Wähle das Textobjekt aus oder klicke in einen Absatz, um die Option nur auf diesen Absatz anzuwenden.
Zuletzt aktualisiert am
9. November 2026
Erfahre, wie du Zeilenumbrüche in koreanischem Text steuerst, um ausgewogenere, besser lesbare Textlayouts zu erzielen.
Korean Line Break Anywhere steuert, wie Illustrator koreanischen Text am Ende einer Zeile umbricht. Wenn die Option deaktiviert ist, erfolgen Zeilenumbrüche nur zwischen durch Leerzeichen getrennten Wörtern. Wörter, die nicht passen, werden in die nächste Zeile verschoben. Wenn die Option aktiviert ist, können Zeilen zwischen Hangul-Silben umbrechen, wodurch große Lücken zwischen Wörtern reduziert werden. Das ist besonders nützlich bei schmalen Textrahmen oder beim Arbeiten mit Blocksatz.
Koreanischer Zeilenumbruch an beliebiger Stelle ist standardmäßig deaktiviert. Du kannst sie für einzelne Absätze über die Optionen unter Schrift im Menü des Bedienfelds Absatz aktivieren oder deaktivieren.
Wähle Fenster > Schrift > Absatz aus, um das Bedienfeld Absatz zu öffnen.
Wähle im Bedienfeld Absatz Weitere Optionen aus, um das Bedienfeldmenü zu öffnen, und wähle dann Koreanischer Zeilenumbruch an beliebiger Stelle aus. Durch ein Häkchen wird angezeigt, dass die Option aktiviert ist. Zum Deaktivieren der Option musst du sie erneut auswählen.
Einstellung in einem Absatzformat speichern
Der Status (aktiviert oder deaktiviert) von Koreanischer Zeilenumbruch an beliebiger Stelle wird mit Absatzformaten gespeichert, sodass ein Format dasselbe Zeilenumbruchverhalten gleichzeitig auf viele Absätze anwenden kann.
Wähle Fenster > Schrift > Absatzformate, um das Absatzformate-Bedienfeld zu öffnen.
Um einen neuen Stil zu speichern, wählst du im unteren Bereich des Bedienfelds die Option Neuen Stil erstellen aus. Um einen vorhandenen Stil zu aktualisieren, wählst du den Stil aus und anschließend im Bedienfeldmenü die Option Stil neu definieren.
Doppelklicke auf den Formatnamen, um Absatzformatoptionen zu öffnen, und wähle dann Kompositionseinstellungen für Ostasien aus.
Aktiviere oder deaktiviere unter Koreanische Kompositionseinstellungen die Option Koreanischer Zeilenumbruch an beliebiger Stelle und wähle dann OK aus.
Wörter mit „Kein Umbruch“ zusammenhalten
Auch wenn Koreanischer Zeilenumbruch an beliebiger Stelle aktiviert ist, kannst du mit Kein Umbruch ausgewählte Wörter oder Phrasen in einer Zeile zusammenhalten.
Illustrator behandelt den markierten Text als eine Einheit. Wenn die Auswahl nicht an das Ende einer Zeile passt, wird sie in die nächste Zeile verschoben.
Wähle die Zeichen aus, die du zusammenhalten möchtest, zum Beispiel den Namen einer Person oder eine Zahl mit ihrer Einheit (zum Beispiel 25 kg).
Wähle Fenster > Schrift > Zeichen aus, um das Bedienfeld Zeichen zu öffnen.
Wähle im Bedienfeld Zeichen Weitere Optionen aus, um das Bedienfeldmenü zu öffnen, und wähle dann Kein Umbruch aus. Durch ein Häkchen wird angezeigt, dass die Option aktiviert ist. Zum Deaktivieren der Option musst du sie erneut auswählen.
Anmerkung
„Kein Umbruch“ hält den ausgewählten Bereich als eine Einheit zusammen. Wenn der Bereich länger als eine Zeile des Textframes ist, geht er über den Frame hinaus und wird nicht angezeigt, anstatt in die nächste Zeile umzubrechen.
Kinsoku-Regeln auf koreanischen Text anwenden
Wenn Koreanischer Zeilenumbruch überall aktiviert ist, folgen Zeilenumbrüche möglicherweise nicht den Kinsoku-Regeln. Um diese Regeln anzuwenden, wähle einen Satz aus Kinsoku-Satz im Bedienfeld Absatz aus. Du kannst Kinsoku-Sätze auch an dein Layout anpassen.
Dateien in früheren Versionen öffnen
- Wenn du ein vorhandenes Dokument in Illustrator 31.0 oder höher öffnest, wird Koreanischer Zeilenumbruch überall nicht automatisch aktiviert, und das Layout wird nicht geändert.
- Wenn du ein Dokument öffnest, das diese Option in einer Version vor Illustrator 31.0 verwendet, bleibt das gespeicherte Layout erhalten. Wenn du den Text in einer früheren Version bearbeitest, wird möglicherweise eine Warnung angezeigt und das Textlayout kann sich ändern.
- Um das Layout zu erhalten, bearbeite die Datei in Illustrator 31.0 oder höher. Wenn du sie in einer früheren Version bearbeiten musst, arbeite mit einer Kopie und überprüfe das Textlayout, nachdem du die Datei bearbeitet hast.
Präzises Design in Illustrator
Erwecken Sie Ihre Ideen mit Vektorgrafik-Tools zum Leben, die für kreative Freiheit und Genauigkeit entwickelt wurden.
