- Guia do Usuário do Captivate
- Conheça o Captivate
- Lançamentos do Adobe Captivate
- Adobe Captivate 13
- Adobe Captivate 12
- Resumo do Adobe Captivate 12
- Notas de versão do Adobe Captivate (atualização 12.6)
- Notas de versão do Adobe Captivate (atualização 12.5)
- Notas de versão do Adobe Captivate (atualização 12.4)
- Notas de versão do Adobe Captivate (atualização 12.3)
- Notas de versão do Adobe Captivate (atualização 12.2)
- Notas de versão do Adobe Captivate (atualização 12.1)
- Configuração do Projeto
- Importar do PowerPoint
- Importar do Captivate Classic
- IA Generativa no Adobe Captivate
- Visão geral sobre IA generativa
- Perguntas frequentes sobre IA generativa
- Créditos generativos
- Gerar texto
- Gerar imagens
- Gerar avatar
- Gerar transcrições
- Adicionar e editar texto
- Adicionar e editar imagens
- Adicionar e editar mídia
- Componentes interativos
- Criar quizzes
- Adicionar uma pergunta de múltipla escolha
- Adicionar uma pergunta do tipo Verdadeiro ou Falso
- Adicionar a pergunta do tipo Corresponder à coluna
- Adicionar uma pergunta de resposta curta
- Adicionar uma pergunta sequência
- Adicionar pools de perguntas e slides com pergunta aleatórios
- Importar perguntas como CSV
- Adicionar widgets
- Interações e animações
- Aprimore seu projeto de e-learning
- Projetos de simulação
- Linha do tempo e sumário
- Revisar e colaborar
- Visualizar e publicar
- Acessibilidade
- Opções de design no Adobe Captivate
- Recursos adicionais
Visão geral
A criação da direita para a esquerda (RTL) permite criar cursos de eLearning em idiomas que são lidos da direita para a esquerda. Você pode usar árabe, hebraico, persa e outros scripts RTL. O Captivate gerencia a entrada de texto, layout e edição nesses idiomas.Isso faz com que os cursos sejam naturais para alunos RTL.
A criação RTL garante:
- Precisão cultural e linguística em conteúdo, avaliações e mídia.
- Compreensão clara em lições, questionários, legendas e instruções na tela.
- Interação confiante com navegação, linhas do tempo e componentes interativos.
- Alinhamento com padrões de leitura locais, comportamento da interface e expectativas regionais de interface do usuário.
Tópicos nesta página:
Antes de começar
Para inserir texto da direita para a esquerda (RTL) no projeto, primeiro adicione o idioma RTL necessário ao sistema operacional. O adobe captivate usa as configurações de idioma do sistema para dar suporte à entrada de texto RTL.
Se estiver usando um teclado somente em inglês para inserir texto RTL, habilite o teclado na tela:
Windows:
- Abra Configurações > Hora e idioma > Idioma.
- Adicione o idioma desejado (árabe ou hebraico).
- Mude o idioma de entrada para o idioma selecionado da direita para a esquerda antes de digitar
macOS:
- Vá para Configurações do sistema > Teclado > Origens de entrada.
- Adicione o idioma RTL desejado.
-
Abra um projeto do Captivate.
-
Inicie as Preferências:
- Windows: abra o menu Editar > selecione Preferências. Ou use o atalho Ctrl + , do teclado.
- macOS: Abra o menu suspenso Adobe Captivate > selecione Preferências.Ou use o atalho ⌘ , no teclado
-
Selecione Habilitar idiomas da direita para a esquerda para scripts como árabe e hebraico.
Habilitar direção do texto nas Preferências para suporte ao idioma RTL Habilitar direção do texto nas Preferências para suporte ao idioma RTL -
Selecione OK para confirmar. O controle de direção do texto agora aparece no painel Propriedades visuais.
Adicionar texto RTL
-
Adicione um bloco de texto ao slide.
-
No painel Propriedades visuais, defina Direção do texto como RTL.
Controle de direção do texto em Propriedades visuais Controle de direção do texto em Propriedades visuais Observação:A opção Direção do texto aparece apenas se o autor habilitou RTL em Preferências.
-
Insira texto usando um idioma de entrada RTL que corresponda ao teclado ativo ou teclado virtual.
Quando RTL está habilitado, o alinhamento do texto, movimento do cursor e comportamento de pontuação se ajustam automaticamente para corresponder à direção do texto selecionada.
