Guide d'utilisation Annuler

Traduire des sous-titres dans Premiere Pro

Traduisez automatiquement les sous-titres générés dans Adobe Premiere Pro ou importés via des fichiers annexes de sous-titres (tels que.srt) pour améliorer l’accessibilité et la portée de votre contenu.

Utiliser les nouvelles fonctionnalités Beta

La traduction des sous-titres peut désormais être testée et faire l’objet de commentaires. Essayez-la maintenant dans Premiere Pro (version bêta).

Découvrez comment traduire automatiquement des sous-titres.

Comment traduire vos sous-titres ?

Avant de commencer :

Pour traduire des sous-titres, créez-les d’abord en procédant comme suit :

  1. Après avoir importé votre média, ouvrez le panneau Texte et sélectionnez Transcrire pour générer une transcription. Ou activez la transcription automatique lors de l’importation de votre média dans les paramètres d’importation.
  2. Convertissez la transcription en sous-titres.
  1. Pour créer des sous-titres, sélectionnez l’icône Créer des sous-titres dans l’en-tête de l’onglet Transcription. Vous pouvez également accéder directement à l’onglet Sous-titres et sélectionner Créer des sous-titres à partir de la transcription.

    Conseil :

    Vous pouvez également faire glisser et déposer un nouveau fichier de sous-titres pour votre média (comme un fichier SRT) dans le panneau Montage.

  2. Sélectionnez l’icône Traduire les sous-titres dans l’onglet Sous-titres. Vous pouvez également sélectionner l’icône du menu Plus et sélectionner Traduire les sous-titres. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur l’en-tête de la piste de sous-titres et sélectionner Traduire les sous-titres dans le menu contextuel.

    L’interface d’utilisation affiche les trois workflows pour traduire les sous-titres.
    A. Traduire à l’aide de l’icône Traduire les sous-titres B. Traduire les sous-titres à l’aide du menu Plus C. Traduire les sous-titres à l’aide du menu contextuel

  3. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire vos sous-titres, puis sélectionnez Traduire.

    L’interface d’utilisation affiche l’espace de travail « Sous-titres et graphiques » avec la boîte de dialogue « Transformer les sous-titres » mise en surbrillance.
    Vous pouvez traduire les sous-titres en plusieurs langues prises en charge simultanément pour rendre vos vidéos plus accessibles.

  4. Les sous-titres seront traduits à l’aide du service cloud et des modèles de traduction tiers, et une nouvelle piste sera créée dans le panneau Montage. La progression de la traduction s’affiche dans le panneau Progression et sur l’élément de piste.

  5. Sélectionnez l’icône d’œil pour chaque piste linguistique correspondante afin d’afficher tous les sous-titres sur le Moniteur du programme.

    Afficher les sous-titres dans plusieurs langues sur le Moniteur du programme
    Affichez les sous-titres dans plusieurs langues sur le Moniteur du programme et modifiez leur aspect.

  6. Vous pouvez ensuite sélectionner et modifier le style des sous-titres à l’aide des options du panneau Propriétés. Une fois le style défini, appliquez le style à tous les sous-titres de la piste en sélectionnant l’icône Réfinir le style dans le panneau Propriétés et en sélectionnant Tous les sous-titres sur la piste.

    Cliquez sur Redéfinir les styles, puis appliquez les styles à tous les sous-titres de la piste.

AUne fois les styles des sous-titres définis, vous pouvez exporter des sous-titres (en tant que fichiers.srt) ou exporter des vidéos avec des sous-titres gravés ou des fichiers sidecar.

Les sous-titres gravés permettent d’exporter plusieurs sous-titres simultanément, tandis que, actuellement, les sous-titres incorporés et sidecar ne permettent d’exporter qu’un seul sous-titre à la fois.

Remarque :

Vous pouvez faire part de vos commentaires sur la qualité et l’exactitude de la traduction ou signaler qu’elle est problématique ou offensante en sélectionnant l’icône de commentaires dans le coin inférieur gauche de l’onglet Sous-titres et en notant ou en signalant le contenu.

Autres résultats similaires

Parlez-nous

Si vous avez des questions sur la traduction des sous-titres dans Premiere Pro, vous pouvez nous en faire part dans notre communauté d’assistance Beta. Nous vous aiderons avec plaisir.

Recevez de l’aide plus rapidement et plus facilement

Nouvel utilisateur ?