Adobe Sign accounts, that use the Admin Console (Adobe One Console) to manage their users, cannot use the Adobe Sign API to create users or manage existing users. Admin Console API is required to create users as all user management is done in the Admin Console.
Admin Console API
The Admin Console uses a different API than the Adobe Sign API.
Please see these articles for more information on how to create Adobe Sign Users in the Admin Console using those methods: