CJK文字の書式設定

最終更新日 : 2021年4月27日

テキストに斜体を適用する

従来の組版技術では、フィルムに文字を設定する際にレンズを使用して字形を歪ませることで文字を傾斜させていました。この斜体スタイルはshataiとして知られています。斜体は字形の単純な傾斜とは異なり、字形もスケールするためです。InDesignの斜体機能を使用すると、字形の高さを変更することなく、中心点から傾斜させたいテキストの倍率や角度を調整できます。

斜体

A. スケールなし B. 倍率30%、45度斜体 C. ツメ調整オプションの選択 D. 回転調整オプションの選択 

テキストを選択します。
文字パネルメニューまたはコントロールパネルメニューから「Shatai」を選択します。
以下のオプションを指定して、「OK」をクリックします:
  • 倍率で傾斜の度合いを指定します(従来の組版技術の用語では、10%の倍率はレンズ1、40%の倍率はレンズ4です)。

  • Angleで傾斜角度を30、45、または60に設定します。

  • 回転調整を選択して字形を回転し、横組みテキストでは水平線を水平に、縦書きテキストでは垂直線を垂直に表示します。

  • ツメ調整を選択して字取りを適用します。

メモ

テキストに斜体を適用した後、個人の文字に対して回転した斜体効果を微調整できます。

文字を回転する

文字を選択します。
文字パネルで、文字の回転の値を入力します。文字を右(時計回り)に回転するには、マイナス値を指定します。

文字の前後のアキ量の調整

文字ツールで開き括弧または閉じ括弧を選択します。
文字パネルの文字前アキ量または文字後アキ量ポップアップメニューから追加したいアキの量を選択します。" ] } ```

例えば、2buを指定すると全角スペースの半分が追加され、4buを指定すると全角スペースの4分の1が追加されます。このアキは、行が両端揃えに設定されている場合は調整されません。アキの調整は、特定の文字に対して文字組みアキ量設定を上書きする場合に特に有効です。

開き括弧の前にアキを追加

縦中横を使用

縦中横(組み文字または連文字とも呼ばれます)は、縦書きテキストの一部を横向きにするためのオプションです。縦書きテキストフレームでは、テキストを回転させることで、数字、日付、短い外国語などの半角文字がより読みやすくなります。

縦中横の適用前後

縦中横オプションを有効にすると、テキストを左、右、上、下に移動できます。また、特殊な半角文字に対して自動縦中横を設定することも可能です。自動縦中横は段落属性で設定されます。

メモ

文字パネルでツメまたはトラッキングを使用して、縦中横の字間を調整します。

縦中横を適用

縦中横を適用するテキストを選択します。
次のいずれかの操作を行います。
  • 文字パネルメニューまたはコントロールパネルメニューから縦中横を選択します。

  • 文字パネルメニューまたはコントロールパネルメニューから縦中横設定を選択し、縦中横ダイアログボックスで縦中横を選択して、「OK」をクリックします。

メモ

縦中横の複数のインスタンスが隣り合って表示される場合は、分離禁止文字を使用して分離させます。書式/特殊文字の挿入/その他/分離禁止を選択します。

縦中横を削除

縦中横を適用するテキストを選択します。
次のいずれかの操作を行います。
  • 文字パネルメニューまたはコントロールパネルメニューから縦中横を選択してキャンセルします。" ] } ```

  • ```json { "trancreatedText": [ "文字パネルメニューから「縦中横設定」を選択し、縦中横ダイアログボックスで縦中横の選択を解除して、「OK」をクリックします。

縦中横設定を変更

文字パネルメニューから「縦中横設定」を選択します。
「X オフセット」でテキストを上下に移動する値を指定します。プラス値を指定するとテキストが上に移動し、マイナス値を指定すると下に移動します。
「Y オフセット」でテキストを左右に移動する値を指定します。プラス値を指定するとテキストが右に移動し、マイナス値を指定すると左に移動します。

特定の段落に自動縦中横を設定

自動縦中横に設定するテキストを選択するか、段落内にテキスト挿入点を配置します。
段落パネルメニューから「自動縦中横」を選択します。
「組み数字」で、縦方向に回転させる連続する半角文字の数を指定します。例えば、これを 2 に設定すると、文字列「123」は回転しませんが、「12」は回転します。
縦中横を欧文テキストに適用する場合は、「欧文を含む」を選択して「OK」をクリックします。

テキストにルビを追加

日本語では、ルビ(ふりがなとも呼ばれます)は通常、漢字の読みをひらがなで表示するために使用されます。簡体字中国語では、ルビはピンインと呼ばれ、繁体字中国語では、ルビは注音と呼ばれます。InDesign では日本語のルビを完全にサポートし、中国語のピンインや注音を限定的にサポートしています。ルビ設定を調整して、ルビの位置、サイズ、色を指定できます。さらに、ルビが親文字より長い場合、ルビの割り付けを指定できます。ルビに縦中横を適用することもできます。

横組みテキストのルビ(左)と縦組みテキストの右側に配置されるルビ(右)

ルビを付ける親文字が 2 行にわたる場合、親文字が次の行に移動するときにルビも追従します。

メモ

変数を含むスタイルを適用する場合など、一部の場合では、ルビ文字が削除される場合があります。" ] } ```

ルビを付けたいテキストを選択します。 選択したテキストに強制改行がある場合は、ルビを付けることができません。
文字パネルメニューまたはコントロールパネルメニューから、ルビ/ルビを選択します。
ルビにルビ文字を入力します。
ダイアログボックスの左側のオプションをクリックして設定を指定し、ルビ設定を変更します。
「OK」をクリックします。

ルビ設定

ルビダイアログボックスの各パネルには、以下のオプションが表示されます。

ルビの配置と間隔

  • 書式メニューから、文字毎またはグループルビを選択します。文字毎ルビを選択した場合は、ルビ文字を入力する際に半角または全角のスペースを入力して、親文字に合わせて区切ります。例えば「はくねつとう」の場合は、「はく ねつ とう」と入力します(日本語の文字で構成された単語とその音韻表記の例)。

ルビ

  • アラインメントメニューから、ルビ文字の位置を指定します。サンプルフィールドに表示されるグラフィックで位置を確認することができます。

  • 横書きテキストの上側または縦書き文字の右側にルビを付ける場合は「上/右」を選択し、横書きテキストの下側または縦書き文字の左側にルビを付ける場合は、配置で「下/左」を選択します。

  • XオフセットとYオフセットで、ルビと親の間の間隔を指定します。マイナス値を入力すると、ルビが親に近づきます。

ルビのフォントとサイズ

  • フォントでフォントファミリーとフォントスタイルを選択します。

  • サイズでルビ文字のサイズを指定します。デフォルトのルビサイズは親のサイズの半分です。

  • 水平比率と垂直比率でルビ文字の高さと幅の比率を指定します。

  • OpenType Pro ルビ字形を使用を選択すると、ルビの代替字形を使用できます(可能な場合)。一部のOpenType Proフォントでは、特定のかな文字が利用できます。このオプションを選択すると、標準の仮名フォントではなく、ルビ文字用の特定のフォントが使用されます。

  • 組み数字では、縦方向に回転させる連続する半角文字の数を指定します。例えば、これを2に設定すると、文字列「123」は回転しませんが、「12」は回転します。

  • 「欧文を含める」を選択すると、縦中横が欧文テキストに適用されます。

  • 「字形に合わせる」を選択すると、OpenType機能または字形の拡大・縮小を使用して、縦中横がルビ文字列で同じ寸法(1 em × 1 em)になるように強制されます。

親文字よりルビが長い時の調整

  • ぶら下がりでは、ルビの総幅が親文字の幅を超える場合、指定されたルビが親文字の左右の文字の上部空間に横方向にあふれます。日本語では、ぶら下がりに対応する文字種はJISx4051‑1995仕様に準拠しています。

