الكتابة العربية والعبرية

كيفية الوصول إلى ميزات العربية والعبرية في Photoshop 23.0 والإصدارات الأحدث

يوفر Photoshop العديد من الخيارات للعمل بالكتابة العربية والعبرية. 

الآن يشمل إصدار Photoshop 23.0 (أكتوبر 2021) دعمًا مطبعيًا موحدًا وسلسًا للغتَين العربية والعبرية من دون الحاجة إلى تحديد محرك النصوص World-Ready Layout في Preferences أو من القائمة المنبثقة للوحة Paragraph.

بالإضافة إلى ذلك، ستكون كل ميزات الطباعة المتقدمة للغات الشرق الأوسط متوفرة تلقائيًا ومجمّعة في لوحة Photoshop Type Layer Properties . لا تزال ميزات الطباعة المتقدمة باللغتَين العربية والعبرية متوفرة في لوحتي Character وParagraph عبر تحديد "Middle Eastern Features" في القائمة المنبثقة للوحة Paragraph.

قبل إصدار Photoshop 23.0، للكشف عن خيارات الكتابة باللغات الشرق أوسطية في واجهة Photoshop، قم بما يلي:

1. اختر Edit >‏ Preferences >‏ Type (في Windows) أو Photoshop >‏ Preferences >‏ Type ‏(macOS).
2. في القسم Choose Text Engine Options، حدد World-Ready Layout.
3. انقر فوق OK.
4. افتح مستندًا، ثم حدد أداة Type واختر Type >‏ Language Options > ‏Middle Eastern Features. هذا يضمن تمكين عنصر قائمة Middle Eastern Feature. وإلا، قد يتم تعطيل عنصر القائمة. 
   

الخطوط الافتراضية

عند تثبيت الإصدار الخاص بالشرق الأوسط أو شمال إفريقيا من Photoshop، يتم ضبط خط الكتابة الافتراضي على اللغة الخاصة بالتثبيت، بشكل افتراضي. على سبيل المثال، إذا قمت بتثبيت إصدار اللغة الإنجليزية، الممكّن لاستخدام اللغة العربية، يتم ضبط خط الكتابة الافتراضي على Adobe Arabic.

بطريقة مماثلة، إذا قمت بتثبيت إصدار اللغة الإنجليزية، الممكّن لاستخدام اللغة العبرية، يتم ضبط خط الكتابة الافتراضي على Adobe Hebrew.

اتجاه النص

لإنشاء محتوى باللغتين العربية والعبرية، يمكنك أن تجعل اتجاه النص من اليمين إلى اليسار اتجاه النص الافتراضي. لكن بالنسبة إلى المستندات التي تتضمّن نصًا من اليسار إلى اليمين، يمكنك التبديل بطريقة سلسة بين الاتجاهين.

1. من القائمة المنبثقة في لوحة Paragraph، اختر World-Ready Layout ثم اختر Middle Eastern Features. 
2. حدد اتجاه الفقرة Right-To-Left أو Left-To-Right من لوحة Paragraph. في Photoshop 23.0 والإصدارات الأحدث، يتوفر اتجاه النص أيضًا في لوحة Type Layer Properties. 
3. يمكن ضبط اتجاه الحرف من القائمة المنبثقة Character ‏> Middle Eastern Features. 

عند وجود خليط من اللغات في الفقرة نفسها، يمكنك تحديد اتجاه النص على مستوى الأحرف. ولإدراج التواريخ أو الأرقام أيضًا، حدد اتجاه النص على مستوى الحروف.

من القائمة المنبثقة للوحة Character، اختر اتجاه الحرف المطلوب.

أنواع الأرقام

عند العمل باستخدام النص العربي أو العبري، يمكنك تحديد نوع الأرقام التي تريد استخدامها. يمكنك الاختيار ما بين الأرقام العربية والهندية والفارسية.

بشكل افتراضي، يتم تحديد الأرقام الهندية تلقائيًا في إصدارات Photoshop باللغة العربية، ويتم تحديد الأرقام العربية في الإصدارات العبرية. ومع ذلك، يمكنك تغيير أنواع الأرقام، إذا لزم الأمر:

1. حدد الأرقام في النص.
2. في لوحة Character‏، استخدم القائمة المنسدلة Digits لتحديد التنسيق المطلوب.

علامات التشكيل

في النص العربي، علامة التشكيل هي عبارة عن صورة رمزية تُستخدم للإشارة إلى طول حرف ساكن أو أحرف العلة القصيرة. يوضع فوق النص أو أدناه.

لتحسين مظهر النص أو لتحسين قراءة بعض الخطوط، يمكنك التحكم في الموضع الأفقي أو العمودي لعلامات التشكيل:

1. حدد النص الذي يتضمّن علامات تشكيل. 
2. في اللوحة Character، قم بتعديل وضع علامات التشكيل بالنسبة للبرنامج النصي. القيم التي يمكنك تغييرها هي، Adjust Horizontal Diacritic Position وAdjust Vertical Diacritic Position. 

