InDesign で修正された日本語翻訳

翻訳の修正

• 線パネル／種類などで、「句点」「点」
  「点線」を、「点線」「破線」に修正
  

翻訳の修正

• 環境設定／単位と増減値画面で、「Bai」を「倍」に、「Mils」を「ミルス」に修正

翻訳の修正

• ファイルメニューで、「複製を保存」を「コピーを保存」に修正
• 文字パネルなどのフォントサンプルを変更
• 書式関連の一部オプションおよびツールチップで、縦書きを考慮した翻訳に修正

翻訳の修正

• 段落パネルなどの揃えのツールチップで、「左揃え」を「左 / 上揃え」などに修正

翻訳の修正

• 環境設定／単位と増減値画面で、「旧字体 (72.27 ポイント / インチ)」を「伝統的 (72.27 ポイント / インチ)」に修正

翻訳の修正

• オブジェクトメニュー／パスファインダーで、「追加」を「合体」に修正

翻訳の修正

• 新規ドキュメント画面で、「プライマリテキストフレーム」を「テキストフレームの自動生成」に修正
• ドキュメントをオンラインで公開画面で、「PDF 設定をダウンロード」を「ダウンロード用 PDF 設定」に修正

名称の変更

• 「ブックレット」を「小冊子」に変更
• 「プライマリテキストフレーム」を「テキストフレームの自動生成」に変更 ( 新規ドキュメント画面を除く)
• 「プライマリテキストフロー」を「テキストフレームの自動生成フロー」に変更

翻訳の修正

• オブジェクトメニュー／選択で、「内容」を「コンテンツ」に修正
• プリセット関連のメニューで、「定義」を「プリセットを管理」に修正
• 書式メニュー／テキスト変数で、「定義」を「変数を管理」に修正
• 書式メニュー／空白文字を挿入で、「間隔」を「スペース」に修正
• 文字スタイルおよび段落スタイル／一般画面で、スタイル設定内の誤訳または翻訳不統一を修正
• スタイル画面で、「基本にリセット」を「基準にリセット」に修正

翻訳の修正

• 編集メニューの取り消しまたはやり直しで、「フレームの塗り」を「サンプルテキスト」に修正
• CC ライブラリパネルで、カラータイプの翻訳を「プロセス」や「レジストレーション」に修正

翻訳の修正

• 合成フォント画面で、「ライン」を「ベースライン」に修正

翻訳の修正

• (Windows のみ) メニューや一部画面で、翻訳抜けによるアクセスキーを追加
• 書式メニューやキーボードショートカットキー画面で、「パステキスト」を「パス上文字」に修正
• セルの属性画面で、「段落分離禁止オプション」を「行分割禁止オプション」に修正

翻訳の修正

• テキストフレーム設定画面で、配置オプションの翻訳不統一を修正
• オブジェクト書き出しオプション／ EPUB および HTML 画面で、EPUB 形式のリストを日本語に翻訳

名称の変更

• (原文の変更)「マスターページ」を「親ページ」に変更

翻訳の修正

• 書式メニューで、「フォントを検索して置換」を「フォントの検索と置換」に修正
• 書式メニュー／分割文字を挿入で、「強制改行」を「段落改行」に修正
• 環境設定／テキスト画面で、「オプティカルサイズをバリアブルフォントのフォントサイズにマッピング」を「バリアブルフォントのオプティカルサイズを文字サイズに連動」に修正
• スウォッチパネルのオプション表示で、「新規混合インキクループ」を「新規混合インキグループ」に修正

翻訳の修正

• 編集メニューで、「フォーマットなしでペースト」を「書式なしでペースト」に修正
• 書式メニュー／大文字と小文字の変更で、「段落の先頭のみ大文字に変換」を「文頭のみ大文字に変換」に修正
• オブジェクトメニュー／シェイプを変換で、メニュー内の翻訳不統一を修正
• ウィンドウメニュー／アレンジで、「アップ」を「分割表示」に、その他翻訳不統一を修正
• 線パネルで、「揃え」を「先端位置」に修正
• メディアパネルで、ツールチップの文言を修正
• 段落の囲み罫と背景色の画面で「列」を「段」に修正
• 段落分離禁止オプション画面で、「前と連動」を「前の段落と泣き別れしない」に修正
• コーナーオプション画面で、シェイプのオプション内の翻訳不統一を修正

• プリント画面で、「コピー」を「部数」に修正
• PDF を配置画面で、トリミングオプションの「境界ボックス」を「バウンディングボックス」に修正
• Adobe PDF を書き出し画面で、「モノクロ画像」を「白黒画像」に修正
• Adobe PDF を書き出し画面で、「印刷可能」を「印刷を許可」に修正
• Adobe PDF を書き出しや目次画面で、「ブックマーク」を「しおり」に修正
• キーボードショートカット画面で、「ポイントサイズ」を「フォントサイズ」に修正
• 箇条書き画面で、「段落番号」や「番号付け」を「自動番号」に修正
• 表機能で「セルを結合しない」を「セルを結合解除」に修正

