Overzicht van Mojikumi en Kinsoku voor Japanse tekstopmaak

Mojikumi en Kinsoku regelen de spatiëring tussen Japanse tekens, leestekens en Latijnse tekst in Japanse lay-outs. Het zorgt voor consistente spatiëring en helpt de visuele balans over tekstregels te behouden.

Mojikumi definieert regels voor Japanse tekstcompositie, inclusief spatiëring tussen Japanse en Romeinse tekens, leestekens, speciale tekens en cijfers, evenals gedrag aan het begin en einde van regels. Het regelt ook alinea-inspringingen.

Illustrator biedt voorgedefinieerde Mojikumi-sets gebaseerd op Japanse industriële standaarden (JIS X 4051-1995), die je op je tekst kunt toepassen.

Je kunt ook aangepaste Mojikumi-sets maken om veelgebruikte spatiëringsregels aan te passen, zoals spatiëring tussen leestekens of rond haakjes, om aan specifieke lay-outbehoeften te voldoen.

Kinsoku Shori past regeleinden aan volgens Japanse zetregels om te voorkomen dat tekens op ongepaste posities aan het begin of einde van een regel verschijnen (bijvoorbeeld om te voorkomen dat leestekens aan het begin van een regel verschijnen). Het bestaat uit drie regelaars:

• Begin regel Kinsoku, die tekens aan het begin van een regel regelt.
• Einde regel Kinsoku, die tekens aan het einde van een regel regelt.
• Scheidingsverbod, die voorkomt dat bepaalde tekens over regels worden gescheiden.

Deze regels kunnen worden opgeslagen als Kinsoku-sets, waardoor je dezelfde regels consistent kunt toepassen.  

Illustrator biedt drie typen Kinsoku-sets: 

• Harde Kinsoku: Gebruikt voor strikte zettechniek, zoals platte tekst.
• Zachte Kinsoku: Past geen Kinsoku-regels toe op bepaalde tekens, zoals het lange klinkerstreepje (ー) en kleine kana (ぁ, ぃ, enz.), waardoor het geschikter is voor flexibele lay-outs zoals koppen of korte tekst.
• Zachte Kinsoku v2: Gebruikt voor korte content zoals web en video. Deze set is gebaseerd op Zachte Kinsoku, met aanvullende Kinsoku-tekens gedefinieerd. 

Je kunt de standaardsets gebruiken of ze aanpassen door Kinsoku-tekens toe te voegen of te verwijderen. Daarnaast kun je tekstindelingen ook verfijnen door Kinsoku Shori te combineren met Burasagari (hangende interpunctie) en induwen/uitduwen (aanpassingen van de tekenafstand) die beschikbaar zijn via het uitklapmenu van het deelvenster Alinea. 

Mojikumi past de spatiëring tussen tekens aan, terwijl Kinsoku bepaalt waar regels worden afgebroken. Door beide te gebruiken blijft Japanse tekst visueel in balans en volgt deze de standaard typografische regels.