Oversigt over Mojikumi og Kinsoku til japansk tekstformatering

Mojikumi og Kinsoku styrer mellemrummet mellem japanske tegn, tegnsætning og latinsk tekst i japanske layouts. Det sikrer ensartet mellemrum og hjælper med at opretholde visuel balance på tværs af tekstlinjer.

Mojikumi definerer regler for japansk tekstkomposition, herunder mellemrum mellem japanske og latinske tegn, tegnsætning, specialtegn og tal, samt linjestarts- og slutadfærd. Det styrer også afsnitsindrykning.

Illustrator leverer foruddefinerede Mojikumi-sæt baseret på japanske industristandarder (JIS X 4051-1995), som du kan anvende på din tekst.

Du kan også oprette brugerdefinerede Mojikumi-sæt for at justere ofte anvendte mellemrumsregler, såsom mellemrum mellem tegnsætning eller omkring parenteser, så de matcher specifikke layoutbehov.

Kinsoku Shori justerer linjeskift i henhold til japanske typografiregler for at forhindre, at tegn vises på uhensigtsmæssige positioner i begyndelsen eller slutningen af en linje (f.eks. forhindre tegnsætning i at vises i begyndelsen af en linje). Den består af tre kontrolelementer:

• Linjestart Kinsoku, som styrer tegn i begyndelsen af en linje.
• Linjestart Kinsoku, som styrer tegn i slutningen af en linje.
• Separationsforbud, som forhindrer, at visse tegn adskilles på tværs af linjer.

Disse regler kan gemmes som Kinsoku-sæt, så du kan anvende de samme regler konsekvent.  

Illustrator indeholder tre typer Kinsoku-sæt: 

• Hård Kinsoku: Bruges til streng typografi, såsom brødtekst.
• Blød Kinsoku: Anvender ikke Kinsoku-regler på visse tegn, såsom den lange vokalmarkering (ー) og små kana (ぁ, ぃ osv.), hvilket gør det mere velegnet til fleksible layouts som overskrifter eller kort tekst.
• Blød Kinsoku v2: Bruges til kortformat indhold såsom web og video. Dette sæt er baseret på Blød Kinsoku, med yderligere Kinsoku-tegn defineret. 

Du kan bruge standardsættene eller tilpasse dem ved at tilføje eller fjerne Kinsoku-tegn. Derudover kan du også finjustere tekstlayouts ved at kombinere Kinsoku Shori med Burasagari (hængende tegnsætning) og Skub indad/Skub udad (tegnafstandsjusteringer) tilgængelig fra panelmenuen Afsnit. 

Mojikumi justerer afstanden mellem tegn, mens Kinsoku styrer, hvor linjer brydes. Ved at bruge begge sikrer du, at japansk tekst forbliver visuelt afbalanceret og følger standardkonventioner for typografi.