Benutzerhandbuch Abbrechen

Konvertieren von Text in Bildern und Textumrissen in bearbeitbaren Text

Suchen

Zuletzt aktualisiert am 10. September 2024

Illustrator-Benutzerhandbuch
Illustrator kennenlernen
1. Einführung in Illustrator
2. Arbeitsbereich
3. Werkzeuge in Illustrator
  1. Werkzeuge-Überblick
  2. Auswahl-Werkzeuge
  3. Navigieren-Werkzeuge
  4. Malwerkzeuge
  5. Textwerkzeuge
  6. Zeichnen-Werkzeuge
  7. Änderungswerkzeuge
    1. Drehen
    2. Reflektieren
    3. Skalieren
    4. Verbiegen
    5. Breite
    6. Frei transformieren
    7. Pipette
    8. Angleichen
    9. Radiergummi
    10. Schere
    11. Bemaßung
4. Generative KI (nicht verfügbar in Festlandchina)
5. Schnellaktionen
Illustrator im Web (Beta)
Illustrator auf dem iPad
1. Einführung in Illustrator auf dem iPad
2. Arbeitsbereich
3. Dokumente
  1. Arbeiten mit Dokumenten in Illustrator auf dem iPad
  2. Importieren von Photoshop- und Fresco-Dokumenten
4. Auswählen und Anordnen von Objekten
  1. Erstellen von Wiederholungsobjekten
  2. Angleichen von Objekten
5. Zeichnen
  1. Zeichnen und Bearbeiten von Pfaden
  2. Zeichnen und Bearbeiten von Formen
6. Text
7. Arbeiten mit Bildern
  1. Vektorisieren von Rasterbildern
8. Farben
  1. Anwenden von Farben und Farbverläufen
Cloud-Dokumente
1. Grundlagen
2. Fehlerbehebung
  1. Fehlerbehebung beim Erstellen oder Speichern von Problemen für Illustrator-Cloud-Dokumente
  2. Beheben von Problemen mit Illustrator-Cloud-Dokumenten
Hinzufügen und Bearbeiten von Inhalten
Importieren, Exportieren und Speichern
1. Importieren
2. Creative Cloud-Bibliotheken in Illustrator
  1. Creative Cloud-Bibliotheken in Illustrator
3. Speichern und Exportieren
Drucken
1. Vorbereitung für den Druck
2. Drucken
Automatisieren von Aufgaben
Fehlerbehebung

Ermittle die Schriftart von Text, die in Rasterbildern und Textkonturen verwendet wird, und konvertiere den Text in bearbeitbaren Text.

Retype ist eine Betafunktion in Illustrator auf dem Desktop, die jetzt für Tests und Feedback verfügbar ist.

Mit Retype kannst du in Illustrator die Schriftarten von statischen Texten ermitteln, die in Rasterbildern und Textumrissen verwendet werden. So hat das Rätselraten ein Ende. Sobald du die Schriftart eines Textes identifiziert hast, kannst du ihn mühelos bearbeiten.

Hinweis:

Retype unterstützt nur lateinische (Englisch, Französisch, Deutsch) und japanische Schriften.
Unter macOS 11 funktioniert die Schriftidentifikation im Bild ohne Probleme. Zum Bearbeiten des Texts solltest du jedoch ein Update auf macOS 12 oder höher ausführen.
Dein Computer muss nicht mehr über eine GPU (Grafikkarte) verfügen, um passende Schriften zu finden oder Textkonturen zu bearbeiten. Um Text in Bildern zu bearbeiten, ist jedoch weiterhin eine GPU erforderlich.

Probiere die neuesten Funktionen und Verbesserungen aus.

Illustrator aktualisieren

Erkennen von Schriften in Bildern und Textumrissen

Wähle das Bild oder den Textumriss und anschließend Schrift > Retype > Passende Schrift finden aus. Um alle von Retype automatisch erkannten Wörter wird eine gepunktete Linie angezeigt. Das Wort mit der größten Skalierung ist standardmäßig hervorgehoben und von einem Auswahlrechteck umgeben. Außerdem wird das Retype-Bedienfeld geöffnet.
Wähle das Wort im Bild oder im Textumriss aus, für das du Schriftenvorschläge erhalten möchtest. Im Retype-Bedienfeld werden 10 gefundene Schriftarten in der Reihenfolge ihrer Übereinstimmung mit der Schriftart des ausgewählten Wortes vorgeschlagen.

Schriftenvorschläge von Adobe Fonts und aus den Systemschriften sind standardmäßig aktiviert. Du kannst beide deaktivieren, indem du Von Adobe Fonts bzw. Von Ihrem Gerät unter Filter anwenden deaktivierst.
Wenn Retype ein Wort im Bild oder im Textumriss nicht automatisch erkennt, verschiebe das Auswahlrechteck so, dass es das nicht erkannte Wort umschließt, um Schriftenvorschläge zu erhalten.