Personalizar texto RTL
A formatação de texto e alteração da aparência para RTL são iguais às do texto da esquerda para a direita. Adobe Captivate oferece suporte a um conjunto limitado de fontes árabes, hebraicas e persas para idiomas RTL.Saiba mais sobre formatação de texto no Adobe Captivate.
-
Selecione um bloco de conteúdo de texto e, no painel Propriedades visuais, defina a direção do texto para corresponder ao idioma do conteúdo.
-
Selecione o objeto de texto e configure fonte, alinhamento e espaçamento no painel Propriedades visuais. Use uma fonte compatível com RTL, aumente ligeiramente o tamanho da fonte para legibilidade, alinhe o texto à direita por padrão e ajuste o espaçamento de linha, letra e parágrafo conforme necessário para oferecer suporte a scripts RTL e marcas diacríticas.
Aplicar formatação de texto para texto RTL Aplicar formatação de texto para texto RTL
Criar texto em idiomas RTL usando IA generativa
Use o recurso integrado Gerar texto no Adobe Captivate para traduzir conteúdo na tela para idiomas da direita para a esquerda (RTL) usando prompts simples, ajudando a localizar cursos mais rapidamente sem recriar manualmente. Com um prompt curto, você pode gerar texto pronto para RTL para slides, questionários e mensagens de comentários.
Saiba mais sobre como usar prompts para gerar texto no Captivate.
-
Abra o projeto do Captivate e vá para Preferências, depois habilite os recursos de IA Generativa se estiverem desativados.
-
Selecione um objeto de texto e escolha Gerar texto, depois insira um prompt para traduzir ou gerar conteúdo no idioma RTL necessário.
Gerar texto usando IA para texto RTL Gerar texto usando IA para texto RTL -
Revise o texto gerado, ajuste a formatação ou direção se necessário e aplique ao conteúdo do curso.
Substituir texto por texto RTL gerado Substituir texto por texto RTL gerado
Adicionar conteúdo misto RTL e LTR
Adobe Captivate oferece suporte a texto misto da direita para a esquerda (RTL) e da esquerda para a direita (LTR) no mesmo bloco de texto.Isso permite combinar idiomas como árabe ou hebraico com conteúdo em inglês, mantendo a direção correta do texto para cada script.
-
Adicione um bloco de texto ao slide.A direção do texto exibida no painel Propriedades visuais reflete automaticamente o idioma de entrada principal.
-
Digite o conteúdo RTL.O texto flui automaticamente da direita para a esquerda com base no idioma de entrada selecionado.
-
Adicionar texto LTRDigite normalmente, mas certifique-se de que o idioma de entrada esteja definido como inglês.O Captivate gerencia automaticamente a direção de cada script.
Adicionar texto RTL e LTR na mesma caixa de texto Adicionar texto RTL e LTR na mesma caixa de texto Neste exemplo, o texto em árabe flui em RTL.enquanto o nome, empresa e cargo são exibidos em LTR no mesmo parágrafo.
-
Na barra de ferramentas à esquerda, selecione Adicionar componentes interativos > Botão para adicionar um componente de botão no slide.
-
Clique duas vezes no botão para inserir texto RTL para o rótulo do botão.
-
Selecione a guia Texto em Aparência para formatar o texto do botão, ajustar o tamanho da fonte, espaçamento e alinhamento.
Adicionar texto RTL no componente de botão Adicionar texto RTL no componente de botão
Adicionar texto de espaço reservado RTL aos campos de entrada
Os campos de entrada oferecem suporte a respostas do aluno em idiomas da direita para a esquerda (RTL). Para orientar os alunos de forma eficaz, você pode adicionar texto de espaço reservado em um idioma RTL para que a entrada esperada seja clara e apropriada ao idioma.
-
Selecione o campo de entrada no slide.
-
No painel Propriedades visuais, habilite Texto de espaço reservado.
-
Insira o conteúdo do espaço reservado no idioma RTL necessário e verifique se a direção do texto está definida como RTL.
Adicionar texto RTL no texto de espaço reservado do campo de entrada Adicionar texto RTL no texto de espaço reservado do campo de entrada
-
Na barra de ferramentas à esquerda, adicione um slide de questionário e escolha um tipo de pergunta, como múltipla escolha, verdadeiro ou falso, combinação de coluna, resposta curta ou sequência.
-
Altere o idioma de entrada do sistema para o idioma RTL necessário. Verifique se a direção do texto nas propriedades visuais está definida como da direita para a esquerda.
-
Insira o texto da pergunta e as opções de resposta no idioma RTL.
-
Configure as respostas corretas e a pontuação conforme necessário.
