欧文スペルチェック

欧文スペルチェック

ドキュメント内または開いているすべてのストーリーでスペルチェックを実行できます。InCopyは、スペルミスまたは不明な単語、重複する単語（「the the」など）、大文字で始まっていない単語、および大文字で始まっていない文をハイライト表示します。スペルチェックを実行する際、InCopyはすべてのXMLコンテンツと展開されたインラインノーツをチェックします。

スペルチェック時、InCopyはドキュメント内のテキストに割り当てた言語の辞書を使用します。InCopyは、スペルチェックとハイフネーションの両方にProximity言語辞書を使用します。各辞書には、標準的なハイフネーション区切りを持つ数十万の単語が含まれています。

スタンドアロンストーリー（InDesignレイアウトにリンクしていないストーリー）の場合、使用する独自の語彙が認識され、正しく処理されるように言語辞書をカスタマイズできます。たとえば、スペルチェックを実行する際（[編集] > [スペル] > [スペルチェック]）、[追加] をクリックして必要な設定を入力できます。

スペルチェックの環境設定

欧文スペルチェック

入力時にスペルエラーを修正する

自動修正をオンにすることで、入力中に大文字小文字のエラーや一般的な入力ミスを置換できます。自動修正が機能する前に、よくスペルミスをする単語のリストを作成し、正しいスペルと関連付ける必要があります。

リストに追加したスペルミスのある単語を入力すると、その単語は修正として入力した単語に自動的に置換されます。

追加した自動修正単語を削除するには、リストで単語を選択し、「削除」を選択します。オートコレクト語句を編集するには、語句を選択し、「編集」をクリックして、修正内容を再入力し、「OK」をクリックします。

動的スペルチェックを使用

ダイナミックスペルが有効になっているとき、コンテキストメニューを使用してスペルエラーを修正することができます。スペルミスの可能性がある 語句には下線が引かれます（テキストの言語に関連付けられた辞書に基づく）。異なる言語でテキストを入力する場合は、 テキストを選択して正しい言語を割り当ててください。

ハイフネーションおよびスペルチェック辞書

InCopy では、ほとんどの言語のスペルチェックとハイフネーションの検証に Proximity 辞書を使用します。 各辞書は、単語を追加してカスタマイズすることができます。 テキストには異なる言語を指定することができます。InCopy は、適切な辞書を使用してスペルチェックとハイフネーションを処理します。 追加のユーザー辞書を作成することができ、プレーンテキストファイルに保存された語句リストをインポートまたはエクスポートすることができます。

辞書内の語句をカスタマイズすると、実際には追加語句（まだ辞書にない語句）と削除語句（スペルミスの可能性としてフラグを立てたい既存の辞書語句）のリストを作成することになります。辞書ダイアログボックスでは、追加語句、削除語句、および無視語句（「すべて無視」をクリックしたため現在のセッションで無視される語句）を表示および編集できます。すべての言語に適用される語句を追加できます。これは姓、通り名、言語に固有でないその他の項目に特に有用です。

辞書の単語が保存される場所

デフォルトでは、ハイフネーションとスペルチェックの例外は、InCopyがインストールされているコンピューター上でドキュメントの外部に保存されているユーザー辞書ファイルに存在します（辞書ファイル名は.clamまたは.not拡張子で終わります）。ただし、例外リストを任意のInCopyドキュメント内に保存することもできます。さらに、単語リストを外部ユーザー辞書、 ドキュメント内、またはその両方に保存できます。既存の辞書の場所は 辞書環境設定に表示されます。

ハイフネーションとスペルチェックの例外をドキュメント内に保存すると、そのドキュメントを他のコンピューターに移動する際にテキストを一貫して処理しやすくなります。これを行うには、環境設定ダイアログボックスの「欧文辞書」セクションで「ドキュメントにユーザー辞書を自動埋め込み」を選択します。 パッケージダイアログボックスから例外単語リストの場所を制御することもできます。 対照的に、例外リストをドキュメントの外部に保存すると、複数のドキュメントで同じ例外リストを使用しやすくなります。

