Руководство пользователя Отмена

Создание подписей в Premiere Pro | Adobe

  1. Руководство пользователя Adobe Premiere Pro
  2. Выпуски бета-версии
    1. Обзор программы бета-тестирования
    2. Домашняя страница бета-версии Premiere Pro
  3. Начало работы
    1. Начало работы с Adobe Premiere Pro
    2. Новые возможности Premiere Pro
    3. Заметки о выпуске | Premiere Pro
    4. Сочетания клавиш в Premiere Pro
    5. Специальные возможности в Premiere Pro
    6. Руководство по рабочим процессам с длинным форматами и эпизодами
    7. Вопросы и ответы
  4. Требования к оборудованию и операционной системе
    1. Рекомендации по аппаратному обеспечению
    2. Системные требования
    3. Требования к ГП и драйверу ГП
    4. Рендеринг с ускорением графического процессора и аппаратное кодирование/декодирование
  5. Создание проектов
    1. Создать проект
    2. Открытие проектов
    3. Перемещение и удаление проектов
    4. Работа с несколькими открытыми проектами
    5. Работа с ссылками проекта
    6. Обратная совместимость проектов Premiere Pro
    7. Как открыть и редактировать проекты Premiere Rush в Premiere Pro
    8. Передовой опыт: создание собственных шаблонов проектов
  6. Рабочие среды и рабочие процессы
    1. Рабочие среды
    2. Вопросы и ответы | Импорт и экспорт в Premiere Pro
    3. Работа с панелями
    4. Управление касанием и жестами в Windows
    5. Использование Premiere Pro в конфигурации с двумя мониторами
  7. Захват и импорт
    1. Захват
      1. Захват и оцифровка видеоматериала
      2. Захват видео в форматах HD, DV или HDV
      3. Пакетный захват и повторный захват
      4. Настройка системы для захвата медиаданных в форматах HD, DV или HDV
    2. Импорт
      1. Передача файлов
      2. Импорт неподвижных изображений
      3. Импорт цифрового аудио
    3. Импорт из Avid или Final Cut
      1. Импорт AAF-файлов проекта из Avid Media Composer
      2. Импорт XML-файлов проекта из Final Cut Pro 7 и Final Cut Pro X
    4. Поддерживаемые форматы файлов
      1. Поддержка формата Blackmagic RAW
    5. Оцифровка аналогового видео
    6. Работа с тайм-кодом
  8. Редактирование
    1. Редактирование видео    
    2. Эпизоды
      1. Создание и изменение последовательностей
      2. Изменение настроек эпизода
      3. Добавление клипов в последовательности
      4. Изменение порядка клипов в последовательностях
      5. Поиск, выбор и группировка клипов в последовательностях
      6. Редактирование эпизодов, загруженных в исходный монитор
      7. Упрощение последовательностей
      8. Рендеринг и предпросмотр последовательностей
      9. Работа с маркерами
      10. Исправление источника и определение целевых дорожек
      11. Определение редактирования сцен
    3. Видео
      1. Создание и воспроизведение клипов
      2. Обрезка клипов
      3. Синхронизация аудио и видео с помощью функции «Объединение клипов»
      4. Рендеринг и замена медиа
      5. Отмена, история и события
      6. Заморозка и удерживание кадров
      7. Работа с соотношением сторон
    4. Аудио
      1. Обзор аудио в Premiere Pro
      2. Микшер аудиодорожек
      3. Настройка уровней громкости
      4. Редактирование, восстановление и улучшение звука с помощью панели Essential Sound
      5. Автоматическое понижение громкости аудио
      6. Ремикс аудио
      7. Управление громкостью и панорамированием клипа с помощью микширования аудиоклипа
      8. Балансировка и панорамирование аудио
