Überblick über Mojikumi und Kinsoku für die Formatierung von japanischen Texten

Mojikumi und Kinsoku steuern die Abstände zwischen japanischen Zeichen, Satzzeichen und lateinischem Text in japanischen Layouts. Es sorgt für einheitliche Abstände und hilft dabei, die visuelle Balance über Textzeilen hinweg zu erhalten.

Mojikumi definiert Regeln für die Komposition japanischer Text, einschließlich Abständen zwischen japanischen und römischen Zeichen, Satzzeichen, Sonderzeichen und Zahlen sowie dem Verhalten am Zeilenanfang und -ende. Es steuert auch Absatzeinzüge.

Illustrator bietet vordefinierte Mojikumi-Sätze basierend auf japanischen Industriestandards (JIS X 4051-1995), die du auf deinen Text anwenden kannst.

Du kannst auch benutzerdefinierte Mojikumi-Sets anlegen, um häufig verwendete Abstandsregeln anzupassen, wie Abstände zwischen Satzzeichen oder um Klammern herum, um spezifische Layout-Anforderungen zu erfüllen.

Kinsoku Shori passt Zeilenumbrüche entsprechend japanischer Satzregeln an, um zu verhindern, dass Zeichen an ungeeigneten Positionen am Anfang oder Ende einer Zeile erscheinen (z. B. verhindert es, dass Satzzeichen am Zeilenanfang erscheinen). Es besteht aus drei Steuerelementen:

• Line Start Kinsoku, das Zeichen am Zeilenanfang steuert.
• Line End Kinsoku, das Zeichen am Zeilenende steuert.
• Überdrucken verhindern, das verhindert, dass bestimmte Zeichen über Zeilen hinweg getrennt werden.

Diese Regel können als Kinsoku-Sätze gespeichert werden, sodass du dieselben Regel einheitlich anwenden kannst.  

Illustrator bietet drei Arten von Kinsoku-Sätzen: 

• Hard Kinsoku: Wird für strengen Satz verwendet, z. B. für Textkörper.
• Soft Kinsoku: Wendet Kinsoku-Regeln nicht auf bestimmte Zeichen an, etwa das lange Vokalzeichen (ー) und kleine Kana (ぁ, ぃ usw.), wodurch es besser für flexible Layouts wie Überschriften oder kurze Texte geeignet ist.
• Soft Kinsoku v2: Wird für kurze Inhalte wie Web und Video verwendet. Dieses Set basiert auf Soft Kinsoku, mit zusätzlich definierten Kinsoku-Zeichen. 

Du kannst die Standard-Sets verwenden oder sie anpassen, indem du Kinsoku-Zeichen hinzufügst oder entfernst. Zusätzlich kannst du auch Textlayouts feinabstimmen, indem du Kinsoku Shori mit Burasagari (Hängende Interpunktion) und Push in/Push out (Zeichenabstand-Korrekturen) kombinierst, die über das Flyout-Menü des Absatz-Bedienfelds verfügbar sind. 

Mojikumi passt den Abstand zwischen Zeichen an, während Kinsoku steuert, wo Zeilen umbrochen werden. Die Verwendung beider stellt sicher, dass japanischer Text visuell ausgewogen bleibt und standardmäßigen Satzkonventionen folgt.