テキストへの言語の適用

文字パネルの言語メニューを使用して、選択した テキストに言語を適用できます。ドキュメント全体、または すべての新規ドキュメントに対してデフォルト言語を指定することもできます。InCopy には、 アジア圏のテキストが選択範囲の一部である場合に、非アジア圏の言語が言語メニューから選択されたときに、 アジア圏のテキストの言語設定が変更されることを防ぐ言語ロック機能も含まれています。（テキストに 言語を割り当てるを参照してください。）

コントロールパネルまたは文字パネルの言語メニューを使用して、選択した テキストに言語を適用できます。ドキュメント全体、 またはすべての新規ドキュメントに対してデフォルト言語を指定することもできます。（テキストに 言語を割り当てるを参照してください。）

例外単語リスト

単語を 対象外にすることができます。例えば、会社名や特定の ドキュメントで異なるスペリングが必要な「bicycle」などの一般的な単語に別のスペリングを使用したい場合、 その単語を除外単語リストに追加すると、スペルチェック中にフラグが付けられます。InCopy では、 インストールされている各言語に対して、追加された単語と削除された単語の個別のセットを 維持できます。

ユーザー辞書を作成または追加する

ユーザー辞書を作成するか、 以前の InDesign または InCopy バージョン、 他のユーザーから送信されたファイル、またはワークグループの ユーザー辞書が保存されているサーバーからユーザー辞書を追加できます。追加した辞書は すべての InCopy ドキュメントで使用されます。

辞書は言語メニューの下のリストに追加されます。スペルチェック時や辞書ダイアログボックスを使用して辞書に単語を追加できます。

現在のドキュメントのデフォルト言語辞書を設定します

ドキュメントまたは作成するすべての新しいドキュメントのデフォルト言語辞書を変更できます。既存のドキュメントでデフォルト辞書を変更しても、既に作成されたテキストや既存のテキストフレームに入力したテキストには影響しません。

すべての新しいドキュメントのデフォルト言語辞書を設定します

ユーザー辞書の削除、再リンク、並べ替えを行います

辞書に単語を追加

スペルチェック中にInDesignがスペルチェックダイアログボックスで見慣れない単語を表示した場合は、追加先メニューから辞書を選択し、追加をクリックします。辞書ダイアログボックスを使用してターゲット辞書と言語を指定し、例外単語リストへの単語の追加方法を指定することもできます。

スタンドアロンストーリー（InDesignレイアウトにリンクされていないストーリー）の場合、言語辞書に単語を追加できます。辞書をカスタマイズすることで、使用する固有の語彙が認識され、正しく処理されるようになります。

辞書内の単語を削除または編集

単語リストの書き出し

単語リストをテキストファイル（.txt）に書き出し、その単語リストをInCopyのユーザー辞書にインポートできます。テキストファイル内の単語は、スペース、タブ、または段落リターンで区切る必要があります。追加された単語と削除された単語は書き出しできますが、現在のセッションでのみ使用される無視された単語は書き出しできません。

単語のリストがテキストファイルに保存されます。この単語リストは任意のテキストエディターで編集でき、その後単語リストを読み込むことができます。単語リストを他のユーザーに送信して、そのユーザーの辞書に読み込みしてもらうこともできます。

単語リストを読み込む

辞書の環境設定を変更

辞書の環境設定を使用して、InCopy でのハイフネーションとスペル辞書の処理方法を指定します。InCopy のほとんどの言語では、Proximity 辞書を使用して\nスペルを確認し、単語をハイフネーションします。別の会社のハイフネーションまたは\nスペリングコンポーネントをインストールしている場合は、\nインストールされている各言語に対して別のベンダーを選択できます。

ワークグループでの辞書の使用

ワークグループ内の各ステーションに同じカスタマイズされた\nユーザー辞書がインストールされ、追加されていることを確認して、\nドキュメントが誰が作業しているかに関係なく\n同じスペルとハイフネーションルールを使用するようにします。全員が同じ辞書をコンピューターに追加するか、\nネットワークサーバー経由でユーザー辞書を\n共有することができます。

ロックアイコンは、\n辞書がロックされており、使用できるが編集できないことを示します。ユーザー辞書がサーバーに保存されている場合、\n辞書を最初に読み込んだユーザーがファイルをロックし、\n後続のすべてのユーザーは辞書がロックされていることを確認できます。ファイルが読み取り専用にされている場合、オペレーティングシステムでもファイルをロックできます。ネットワークサーバー経由でユーザー辞書を共有する場合は、\nファイルをロックしてすべてのユーザーに対して読み取り専用にし、\n管理者のみが単語を追加できるようにすることをお勧めします。

