この文書では、Adobe InDesign でスペルやハイフネーションをチェックする欧文辞書をカスタマイズする方法について説明します。

補足 : ハイフネーションとは、欧文の単語が行末などの途中で切れて 2 行にまたがる際、ハイフン(-)を挿入して単語を繋ぐ機能のことです。ハイフンを入れる位置は単語の音節の区切りで入れることになっています。

A. 欧文辞書の新規作成、追加、削除

新規ユーザー辞書を作成したり、InDesign の旧バージョンのユーザー辞書や既存の他のユーザー辞書を追加することができます。追加した辞書は、すべての InDesign ドキュメントで使用できます。

  1. InDesign を起動します。

  2. 編集/環境設定/欧文辞書 を選択します。

  3. 環境設定ダイアログボックスの「欧文辞書項目」で、「言語」プルダウンから編集する言語を選択します。

  4. 右下のアイコンで辞書の再リンク、新規作成、追加、削除が行えます。

B. 欧文辞書の編集

欧文辞書 ダイアログボックスでは、単語の追加および削除を行うことができます。また、登録されている単語のハイフネーションを設定することも可能です。

  1. InDesign を起動します。

  2. 編集/欧文スペルチェック/ユーザー辞書 を選択します。

  3. 言語ポップアップメニューから言語を選択します。各言語には少なくとも 1 つの辞書が割り当てられています。すべての言語に単語を追加する場合は、「すべての言語」を選択します。

  4. 辞書名ポップアップメニューから、編集する辞書を選択します。辞書名ポップアップメニューでは、外部ユーザー辞書または開かれているドキュメントを選択することができます。

  5. 辞書リストポップアップメニューから、辞書に行う操作(単語の追加、削除、無視)を選択します。

  6. 「単語」テキストボックスで、単語リストに追加または削除または無視する単語を入力するか、編集します。

    ※ ハイフネーションを編集するには、まず「ハイフネーション」をクリックして、単語のデフォルトのハイフネーションを確認します。チルド記号(~)はハイフンで区切られる位置を示しています。必要に応じてチルド記号の位置を編集します。

  7. 「追加」または「削除」ボタンをクリックします。単語リストに変更が加わります。

C. 単語リストの読み込みと書き出し

単語リストはテキストファイル(.txt)に書き出して InDesign のユーザー辞書に読み込むことができます。また、既存のテキストファイルから単語リストを読み込むこともできます。

  1. InDesign を起動します。

  2. 編集/欧文スペルチェック/ユーザー辞書 を選択し、ユーザー辞書ダイアログボックスを表示します。

  3. ユーザー辞書ダイアログボックスの言語ポップアップメニューから言語を選択し、辞書名ポップアップメニューから読み込む、または書き出す辞書を選択します。

  4. 次のいずれかの操作を行います。

    読み込む場合 : 「読み込み」ボタンをクリックし、テキストファイルを選択して、「開く」をクリックします。
    書き込む場合 : 「書き出し」ボタンをクリックし、ファイルの名前と保存場所を指定して、「保存」をクリックします。

 

本作品は Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported License によってライセンス許可を受けています。  Twitter™ および Facebook の投稿には、Creative Commons の規約内容は適用されません。

リーガルノーティス   |   プライバシーポリシー