選擇「文字 > 文字組版設定」，然後選取「新增...」。
上次更新時間
2026年5月7日
在 Illustrator 中使用文字組版和禁則處理設定來控制日文文字的字元間距和換行。
處理日文文字時，間距和換行對可讀性都扮演關鍵角色。 在 Adobe Illustrator 中使用文字組版和禁則處理來控制日文文字的間距和換行。 套用預先定義的集合或建立自訂規則，以確保適當的排版並改善可讀性。
「文字間距」組合是控制標點符號、括號和拉丁文字周圍的「間隔」(間距) 的設定集合。 透過在段落層級套用這些設定，您可以建立遵循日文排版規則並改善可讀性的文字版面配置。
Illustrator 提供數個專為日文排版設計的預先定義文字組版集合。 透過為您的版面配置或目的選擇適當的集合，間距和標點符號的位置會自動調整。
輸入名稱並選擇基礎集。 如果您不想以現有集合為基礎，請選取「無」。
A. 名稱 B. 行尾設定 C. 行首設定 D. 行中設定 E. 羅馬字前後 F. 新增 G. 單位
視需要調整間距值。
為每個行設定指定最小、最佳和最大值。
設定「優先順序」。
在「優先順序」設定中，設定每個字元類型的優先順序層級 (1–9)。 Illustrator 會先套用較小的數字，而 0 會移除優先順序。
套用文字組版集
選取該文字。
在「段落」面板的「文字間距組合」下拉式清單中，選擇以下其中一個選項：
- 無：關閉文字間距。
- 行末約物全形/半形：將行末標點符號的間距調整為 50% (半形) 或 0% (全形)。 日文文字與英數字元之間的間距設定為 0% 作為所需值，減少不自然的間隙，確保更平衡的排版，即使在包含許多英數字元的橫排文字中也是如此。
- 半形日文標點符號轉換：標點符號使用半形間距。
- 全形間距行尾除外 (預設)：除文字行最後一個字元以外，大多數字元皆使用全形間距。 除文字行最後一個字元以外，大多數字元皆使用全形間距。
- 全形間距包含行尾：文字行最後一個字元和大多數字元皆使用全形間距。
- 全形日文標點符號轉換：標點符號使用全形間距。
- 緊排：主要調整英數字元與日文文字之間的間距，以及標點符號周圍的間距，減少字元之間不必要的間隙。
- 密排：根據全形字元大小均勻排列日文字元，字元之間沒有額外間距。 透過最小化間距變化，創造一致的閱讀節奏，讓內文等長篇段落更容易閱讀。
A. 半形日文標點符號轉換 B. 行末約物半形 C. 行末約物全形 D. 全形日文標點符號轉換 E. 行末約物全形或半形 F. 緊排 G. 密排
註解：
使用 Illustrator 30.4：
- 已新增新的文字間距組合，例如「密排」和「緊排」。
- 更新的拉丁文字空白處理可協助您調整半形英數字元 (非標點符號) 拉丁文字的間距，現在可以分別為字母和數字設定。 這可讓日文文字與拉丁字元之間有更自然的間距。 如果您使用包含這些設定的檔案，請將 Illustrator 更新至最新版本，因為較舊版本 (如 Illustrator 30.3 及以下版本) 可能無法正確保留這些設定。
設定「緊排」或「密排」
選取該文字。
在「字元」面板中：
- 將字元間距微調設定為「公制」(緊排)。
- 將字元間距微調設定為「公制 - 僅限羅馬字」(密排)。
在「段落」面板中，從「文字間距」下拉式選單選取「緊排」或「密排」。
在「OpenType」面板中，開啟「比例量度」(緊排)。
建立避頭尾組合
選擇「文字 > 禁則處理設定」，然後選取「新集」。
輸入名稱並選擇基礎集。 如果您不想以現有集合為基礎，請選取「無」。
如果要在欄位中新增字元，請選取該欄位，在「輸入」方塊中輸入一個字元，選取「直接輸入」後，再選取「新增」
如果要刪除欄位中的字元，請選取該字元，然後選取「刪除」。
如果要查看目前新增至「輸入」方塊之字元的編碼，請選取「Shift JIS」、「JIS」、「Kuten」或「Unicode」。
使用禁則集
選取「禁則處理」或「文字組版」。
從「段落」面板選單中選擇「避頭尾規則類型」，然後選擇下列其中一種方法︰
- 先推入：將字元移到上一行，以避免禁止的字元出現在行首或行尾。
- 先推出：將字元移動到下一行，以避免禁止的字元出現在行首或行尾。
- 只推出：一律將字元移動到下一行，以避免禁止的字元出現在行首或行尾。 不會嘗試推入方法。
使用分離禁止
選取該文字，然後開啟「段落」面板。
在「段落」面板選單中，選取「分離禁止」以防止選取的文字跨行分割。
秘訣:
如果特定文字字串跨越兩行，而您不希望它被分割，請選取文字並從「字元」面板彈出式選單套用「分離禁止」。 這可防止文字跨行分割。