      9. Усовершенствованное аудио — фонограммы, понижающее микширование и маршрутизация
      10. Аудиоэффекты и переходы
      11. Работа с аудиопереходами
      12. Применение аудиоэффектов
      13. Измерение уровня звука с помощью эффекта «Акустический локатор»
      14. Запись аудиомиксов
      15. Редактирование аудио на таймлайне
      16. Сопоставление аудиоканалов в Premiere Pro
      17. Использование аудиодорожки Adobe Stock в Premiere Pro
    5. Дополнительные функции редактирования
      1. Редактирование многокамерной передачи
      2. Настройка и использование головного дисплея для видео с эффектом погружения в Premiere Pro
      3. Редактирование VR-материалов
    6. Передовой опыт
      1. Передовой опыт: ускорение микширования аудио
      2. Передовой опыт: эффективное редактирование
      3. Рабочие процессы редактирования для полнометражных фильмов
  9. Видеоэффекты и переходы
    1. Обзор видеоэффектов и переходов
    2. Эффекты
      1. Типы эффектов в Premiere Pro
      2. Применение и удаление эффектов
      3. Шаблоны настроек эффектов
      4. Автоматическое переформатирование видео для различных каналов социальных сетей
      5. Эффекты цветокоррекции
      6. Изменить продолжительность и скорость клипов
      7. Корректирующие слои
      8. Стабилизация видеоряда
    3. Переходы
      1. Применение переходов в Premiere Pro
      2. Изменение и настройка переходов
      3. Морфо-вырезка
  10. Заголовки, графика и подписи
    1. Обзор панели «Основные графические элементы»
    2. Заголовки
      1. Создание заголовка
    3. Графика
      1. Создание фигуры
      2. Рисование с помощью инструмента «Перо»
      3. Выравнивание и распределение объектов
      4. Изменение внешнего вида текста и фигур
      5. Применение градиентов
      6. Добавление возможностей гибкого дизайна к графическим элементам
      7. Установка и использование шаблонов анимационного дизайна
      8. Замена изображений или видео в шаблонах анимационного дизайна
      9. Используйте шаблоны анимационного дизайна на основе данных
    4. Подписи
      1. Перевод речи в текст
      2. Загрузка языковых пакетов для транскрипции
      3. Работа с подписями
      4. Проверка орфографии, поиск и замена
      5. Экспорт текста
      6. Перевод речи в текст в Premiere Pro | Вопросы и ответы
    5. Рекомендации: ускорение обработки графики
    6. Удаление прежней версии конструктора заголовков в Premiere Pro | Вопросы и ответы
    7. Обновление устаревших заголовков до графики источника
  11. Анимация и ключевые кадры
    1. Добавление, навигация и установка ключевых кадров
    2. Эффекты анимации
    3. Используйте эффект движения для редактирования и анимации клипов
    4. Оптимизация автоматизации ключевого кадра
    5. Перемещение и копирование ключевых кадров
    6. Просмотр и настройка эффектов и ключевых кадров
  12. Создание композиции
    1. Создание композиции, альфа-каналы и управление непрозрачностью клипа
    2. Маскирование и отслеживание
    3. Режимы наложения
  13. Цветовая коррекция и градация
    1. Обзор: рабочие процессы цветокоррекции в Premiere Pro
    2. Автоматитческая цветовая коррекция
    3. Творческие эксперименты с цветами при помощи стилей Lumetri
    4. Регулировка цветов с помощью RGB и кривых цветового тона / насыщенности
    5. Коррекция и совмещение цветов разных кадров
    6. Использование вторичных элементов управления HSL на панели «Цвет Lumetri»