الضبط باللغة العربية

في اللغة العربية، يتم ضبط النص عبر إضافة كشائد. تتم إضافة الكشائد إلى أحرف اللغة العربية لإطالتها. لا يتم تعديل المسافة البيضاء.

استخدم الإدراج التلقائي للكشيدة لضبط فقرات النص العربي. 

1. حدد الفقرة. 
2. في الجزء السفلي الأيمن من لوحة Paragraph، حدد خيارًا من القائمة المنبثقة Insert Kashidas:
   • None
   • Short
   • Medium
   • Long
   • Stylistic

ملاحظة: يتم إدراج الكشائد فقط في الفقرات ذات الهوامش التي تم ضبط فراغاتها بالكامل، ولا ينطبق هذا الإعداد على الفقرات ذات إعدادات المحاذاة. 

لتطبيق الكشائد على مجموعة من الحروف:

1. حدد الحروف في المستند. 
2. اخترType ‏> Language Options >‏ Kashidas.

وصلات الأحرف (خطوط OpenType)

عند استخدام بعض خطوط OpenType، يمكنك تطبيق المحارف المركبة تلقائيًا على أزواج الأحرف باللغتين العربية والعبرية. الأحرف المركبة هي أحرف خطية بديلة لأزواج معينة من الأحرف.

1. حدد نصًا.
2. من القائمة المنبثقة للوحة Character ، حدد OpenType. يمكنك أيضًا تحديد مكان رموز OpenType في لوحة Characters. 

توفر وصلات الأحرف التقديرية مزيدًا من خيارات التزيين مدعومة ببعض الخطوط.

إدراج الواصلة

تلتف الجملة إلى السطر التالي بشكل تلقائي عندما تتضمّن عددًا من الكلمات لا يمكن استيعابها في سطر واحد من النص. عند حدوث الالتفاف، تتسبّب أحيانًا كتابة النص المضبوط في ظهور مسافات غير ضرورية على السطر لا تكون غير صحيحة لغويًا ولا يكون مظهرها ملائمًا.

يتيح لك إدراج الواصلة (باستخدام الوصلة) تقسيم الكلمة في نهاية أي سطر. وتتسّبب هذه التجزئة بالتفاف الجملة إلى السطر التالي بطريقة أفضل.

النص المختلط: تؤثر ميزة إدراج الكشيدة في إدراج الواصلة في النص المختلط. عند تمكين الكشائد، يتم إدراجها حيث ينطبق، ويتم إدراج الواصلة في النص غير العربي. عند تعطيل ميزة الكشيدة، يتم إدراج الواصلة في النص غير العربي.

ملاحظة: يتم تعطيل هذه الوظيفة عندما تختار Arabic على أنها Language في لوحة Character.

النص العبري: إن إدراج الواصلة مسموح بالنص العبري. لتمكين الواصلة وتخصيص الإعدادات، اختر Hyphenation من القائمة المنبثقة للوحة Paragraph .

بدائل الضبط

بإمكان الخط توفير أشكال بديلة لبعض الأحرف، عادةً لأغراض نمطية أو تتعلق بخط اليد الجميل. وفي حالات نادرة، تُستخدم بدائل الضبط لضبط الفقرات التي تحتوي على هذه الأشكال ومحاذاتها.

يمكن تشغيل بدائل الضبط على مستوى الأحرف، ولكن فقط إذا كان الخط يعتمد هذه الميزة. في أسفل لوحة Character، حدد Justification Alternates. يتوفر هذا أيضًا في قسم Middle Eastern Features من لوحة Type Layer Properties.

تتضمّن هذه الخطوط العربية بدائل الضبط: Adobe Arabic وMyriad ArabicوAdobe Naskh.

تتضمّن هذه الخطوط العبرية بدائل الضبط: Adobe Hebrew وMyriad Hebrew.

البحث والاستبدال

يمكن للمستخدمين باللغة العربية والعبرية تنفيذ بحث واستبدال في النص كاملاً. بالإضافة إلى البحث والاستبدال في النصوص البسيطة، يمكنك أيضًا البحث والاستبدال بنصوص ذات سمات خاصة. يمكن أن تتضمن هذا السمات علامات تشكيل، وكشائد، وحروفًا خاصة كالألف مثلاً، وأرقامًا بلغات مختلفة، مثل الأرقام باللغة الهندسية والمزيد غير ذلك.

لإجراء بحث عن نص واستبداله ، اختر Edit >‏ Find And Replace.

الصور الرمزية

يمكن لمستخدمي اللغة العربية والعبرية تطبيق صور رمزية من مجموعة الأحرف الافتراضية. مع ذلك، لاستعراض صورة رمزية من مجموعة الأحرف الافتراضية أو مجموعة لغة مختلفة وتحديدها وتطبيقها، استخدم لوحة Glyphs(Window >‏ Glyphs).

استعراض الصور الرمزية وتحديدها وإدخالها في النص.