حول Mojikumi وYakumono في التخطيط الياباني

تتطلب الطباعة اليابانية تحكمًا دقيقًا في تباعد الأحرف لتحقيق نتائج احترافية. Mojikumi يحدد قواعد التباعد لأنواع الأحرف المختلفة، بينما Yakumono يتحكم في كيفية تصرف علامات الترقيم ضمن تلك القواعد.

تستخدم الطباعة الغربية تقنيات الضبط الحرفي والتتبع لتباعد الأحرف.Mojikumi يخدم غرضًا مشابهًا للنص الياباني، ولكن بتعقيد أكبر. على عكس النص الغربي، الذي يركز بشكل أساسي على تباعد الحروف، يجب أن يأخذ النص الياباني في الاعتبار الأحرف التصويرية والأحرف الرومانية وعلاقات علامات الترقيم. هذه القواعد ضرورية للمنشورات التي تجمع بين النصوص اليابانية والغربية.

ضوابط تباعد Mojikumi

Mojikumi يتحكم في كيفية تباعد أنواع الأحرف المختلفة في النص. يتبع النظام معيار JIS X 4051:1995، وهو المعيار الصناعي الياباني لاتفاقيات التباعد.

• علاقات الأحرف تحدد التباعد بين الأحرف اليابانية والأحرف الرومانية والأرقام وعلامات الترقيم.
• حدود السطور تتحكم في أحرف بداية ونهاية السطر، وتحدد الأحرف التي يمكن أن تظهر في بداية أو نهاية السطور.
• بنية الفقرة تدير المسافة البادئة والتكوين العام للفقرة.
• سلوك الضبط يحدد تعديل التباعد، ويتحكم في كيفية تغيير التباعد عندما يملأ النص سطرًا.

يتضمن InDesign مجموعات Mojikumi معرّفة مسبقًا تطبق معايير احترافية شائعة. يمكنك تحديد هذه الإعدادات المسبقة من قائمة Mojikumi في لوحة Paragraph أو إنشاء مجموعات مخصصة عندما يتطلب المشروع قواعد تباعد محددة.

بالنسبة للنص الصيني، توفر إعدادات Mojikumi للصينية التقليدية والصينية المبسطة اتفاقيات تباعد مناسبة ثقافيًا. لا يتطلب النص الكوري عادةً Mojikumi، حيث تتبع أحرف الهانغول قواعد تركيبية مختلفة.

تصنيف Yakumono

Yakumono يشير إلى علامات الترقيم والأحرف الخاصة في الطباعة اليابانية. تنقسم هذه الأحرف إلى ثلاث فئات رئيسية بناءً على سلوك التباعد:

• Okoshi yakumono (علامات الترقيم الافتتاحية) تتضمن الأقواس الافتتاحية والأقواس المربعة وعلامات الاقتباس. تظهر هذه الأحرف عادةً بمسافات مختزلة قبلها للحفاظ على التوازن البصري.
• Uke yakumono (علامات الترقيم الختامية) تشمل الأقواس المغلقة والأقواس المربعة والنقاط والفواصل.يمكن لهذه الأحرف ضغط المسافة بعدها، مما يسمح للحرف التالي بالتموضع بشكل أقرب.
• 中点類 (Nakatenrui) (علامات الترقيم الوسط) تشمل النقاط الوسطى (ناكاغورو) والنقطتين وعلامات أخرى تظهر بين الكلمات أو العبارات.تحافظ هذه العلامات على مسافات متسقة على كلا الجانبين.

يحدد التصنيف كيفية تصرف الأحرف أثناء تبرير الأسطر وعندما تمنع قواعد كينسوكو الفواصل في مواضع معينة.على سبيل المثال، Kuten (النقطة اليابانية) (。) المصنفة كـ uke yakumono يمكن ضغطها للسماح للنص بملء السطر دون مسافات مفرطة.

قيم المسافات

كل إعداد Mojikumi يحدد ثلاث قيم للمسافات بين الأحرف: مرغوبة وأدنى وأقصى.توفر هذه القيم المرونة أثناء التركيب.

• تمثل القيمة المرغوبة المسافات المثلى في الظروف العادية.يطبق InDesign هذه المسافات عند تركيب النص دون تبرير أو معالجة كينسوكو.
• تحدد القيمة الأدنى مقدار المسافات التي يمكن ضغطها عندما يحتاج المؤلف لاحتواء نص أكثر على السطر.يحدث هذا الضغط أثناء معالجة كينسوكو، عندما تحتاج الأحرف التي لا يمكنها إنهاء السطر إلى الانتقال للأمام.
• تحدد القيمة الأقصى الحد الأقصى من المسافات التي يمكن توسيعها أثناء التبرير الكامل.عندما يجب أن يملأ النص عرض السطر بالكامل، يزيد InDesign المسافات حتى هذا الحد الأقصى عبر السطر.

تحدد هذه القيم كنسب مئوية من عرض الحرف أو بوحدات bu (bu تشير إلى وحدة كسرية من Zenkaku (1 em).تمثل القيم التي يتم الحصول عليها بتقسيم Zenkaku إلى أجزاء أصغر.على سبيل المثال، 4 bu يساوي 1/4 em، و2 bu يساوي 1/2 em.
قيمة مثل 2 bu 4 bu تجمع هذه الكسور لتنتج 3/4 em). يمكنك ملاحظة هذا السلوك أثناء الكتابة.كلما زاد الفرق بين قيمتي الأدنى والأقصى، كلما زادت المرونة لدى InDesign لتعديل المسافات مع الحفاظ على لون النص المتسق.

Mojikumi وتركيب النص

تتفاعل إعدادات Mojikumi مع محرك التركيب في InDesign لتحديد فواصل الأسطر.عند استخدام Adobe Japanese Paragraph Composer، يقيّم النظام نقاط الفصل المحتملة عبر الفقرة بأكملها، موازناً جودة المسافات مقابل عوامل أخرى مثل انتهاكات Kinsoku.

يحدد محرك التركيب عقوبات لسيناريوهات التباعد المختلفة.التباعد الذي ينحرف بشكل كبير عن القيمة المطلوبة يحصل على عقوبات أعلى. ثم يختار مجموعة فواصل الأسطر التي تقلل من إجمالي العقوبات عبر الفقرة، مما ينتج المظهر الأكثر توازنًا.

يحدث هذا التقييم بشكل ديناميكي أثناء تعديل النص. عندما تضيف أو تحذف أحرفًا، يعدل الموزع التباعد في الأسطر السابقة لتحسين النتيجة الإجمالية. أثناء الكتابة، قد تلاحظ إعادة تدفق النص في الأسطر السابقة مع تحسين الفقرة.

استخدم Mojikumi للتحكم في تكوين النص وإصلاح مشاكل التباعد. يتضمن InDesign إعدادات مسبقة للاحتياجات الشائعة. أنشئ مجموعات مخصصة للخطوط المتخصصة أو متطلبات المشروع الفريدة.