  • 「間隔」では、ルビを付けるために必要な親文字間隔を指定します。異なるオプションを選択すると、サンプルフィールドに表示されるグラフィックが更新されます。

  • ルビ文字の幅を自動的に調整するには、「文字幅拡大縮小」を選択し、ルビ文字の幅の圧縮スケールを指定します。

  • 「行端揃え」を選択すると、親文字が行の開始と終了に揃えられます。

ルビの色

  • リストボックスでカラースウォッチを選択します。

  • 必要に応じて、色合いの度合いと線の太さを指定します。

  • 「塗りにオーバープリント」または「線にオーバープリント」を選択して、ルビ文字の塗りまたは線のオーバープリントを設定します。

    手動でオーバープリントを設定する場合を参照)

圏点を適用

圏点(傍点とも呼ばれます)は、強調したいテキストに付けるポイントです。既存の圏点フォームからポイントの種類を選択するか、カスタマイズした圏点文字を指定できます。圏点設定を調整して、位置、スケール、色も指定できます。

テキストに適用された小黒丸圏点、黒ごま圏点、小白丸圏点

圏点を適用

強調表示したい文字を選択します。
文字パネルメニューまたはコントロールパネルメニューの圏点から、丸傍点や白丸などの圏点文字を選択します。

圏点設定と色を変更

文字パネルメニューまたはコントロールパネルメニューから、圏点 > 圏点を選択します。
圏点設定で、以下のオプションを指定します:

圏点の種類

丸傍点や白丸などの圏点文字を選択します。 カスタム文字を指定するには、カスタムを選択します。文字を直接入力することも、指定した文字セットの文字コード値を指定することもできます。

位置

圏点と親文字との間の間隔を指定します。

場所

横書き文字の上または縦書き文字の右に圏点を付けるには「上/右」を、横書き文字の下または縦書き文字の左に圏点を付けるには「下/左」を選択します。

サイズ

圏点文字のサイズを指定します。

整列

圏点を文字のemboxの中央(Center)または左(Left)(縦書きテキストの場合は上)に表示するかを指定します。

水平比率と垂直比率

圏点文字の高さと幅の比率を指定します。

圏点の色を変更するには、リストボックスから圏点カラーを選択し、以下のオプションを指定します:
  • リストボックスからカラースウォッチを選択します。

  • 必要に応じて、色合いの度合いと線の太さを指定します。

  • 圏点文字の塗りまたはストロークのオーバープリントを設定するには、「オーバープリント(塗り)」または「オーバープリント(ストローク)」を選択します。

    手動オーバープリントを行う場合を参照してください。)

「OK」をクリックします。

サイズの異なるテキスト文字の揃え

異なるサイズの文字を1行に配置する場合、文字位置オプションを使用して、行内の最も大きい文字にテキストを位置合わせする方法を指定できます。文字をemboxの上、中央、下(縦書きフレームの場合は右、中央、左)、欧文ベースライン、ICFボックスの上下(縦書きフレームの場合は右または左)に位置合わせできます。ICF(Ideographic Character Face)は、フォントを構成する表意文字をデザインするためにフォントデザイナーが使用する平均的な高さと幅です。

異なるサイズを位置合わせする

A. 全角文字の上に異なるサイズの文字を配置 B. 全角文字の中央に異なるサイズの文字を位置合わせ C. 全角文字の下に異なるサイズの文字を配置する 

メモ

文字アラインメントオプションは、行内のすべての文字が同じサイズの場合、適用しても効果がありません。

整列したい文字のテキスト範囲や行を選択するか、選択ツールでテキストフレームを選択します。
文字パネルメニューまたはコントロールパネルメニューの文字アラインメントから、以下のオプションのいずれかを選択します。
  • 欧文ベースラインは、行内の小さな文字を大きな文字のベースライングリッドに揃えます。

  • Embox上/右、中央、またはEmbox下/左は、行内の小さな文字を大きな文字のEmboxの指定位置に配置します。縦書きテキストフレームでは、Embox上/右はテキストをEmboxの右に配置し、Embox下/左は段落をEmboxの左に配置します。

  • ICF上/右およびICF下/左は、行内の小さな文字を大きな文字で指定されたICFに揃えます。縦書き文字フレームでは、ICF上/右はテキストをICFの右に揃え、ICF下/左はICFの左に揃えます。