ワークグループの全員が、ドキュメントと一緒に保存されている辞書ではなく、\n共通のネットワークワークステーションにインストールされているカスタマイズされた\nユーザー辞書を使用することを確認してください。ただし、ドキュメントをサービスプロバイダーに渡す前に、\nユーザー辞書をドキュメントにマージすることをお勧めします。

共通のネットワークワークステーションでカスタマイズされたユーザー辞書を共有しない場合は、\nユーザー辞書ファイルを見つけて、1つのワークステーションから\n別のワークステーションにコピーします。ユーザー辞書の場所は辞書\n環境設定に表示されます。

Duden 辞書

Duden は InCopy にネイティブに統合されています。 Duden を使用すると、ドイツ語のハイフネーションとスペルチェックの精度が向上します。

ハイフネーション

Duden ハイフネーションを使用するには、環境設定／欧文辞書に移動し、「ハイフネーションオプションを表示」を選択します。

Duden ハイフネーションオプションを使用できる場所は、以下のとおりです。

• 新規段落スタイルを作成する際のハイフネーションの設定

• 段落パネルメニュー／ハイフネーション設定

Duden ハイフネーションスタイル

Duden には、ドイツ語用の 4 種類のハイフネーションスタイルが用意されています。

これにより、理論的に正しい、スペル規則に沿ったハイフネーションが実現されます。 例えば、Ur-ins-tinkt と Ur-in-s-tinkt はいずれも正解です。 この設定はデフォルトです。

すべて（単語の意味が歪められる可能性のある美的でないハイフネーション以外）のハイフネーションが認められます。 例えば、Ur-ins-tinkt は使用できますが、Ur-in-s-tinkt は使用できません。

美的ハイフネーションが定義された単語のほか、美的ハイフネーションが定義されない長い単語（最短 6 文字）もハイフンで区切られます。 例えば、Napoleon には美的ハイフネーションが定義されませんが、Na-po-leon のようにハイフン処理されます。

美的と定義されたハイフネーションのみが適用されます。 例えば、Au-tobahn ではなく、Auto-bahn となります。

その他の Duden ハイフネーションスタイルの例

スペルチェック

ドイツ語では、多くの単語のスペルに複数のバリエーションがあります（Delphin と Delfin または Graphik と Grafik など）。

4 種類のスペルチェックスタイルが用意されています。 一貫した文体のため、いずれかの有効なスペルバリエーションのみ（例えば、Delphin または Delfin）が許可される場合、「Duden」、「保守的」、または「通信社」を選択します。 ただし、無効なスペルを単にエラーとしてマークする場合は、「寛容」を選択します。

デフォルトでは「Duden」が選択されます。 他のオプションを選択するには、環境設定／欧文辞書／欧文スペルチェックに移動します。

Duden スペルチェックスタイル

Duden が推奨する正しいバリエーションのみが許可されます。 他のバリエーションは、エラーとしてマークされます。

旧式のスペルのみが採用されます。例えば、Delphin は許可されますが、Delfin は許可されません（f ではなく ph）。 同様に、Graphik は許可されますが、Grafik は許可されません。

「Duden」と同じですが、複数の通信社や出版社によって定められた様々な規則が加わります。

有効なスペルが許可されます。 例えば、Graphik と Grafik はいずれも正確です。 同様に、Delphin と Delfin もいずれも使用できます。

その他のスペルチェックの例

スクリプティング

スクリプティングを使用して Duden スペル辞書のメーカーを設定するには、スペルチェックスタイルに次の名前を使用します。

• Duden
• Duden : 保守的
• Duden : 通信社
• Duden : 寛容

選択したテキストに言語辞書を 割り当てます

単独のストーリー（InDesignレイアウトにリンクされていないストーリー）で複数の言語を使用する場合、 特定の言語の単語のスペルチェックやハイフネーションにInCopyでどの言語辞書を 使用するかを指定できます。文書の様々な部分（テキストの1文字まで）に 異なる言語辞書を 割り当てることができます。