名称の変更

• 「文末脚注」を「後注」に変更

翻訳の修正

• オブジェクトメニューで、「角オプション」を「コーナーオプション」に修正
• プロパティパネルで、「スレッドテキストフレーム」を「連結テキストフレーム」に修正
• PDF を配置画面で、トリミングオプションの「トンボ」を「仕上がり」に修正
• 段落スタイル画面で、「字送り」を「トラッキング」に修正

翻訳の修正

• 書式メニューで、「スペースの挿入」を「空白文字を挿入」に修正
• オブジェクトメニュー／変形を再実行で、「変形シーケンスを再実行」を「一連の変形を再実行」に、「変形シーケンスを個別に再実行」を「一連の変形を個別に再実行」に修正
• 環境設定／組版画面で、「CID ベースの文字組みを使用」を「文字組みアキ量設定の文字クラスを CID ベースにする (Adobe-Japan1 のみ)」に修正
• 環境設定／組版画面で、「縦組み用の引用符を使用」を「縦組みで引用符を横組み用として使用する」に修正
• 環境設定／高度なテキスト画面で、「コンテキスト機能からのテキスト制御」およびオプションの翻訳を修正
• 環境設定／インターフェイス画面で、ライブスクリーン描画オプションの「延期」を「遅延」に修正
• 環境設定／グリッド画面で、ベースライングリッド内の翻訳を修正
• 環境設定／ガイドとペーストボード画面で、スマートガイドオプションの翻訳を修正
• 段落パネルのオプション表示で、「連数字処理」を「連数字処理 ( 欧文数字を除く)」に修正
• 字形パネルの GID/CID 情報で、「等幅オールドスタイル数字」を「等幅数字」に、「等幅ライニング数字」を「ライニング数字」に、「ライニング数字」を「プロポーショナル数字」に修正
  
• パネル名やメニューで、「分版」を「分版プレビュー」に変更
• 分版プレビューパネルのオプション表示で、オプション表示の「黒を脱色」を「リッチブラックをシミュレート」に修正
• ジャスティフィケーション画面で、「グリフ幅拡大 / 縮小」を「文字幅拡大 / 縮小」に修正
• プリフライトプロファイル画面で、画像とオブジェクト内の「レイヤーの可視性オーバーライド」を「レイヤー表示のオーバーライド」に修正
• Adobe PDF を書き出し画面で、「末尾に追加」を「サフィックス」に修正
• インタラクティブ PDF に書き出し画面で、「見開き印刷」を「見開き」に修正
• フォントリストで、アイコンのツールチップの翻訳を修正

• 線パネルで、「先端の形状 」を「線端」に、「先太 」を「線端なし」に修正
• 整列パネルで、整列や分布ツールチップの翻訳を修正
• パスファインダーパネルで、ツールチップの翻訳を修正
• 表パネルで、「字方向」を「組み方向」に修正
• ページパネルのオプション表示のページ属性で、「スプレッドの単層化」を「スプレッドの透明を統合」に修正
• テキストの回り込みパネルで、回り込みオプション内の翻訳を「ノド側」や「小口側」に修正
• 文字スタイルおよび段落スタイル／一般画面で、スタイル設定内の「組数字」を「数字の縦中横」に修正
• 段落スタイル／インデントとスペース画面で、揃えオプション内の翻訳を「ノド揃え」や「小口揃え」に、「同じスタイルを使用した段落間のスペース」を「同一設定段落の間隔」に修正
• OpenType 機能で、「オールドスタイル数字」や「ライニング数字」を「プロポーショナルオールドスタイル数字」、「プロポーショナルライニング数字」に修正
• 表の属性画面で、誤訳や翻訳不統一を修正
• セルの属性画面で、「セルの余白」を「セル内の余白」に修正
•  後注オプション画面で、フレーム配置先オプションの「配置カーソルの読み込み」を「配置カーソル」に修正
•  Adobe InDesign タグ付きテキストの読み込みオプション画面で、テキストスタイルの競合を修正オプションの「パブリケーションの定義」を「ドキュメントの定義」に修正
• プリント／グラフィック画面で、解像度オプション内の翻訳を修正
• 環境にないフォント画面で、ラベル名やメッセージの翻訳を修正
• フォントの検索と置換画面で、ラベル名やツールチップの翻訳を修正
• パッケージ画面で、「印刷の指示」を「出力仕様書」に修正
• パッケージを保存時の画面で、「フォントをコピー(Adobe Fonts および 非 Adobe CJK フォントから有効にしたものを除く)」を「フォントをコピー(Adobe 以外の日中韓フォント及びAdobe Fonts からのフォントを除く)」に修正
• 編集メニューで、「クイック適用」を「クイックアクセス」に修正
  

翻訳の修正

• ファイルメニューで、「CC Libraries から配置」を「CC ライブラリから配置」に修正
•  Adobe PDF を書き出し画面で、サフィックスオプションの「増分数」を「連番」に修正
  
  

翻訳の修正

• OpenType 機能で、「デザインのセット」を「スタイルセット」に修正