Personalizar mensagens de comentários de questionário RTL
As mensagens de comentários padrão do questionário e os rótulos de botão podem ser substituídos por texto RTL para garantir uma experiência consistente do aluno.
-
Selecione Preferências > Questionários > Rótulos padrão.
-
Substitua as mensagens por texto RTL.
Substituir mensagens de questionário por texto RTL Substituir mensagens de questionário por texto RTL -
Agora selecione Preferências > Questionários > Geral > Editar mensagens e adicione os textos RTL para as mensagens do modo de revisão do questionário.
Adicionar texto RTL para mensagens de revisão de questionário Adicionar texto RTL para mensagens de revisão de questionário
-
Selecione Sumário e barra de reprodução na barra de ferramentas à direita.
-
Ative a opção Mostrar sumário.
-
Insira títulos de slide usando script RTL.
Adicionar títulos de slide em texto RTL no sumário Adicionar títulos de slide em texto RTL no sumário -
Visualize e confirme se o sumário exibe entradas no formato RTL durante o consumo do curso.
Acessibilidade para texto RTL
Para tornar cursos da direita para a esquerda (RTL) acessíveis, defina o idioma correto para leitores de tela e forneça texto alternativo significativo em árabe ou hebraico para todos os componentes do slide. Para uma visão geral completa dos recursos de acessibilidade, consulte o artigo principal Acessibilidade no Adobe Captivate.
-
Selecione o slide que contém conteúdo RTL e depois selecione Acessibilidade no painel de propriedades
-
Insira o texto de acessibilidade e defina o idioma do agente de fala para árabe ou hebraico.
Adicionar agentes de fala em idiomas RTL para texto de acessibilidade Adicionar agentes de fala em idiomas RTL para texto de acessibilidade -
Selecione cada componente no slide (texto, imagem, botão ou elemento interativo), habilite Acessibilidade e adicione texto alternativo no mesmo idioma RTL.
-
Ajuste a ordem de leitura para que os componentes sejam lidos da direita para a esquerda e de cima para baixo, seguindo o fluxo RTL natural.
-
Repita essas etapas para todos os slides que incluem conteúdo RTL.
Configurações de idioma corretas e texto alternativo alinhado ao RTL garantem que os leitores de tela interpretem o conteúdo com precisão e proporcionem uma experiência de aprendizado inclusiva para audiências RTL.
Práticas recomendadas para criação RTL
Ao criar conteúdo RTL, determinados elementos devem seguir convenções específicas para manter a clareza, consistência e usabilidade entre idiomas e regiões. Aplique as seguintes recomendações ao trabalhar com texto RTL em conteúdo de eLearning:
- Configure sempre o teclado primeiro. Adicione idioma RTL ao sistema operacional antes de começar. Isso evita erros de entrada.
- Ativar RTL nas preferências antes da criação.Ative Direção do texto em Editar > Preferências > Geral. Isso desbloqueia os controles de direção do texto.
- Use fontes compatíveis com RTL. Captivate oferece suporte limitado a fontes árabes, hebraicas e persas.Teste a escolha da fonte para legibilidade.
- Alinhar o texto RTL à direita por padrão.Isso corresponde ao fluxo de leitura natural para alunos RTL.
- Aumente ligeiramente o tamanho da fonte para scripts RTL. Caracteres RTL e marcas diacríticas precisam de mais espaço.
- Ajustar espaçamento entre linhas e letras.Scripts RTL geralmente precisam de mais espaçamento que texto LTR.
- Mantenha os nomes de marca no formato original.Exibir nomes de marca da esquerda para a direita em seu idioma original.
- Manipule números de forma consistente.Use numerais arábico-índicos (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) ou numerais ocidentais (0123456789) com base nas expectativas do público-alvo.Não misture formatos.
- Exibir URLs da esquerda para a direita.Mantenha os endereços web no formato padrão.
- Exibir endereços de email da esquerda para a direita.Mantenha o formato do email consistente.
- Siga a formatação de data regional.Use convenções de data para sua localidade de destino.
- Configurar Configurações de acessibilidade.Defina o idioma correto para leitores de tela.
- Use terminologia comumente aceita.Pesquise termos técnicos para a localidade de destino.
- Teste o conteúdo misto com cuidado. Ao combinar texto RTL e LTR, visualize como os scripts interagem.
- Personalize todo o texto voltado ao usuário. Substitua mensagens padrão, rótulos de botão e comentários por conteúdo RTL.
- Visualize desde cedo e com frequência. Verifique como o conteúdo é exibido para os alunos durante a criação.