Verwende das Auswahlrechteck in Retype für nicht erkannten Text.
Hinweis:
Verwende das Auswahlrechteck nur, wenn keine gepunktete Linie um das Wort herum angezeigt wird.

Das Auswahlrechteck funktioniert am besten bei horizontal ausgerichteten Texten mit einheitlicher Schriftart.
Optional: Wähle unten im Bedienfeld die Schaltfläche Weitere passende Schriften suchen aus, um nach fünf weiteren entsprechenden Schriftarten zu suchen.

Du kannst auch deinen eigenen Text im Retype-Bedienfeld eingeben, um eine Vorschau mit den ermittelten Schriftenvorschlägen anzuzeigen.
Drücke die Taste Esc, um den Modus Retype zu beenden.

Die Schriftartenvorschläge im Retype-Bedienfeld werden beibehalten, bis du Retype erneut ausführst.

Konvertieren von statischem in bearbeitbaren Text

Bearbeite statischen Text in einem Rasterbild oder Textumrisse. Verwende dazu die entsprechenden Schriftarten aus Adobe Fonts oder von deinem Computer.

Wähle das Bild oder den Textumriss und anschließend Schrift > Retype > Text bearbeiten aus. Um alle von Retype automatisch erkannten Wörter wird eine gepunktete Linie angezeigt. Das Wort mit der größten Skalierung ist standardmäßig hervorgehoben. Außerdem wird das Retype-Bedienfeld geöffnet.

Hinweis:

Das Auswahlrechteck ist in Text bearbeiten nicht verfügbar.
Wähle unten im Bedienfeld das Download-Symbol und dann Herunterladen, um die Bearbeitungsfunktion zu installieren. Der Installationsvorgang muss nur einmal ausgeführt werden.
Wähle das Wort im Bild oder die Textumrisse aus, die du bearbeiten möchtest. Im Retype-Bedienfeld werden 10 gefundene Schriftarten in der Reihenfolge ihrer Übereinstimmung mit der Schriftart des ausgewählten Wortes vorgeschlagen.
Optional: Wähle unten im Bedienfeld die Schaltfläche Weitere passende Schriften suchen aus, um nach fünf weiteren entsprechenden Schriftarten zu suchen.

Du kannst auch deinen eigenen Text im Retype-Bedienfeld eingeben, um eine Vorschau mit den ermittelten Schriftenvorschlägen anzuzeigen.
Wähle im Retype-Bedienfeld die bevorzugte Schriftart aus und doppelklicke dann auf das Wort auf der Arbeitsfläche. Das Wort wird in bearbeitbaren Text konvertiert.

Wenn die Schrift, die du anwendest, eine Adobe Fonts-Schrift ist und noch nicht aktiviert wurde, wird sie aktiviert.
Wähle zum Vergleichen Klicken und gedrückt halten, um Quellbild anzuzeigen aus. Du kannst auch das ursprüngliche Bild wiederherstellen, indem du Quellbild wiederherstellen auswählst.
Wiederhole die Schritte, wenn du weitere Wörter im Bild oder Textumrisse in bearbeitbaren Text konvertieren möchtest.
Drücke die Esc-Taste, um den Retype-Modus zu beenden. Doppelklicke anschließend auf den bearbeitbaren Text, um ihn zu bearbeiten.

Hinweis:

Außer über das Menü Schrift kannst du auf Retype über das Menü Fenster, durch Rechtsklick auf das Bild bzw. die Textumrisse und über den Abschnitt Schnellaktionen im Eigenschaftenbedienfeld zugreifen.
Die Schriften von Adobe Fonts, die du über das Retype-Bedienfeld aktivierst, stehen für die künftige Verwendung in allen Creative Cloud-Anwendungen zur Verfügung.

Verwenden von Retype für japanischen Text

Wenn du keine japanische Version von Illustrator verwendest, wähle diese Optionen für Retype, um mit japanischem Text zu arbeiten:

Navigiere zu Bearbeiten > Voreinstellungen > Schrift (Windows) bzw. Illustrator > Einstellungen > Schrift (macOS).
Wähle Ostasiatische Optionen einblenden und Japanische Schriftartvorschauen in „Mehr suchen“ aktivieren aus.

Feedback zu Retype

Die Funktion Retype befindet sich in der Entwicklung und wird in zukünftigen Versionen weiter verbessert. Dein Feedback hilft uns dabei, die Genauigkeit noch weiter zu verbessern. Wähle Feedback unten im Retype-Bedienfeld aus.

Noch eine Frage oder Idee?

Wenn Sie noch Fragen haben oder eigene Ideen weitergeben möchten, beteiligen Sie sich an unserer Adobe Illustrator-Community. Wir freuen uns schon auf Ihre Beiträge und Kreationen.