    7. Создание виньеток
    8. Представления Look и таблицы LUT
    9. Области Lumetri
    10. Управление цветом дисплея
    11. HDR для трансляций
    12. Включить поддержку DirectX HDR
  14. Экспорт медиа
    1. Экспорт видео
    2. Экспорт Управления наборами
    3. Рабочий процесс и обзор экспорта
    4. Быстрый экспорт
    5. Экспорт для мобильных устройств и публикации в Интернете
    6. Экспорт неподвижного изображения
    7. Экспорт проектов для других приложений
    8. Экспортирование OMF-файлов для Pro Tools
    9. Экспорт в формат Panasonic P2
    10. Настройки экспорта
      1. Ссылка на настройки экспорта
      2. Основные настройки видео
      3. Параметры кодирования
    11. Рекомендации: ускорение экспорта
  15. Совместная работа: Frame.io, продукты и проекты группы
    1. Совместная работа в Premiere Pro
    2. Frame.io
      1. Установка и активация Frame.io
      2. Использование Frame.io с Premiere Pro и After Effects
      3. Интеграция Adobe Workfront и Frame.io
      4. Вопросы и ответы
    3. Продукты
      1. Использование продуктов
      2. Работа с клипами в проектах продукта
      3. Передовой опыт: работа с продуктами
    4. Проекты группы
      1. Начало работы с командными проектами
      2. Создать проект группы
      3. Добавление мультимедиа и управление ими в командных проектах
      4. Приглашение соавторов и управление ими в проекте группы
      5. Общий доступ к изменениям и управление ими вместе с соавторами
      6. Просмотр автоматических сохранений и версий проектов группы
      7. Архивация, восстановление или удаление проектов группы
  16. Работа с другими приложениями Adobe
    1. After Effects и Photoshop
    2. Dynamic Link
    3. Audition
    4. Prelude
  17. Организация ресурсов и управление ими
    1. Работа с панелью «Проект»
    2. Организуйте ресурсы на панели «Проект»
    3. Воспроизведение ресурсов
    4. Поиск ресурсов
    5. Библиотеки Creative Cloud
    6. Синхронизация настроек в Premiere Pro
    7. Объединение, преобразование и архивирование проектов
    8. Управление метаданными
    9. Рекомендации
      1. Передовой опыт: уроки телевещания
      2. Передовой опыт: работа с нативными форматами
  18. Повышение производительности и устранение неполадок
    1. Настройка параметров
    2. Сброс и восстановление настроек
    3. Работа с прокси
      1. Обзор прокси
      2. Процесс использования поглощения и прокси
    4. Проверьте, совместима ли ваша система с Premiere Pro
    5. Premiere Pro для процессоров Apple
    6. Удаление мерцания
    7. Чересстрочная развертка и порядок полей
    8. Интеллектуальный рендеринг
    9. Поддержка панели управления
    10. Передовой опыт: работа с нативными форматами
    11. База знаний
      1. Выявленные неполадки
      2. Исправленные ошибки
      3. Устранение проблем с сбоем Premiere Pro
      4. Зеленое и розовое видео в Premiere Pro или Premiere Rush
      5. Как управлять медиа-кэшем в Premiere Pro
      6. Исправление ошибок при рендеринге или экспорте
      7. Устранение проблем c воспроизведением и производительностью в Premiere Pro
  19. Мониторинг ресурсов и автономные медиафайлы
    1. Мониторинг ресурсов
      1. Использование исходного монитора и программного монитора
      2. Использование контрольного монитора
    2. Офлайн медиа
      1. Работа с офлайн клипами
      2. Создание клипов для автономного редактирования
      3. Повторное связывание автономных медиаданных

