Vælg Tekst > Mojikumi-indstillinger, og vælg derefter Ny....
Sidst opdateret den
7. maj 2026
Brug Mojikumi- og Kinsoku-indstillinger i Illustrator til at styre tegnafstand og linjeskift i japansk tekst.
Når du arbejder med japansk tekst, spiller både afstand og linjeskift en kritisk rolle for læsbarheden. Brug Mojikumi og Kinsoku Shori i Adobe Illustrator til at styre afstand og linjeskift i japansk tekst. Anvend foruddefinerede sæt eller opret brugerdefinerede regler for at sikre korrekt typografi og forbedre læsbarheden.
Et Mojikumi-sæt er en samling af indstillinger, der styrer Aki (afstand) omkring tegnsætning, parenteser og latinsk tekst. Ved at anvende disse indstillinger på afsnitsniveau kan du oprette tekstlayouts, der følger japanske typografiregler og forbedrer læsbarheden.
Illustrator leverer flere foruddefinerede Mojikumi-sæt designet til japansk typografi. Ved at vælge et passende sæt til dit layout eller formål justeres afstand og tegnsætning automatisk.
Skriv et navn, og vælg et basissæt. Vælg None, hvis du ikke vil basere det på et eksisterende sæt.
A. Navn B. Indstillinger for linjeafslutning C. Indstillinger for startlinje D. Indstillinger for midtpunktslinje E. Før og efter latinsk F. Ny G. Enheder
Juster afstandsværdier efter behov.
Angiv værdier for Minimum, Foretrukket og Maksimum til hver linjeindstilling.
Angiv Prioritet.
I Prioritet-indstillingerne skal du angive et prioritetsniveau (ét til ni) for hver tegntype. Illustrator anvender lavere tal først, og nul fjerner prioritet.
Anvend et Mojikumi-sæt
Marker teksten.
Vælg en af følgende indstillinger i rullemenuen MojiKumi-sæt i panelet Afsnit:
- Ingen: Slår brugen af Mojikumi fra.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku: Justerer afstanden for tegnsætning i slutningen af en linje til 50 % (halvbredde) eller 0 % (fuldbredde). Afstanden mellem japansk tekst og alfanumeriske tegn er indstillet til 0 % som den ønskede værdi, hvilket reducerer unaturlige mellemrum og sikrer mere afbalanceret typografi, selv i vandret tekst med mange alfanumeriske tegn.
- YakumonoHankaku: Bruger mellemrum i halv bredde til tegnsætning.
- GyomatsuYakumonoHankaku (standard): Bruger mellemrum i fuld bredde til de fleste tegn med undtagelse af det sidste tegn på linjen. Bruger mellemrum i fuld bredde til de fleste tegn med undtagelse af det sidste tegn på linjen.
- GyomatsuYakumonoZenkaku: Bruger mellemrum i fuld bredde til de fleste tegn og det sidste tegn på linjen.
- YakumonoZenkaku: Bruger mellemrum i fuld bredde til tegnsætning.
- TsumeGumi: Justerer primært afstanden mellem alfanumerisk og japansk tekst samt afstanden omkring tegnsætning, hvilket reducerer unødvendige mellemrum mellem tegn.
- BetaGumi: Arrangerer japanske tegn jævnt baseret på fuldbreddetegnstørrelse, uden ekstra mellemrum mellem tegn. Ved at minimere variation i afstand skaber det en ensartet læserytme, som gør lange passager som brødtekst lettere at læse.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
Bemærk:
Med Illustrator 30.4:
- Nye Mojikumi-sæt, såsom BetaGumi og TsumeGumi, er blevet tilføjet.
- Den opdaterede Aki-behandling for latinsk tekst hjælper dig med at justere afstanden for halvbredde alfanumerisk (ikke-tegnsætning) latinsk tekst, som nu kan indstilles separat for bogstaver og tal. Dette giver mere naturlig afstand mellem japansk tekst og latinske tegn. Hvis du bruger filer med disse indstillinger, skal du opdatere Illustrator til den nyeste version, da ældre versioner som Illustrator 30.3 og tidligere muligvis ikke bevarer dem korrekt.
Konfigurer TsumeGumi eller BetaGumi
Marker teksten.
I panelet Tegn:
- Indstil knibning til Metrisk (TsumeGumi).
- Indstil knibning til Metrisk-kun latinsk (BetaGumi).
I Paragraph-panelet skal du vælge TsumeGumi eller BetaGumi fra Mojikumi-rullemenuen.
I OpenType-panelet skal du slå Proportionel metrisk (TsumeGumi) til.
Opret et Kinsoku-sæt
Vælg Tekst > Kinsoku Shori Settings, og vælg derefter Nyt sæt.
Skriv et navn, og vælg et basissæt. Vælg None, hvis du ikke vil basere det på et eksisterende sæt.
Tilføj et tegn ved at vælge feltet, indtaste et tegn i feltet Input, vælge Direkte indtastning og vælge Tilføj.
Hvis du vil slette et tegn fra et felt, skal du markere tegnet og vælge Slet.
Hvis du vil tjekke koden for det tegn, der i øjeblikket er tilføjet i feltet Input, skal du vælge Shift JIS, JIS, Kuten eller Unicode.
Brug et Kinsokusæt
Vælg Kinsoku Shori eller Mojikumi.
Gå til panelnet Afsnit, vælg Kinsoku Shori-tekst, og vælg derefter en af følgende metoder:
- Skub først indad: Flytter tegn op til den forrige linje for at forhindre, at forbudte tegn slutter eller starter en linje.
- Skub først udad: Flytter tegn ned til den næste linje for at forhindre, at forbudte tegn slutter eller starter en linje.
- Skub kun udad: Flytter altid tegn ned til den næste linje for at forhindre, at forbudte tegn slutter eller starter en linje. Skub indad forsøges ikke.
Brug Bunri-Kinshi
Vælg teksten, og åbn derefter panelet Afsnit.
I panelmenuen Afsnit skal du vælge Bunri-Kinshi for at forhindre, at den valgte tekst brydes på tværs af linjer.
Tip:
Hvis en bestemt tekststreng spænder over to linjer, og du ikke ønsker, at den skal deles, skal du vælge teksten og anvende Bunri-Kinshi fra panelmenuen Afsnit. Dette forhindrer teksten i at bryde på tværs af linjer.
