flux de légendes ; par exemple, CC1, CC2. Lorsqu’un élément contenant plusieurs flux de légendes est ajouté à une séquence, le panneau Montage affiche les différents éléments de piste pour chacun d’eux. Pour basculer entre les différents flux, sélectionnez-en un dans le menu contextuel Flux de légende de l’onglet Légendes.

Etape 3 : Exportation de la vidéo montée

Une fois les sous-titres synchronisés avec le média, vous pouvez exporter la vidéo montée avec le fichier de sous-titres. Vous pouvez exporter des fichiers sidecar de sous-titrage et des animations QuickTime incorporées (légendes QuickTime 608) par l’intermédiaire de Premiere Pro ou d’Adobe Media Encoder.

Formats compatibles

Sous-titrage

Premiere Pro prend en charge l’incorporation et le décodage des formats de fichier suivants :

• MOV
• DNxHD MXF Op1a
• MXF Op1a

Sous-titrage visible

Adobe Premiere Pro permet aux monteurs de créer des sous-titres visibles. Il s’agit de légendes qui sont gravées dans le flux vidéo (par opposition aux sous-titres codés qui peuvent être activés ou désactivés par le spectateur). Les utilisateurs peuvent créer des sous-titres visibles ou importer des fichiers de sous-titre aux formats XML et SRT. Dans le panneau Légendes, vous pouvez créer des blocs de légende, ajouter du texte et modifier le formatage de texte (couleur, taille, position et couleur d’arrière-plan).

Vous pouvez convertir des fichiers à flux unique sidecar et incorporés au format Open Caption dans Premiere Pro. Cela inclut les fichiers de sous-titrage MOV et MXF incorporés. La zone de valeur en regard de Taille vous permet d’effectuer des modifications à l’aide des boutons de la souris ou en saisissant une valeur numérique.

Utilisation des sous-titres EBU N19

Si vous exportez une vidéo contenant des légendes Télétexte ou Sous-titrage ouvert, vous pouvez définir les métadonnées sur des fichiers sidecar .stl afin que le fichier sidecar créé contienne les informations souhaitées.