Научитесь работать с подписями в Premiere Pro. Чтобы узнать, как создавать расшифровки, см. раздел Перевод речи в текст.

Если вы используете Premiere Pro версии 14.9 или более ранней, ознакомьтесь с документацией по Подписям для этих выпусков.

Перевод речи в текст и рабочий процесс подписей в Premiere Pro

Подписи и подзаголовки повышают полезность видео, делая их более доступными для широкого круга людей и повышая вовлеченность зрителей.

Premiere Pro предоставляет комплексный набор инструментов, с помощью которого можно создавать, редактировать, стилизовать и экспортировать подписи и подзаголовки во всех поддерживаемых форматах.

Начните с создания расшифровки своего видео. Отредактируйте расшифровку на панели «Текст», а затем используйте команду Создать подписи, чтобы добавить подписи на таймлайн Premiere Pro. После этого их можно настроить с помощью инструментов редактирования, как и любой другой элемент медиаданных. Отредактируйте текст на панели Текст или прямо на экране в программном мониторе. Настройте стили подписей с помощью инструментов для дизайна на панели «Основные графические элементы».

Когда видео будет готово, подписи можно экспортировать в виде стилизованных встроенных в видеоряд подписей, а также в виде сопроводительного текстового файла .srt или встроенного в QuickTime или MXF файла.

На каком этапе рабочего процесса создаются подписи?

Создание подписей в Premiere Pro

Обычно добавлять подписи лучше всего, когда редактирование завершено или подходит к завершению. Выполнить точную настройку и отредактировать можно вместе с дорожкой с подписью.

Однако, если удалить сегменты подписи и возникнет необходимость восстановить часть клипа для окончательного редактирования, их нужно будет воссоздать вручную.

Рабочая область «Подписи и графика»

Чтобы открыть рабочее пространство Подписи и графика: на панели заголовков щелкните Рабочие пространства > Подписи и графика.

Элементы рабочей области «Подписи»
Элементы рабочей области «Подписи»

Рабочая область Подписи и графика содержит (A) панель Текст, на которой можно редактировать текст. Вы можете увидеть подписи, отображаемые на (B) Программном мониторе. Внешний вид подписей можно редактировать на (C) Панели «Основные графические элементы». Подписи имеют свою собственную (D) дорожку подписей на временной шкале, где их можно редактировать.

Добавление подписей к последовательности

Использование сторонней службы

Если уже имеется рабочий процесс, в котором применяется сторонняя служба транскрипции, можно использовать этот файл.

  1. Импортируйте SRT-файл в свой проект Premiere Pro, как и любые медиаданные.
  2. Перетащите SRT с панели «Проект» в последовательность и поместите его в любом месте последовательности.

В Premiere Pro будет создана новая дорожка с подписью, а подписи размещены на треке.

Транскрибирование подписей вручную

При наличии коротких последовательностей их можно транскрибировать вручную.

  1. Откройте рабочую область Подписи и графика (Окно > Рабочие области > Подписи и графика). Откроется панель Текста (где создается и редактируется текст подписи) и панель и «Основные графические элементы» (где настраивается стиль текста). На панели текста щелкните Создать новую дорожку подписи (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A ).

  2. В открывшемся диалоговом окне Создать дорожку с подписями можно выбрать формат и стиль дорожки с подписями.

    Параметр формата по умолчанию — Подзаголовок, который позволяет создавать красивые стилизованные подзаголовки, встраиваемые в видео-изображение или экспортируемые в виде сопроводительных файлов.

    Дополнительно: При наличии стилей текста, созданных и сохраненных ранее, стиль можно выбрать из раскрывающегося списка Стиль.

    Нажмите OK, чтобы создать дорожку.

    В Premiere Pro к текущей последовательности добавляется новая дорожка подписи.

    При необходимости формат дорожки можно изменить позже.

    Создание дорожки подписей
    Создание дорожки подписей

  3. Поместите курсор воспроизведения в начало первой части диалогового окна.

    Используйте формы волн для выравнивания подписи по аудио.

  4. Нажмите значок + на панели текста, чтобы добавить пустую подпись. Или используйте указанные ниже комбинации клавиш (macOS: Opt + Cmd + С | Win: Ctrl + Alt + С ).

  5. Щелкните дважды Новая подпись на панели текста или в программном мониторе, чтобы приступить к редактированию подписи. Затем введите текст подписи.

  6. Обрежьте окончание подписи на таймлайне, чтобы выровнять с окончанием произносимого диалога. Добавляйте подписи таким же образом к остальной части звуковой дорожки в последовательности.

Ознакомьтесь с сочетаниями клавиш в нижней части этой страницы, чтобы узнать, как быстро транскрибировать подписи вручную.

Работа с подписями на временной шкале

Подписи имеют свою собственную дорожку на временной шкале, где их можно редактировать, как и любую другую видеодорожку. Кроме того, можно изменить отображение дорожки подписи.

