Do users need to install the SharePoint Online application per site/subsite? Does it not apply to whole site collection?
The application is installed at the site level. It then becomes available for adding to the subsites, assuming that a user has the appropriate privileges. Go to the settings, and select add app.