Чтобы включить или выключить отображение дорожки подписи, переместите значок глаза.

Нажмите на значок CC. Отобразятся параметры, чтобы скрыть или показать все дорожки подписи, или показать только активную дорожку подписи.

Установка цветов меток с подписями.

Чтобы установить цвета меток для всех элементов подписи в дорожке субтитров, выберите эту дорожку в панели проекта, затем выберите Изменить > Метка и выберите цвет метки.

Чтобы установить цвет метки для элементов на дорожке подписей, выберите нужные дорожки на временной шкале, затем выберите Изменить > Метка и выберите цвет метки.

 

Одновременная обрезка видеодорожек и привязанных к ним дорожек подписей.

Просто выберите дорожку подписей и связанные дорожки аудио или видео и переместите ее, чтобы обрезать обе дорожки одновременно. 

Чтобы отключить привязку, нажмите инструмент Связанная выделенная областьна панели временной шкалы.

Внимание.

В отличие от видео или аудиоклипов, если вы удалите элемент подписей во время редактирования, он удаляется и из дорожки подписей. Вам нужно будет воссоздать его вручную, если вы восстановите этот клип или раздел клипа.

Стилизованные подписи

Вы можете настроить стиль подписи на панели «Основные графические элементы» с помощью различных вариантов настройки стилей (таких как шрифт, размер и местоположение).

  1. В рабочей области Подписи и графика (Окно > Рабочие области > Подписи и графика) выберите подпись на дорожке подписей.

  2. Изменение шрифта. 

    С помощью параметров текста на панели «Основные графические элементы» измените шрифт, выравнивание текста и отслеживание для подписи.

    • Шрифт: Установите шрифт, стиль и размер шрифта.

    • Выравнивание абзаца: Для горизонтального выравнивания используйте «Выключка текста влево», «Выровнять текст по центру», «Выключка текста вправо» и «Выровнять». Для вертикального выравнивания используйте «Выравнивание текста по верхнему краю», «Центрирование текста по вертикали» и «Выравнивание текста по нижнему краю».Этим определяется порядок увеличения подписи при добавлении дополнительных строк.

    • Отслеживание: Увеличение или уменьшение расстояния между символами.

    Изменить свойства шрифта
    Изменить свойства шрифта

    • Интерлиньяж: Увеличить или уменьшить интервал по вертикали между строками.

    • Псевдостили: Полужирный, курсив, все прописные, малые прописные, надстрочный индекс, подстрочный индекс, подчеркнутый.

  3. Изменение расположения текста.

    Выравнивание и преобразование текста
    Выравнивание и преобразование текста

    Используйте параметры выравнивания и преобразования, чтобы выровнять текст и изменить его расположение.

    • Подпись к позиции с зонами: Для расположения подписи можно выбрать разные зоны в разных участках экрана.

    • Точная настройка положения: С помощью элементов «Задать положение по горизонтали» и «Задать положение по вертикали» можно настроить смещение параметров зоны.
      С учетом положения зоны также автоматически устанавливается вертикальное и горизонтальное выравнивание текста.

    • Изменение размера текстового поля: Если нужно уменьшить или расширить размер текстового поля, это можно сделать с помощью «Сбросить масштаб по горизонтали» и «Сбросить масштаб по вертикали». Это отобразится на настройках обтекания текстом и выравнивания абзаца. Кроме того, можно изменить текст. размер поля с помощью элементов управления текстовым полем в программном мониторе.
  4. Изменение внешнего вида текста.

    Параметры изменения внешнего вида текста
    Параметры изменения внешнего вида текста

    Измените внешний вид текста, экспериментируя с заливкой и обводкой, фоном и тенью.

    • Заполнение: Измените цвет подписей.

    • Обводка: Добавьте одну или несколько обводок. Меню «Свойства графики» под меню с пиктограммой в форме гаечного ключа предоставляет больше возможностей управления стилем обводки.

    • Фон: Добавить фоновое поле. Можно выбрать цвет, добавить дополнительное заполнение и изменить непрозрачность.

    • Тень: Можно добавить тень и выполнить ее точную настройку с помощью таких элементов управления, как непрозрачность, угол, расстояние и другое.

  5. Преобразовывайте подписи в графику.

    Для более сложных изменений, таких как анимация подписей или добавление к ним эффектов, преобразуйте подписи в исходную графику (Графика и заголовки > Обновить подпись до графики). Также можно настроить сочетание клавиш, чтобы ускорить этот процесс.

    Этот параметр доступен, если временная шкала или панель Основные графические элементыs находятся в фокусе.

    • Обновить можно одну выбранную подпись, несколько выбранных подписей или же выбрать все из них и обновить их сразу.
    • Также можно обновлять подписи на нескольких дорожках с подписями одновременно. 

    После обновления подписей их можно изменять, как и любую другую графику.

Создание стилей для подписей

Создайте Стили дорожки для однообразной настройки стилей субтитров по всей дорожке. В стиле сохраняются все настройки, сделанные в панелях «Основные графические элементы», включая шрифт, выравнивание, цвет и другое. При настройке Стиля дорожки для одной подписи он применяется его ко всем подписям на дорожке. Для различных дорожек можно настраивать разные стили.

Чтобы создать стиль, выполните указанные ниже действия:

  1. Изменение стиля текста подписи.

  2. Создание стиля
    Создание стиля

    Сохраните его как новый стиль.

    В разделе «Стиль дорожки» на панели «Основные графические элементы» выберите Создать стиль.

    В появившемся диалоговом окне Новый стиль текста присвойте стилю название. Нажмите кнопку ОК.

    Изменения сохранятся в Premiere Pro как новый стиль текста, который будет доступен для применения из раскрывающегося списка Стиль дорожки.

  3. Для внесения изменений в стиль используйте параметры применения и извлечения.

    Примените стиль ко всем подписям на дорожке
    Примените стиль ко всем подписям на дорожке

    При необходимости можно легко внести изменения в стиль. Сначала измените настройки для нового нужного вида.

    Затем примените этот стиль ко всем подписям на дорожке нажатием значка Применить для дорожки или стиля.

    Затем можно выбрать следующие варианты применения:

    • Все подписи на дорожке: Обновляются подписи только на соответствующей дорожке.
    • Стиль в проекте: Обновляются все элементы с этим стилем в проекте. Это отображается на всех случаях использования стиля в проекте, даже в других последовательностях.
  4. Использовать Синхронизация из стиля, когда внесены изменения, но их нужно вернуть обратно к сохраненному стилю.

    Синхронизация из стиля
    Синхронизация из стиля

Поддерживаемые форматы файлов

Создание скрытых подписей

Сопроводительные файлы

  • SCC
  • MCC
  • XML
  • STL
  • SRT
  • DFXMP

XML-файлы

  • W3C TTML (или DFXP)
  • SMPTE-TT
  • EBU-TT
Примечание.

Подписи в форматах файла XML можно просматривать не только на панели «Подписи», но и в текстовых редакторах.

Premiere Pro поддерживает встраивание и декодирование при работе с файлами следующих форматов.  

  • MOV
  • DNxHD MXF Op1a
  • MXF Op1a

Сочетания клавиш

Команда

macOS

Windows

Создать новую дорожку подписей

Opt + Cmd + A

Ctrl + Alt + A

Добавить новый сегмент подписи в место курсора воспроизведения

Opt + Cmd + C

Ctrl + Alt + C

Перейти к предыдущему сегменту подписи на таймлайне

Opt + Cmd + Вверх

Ctrl + Alt + Вверх

Перейти к следующему сегменту подписи на таймлайне

Opt + Cmd + Вниз

Opt + Cmd + Вниз

Попробуйте!

Загрузите этот образец проекта и попробуйте поэкспериментировать с новым процессом организации работы с субтитрами!


Связанные ресурсы

Свяжитесь с нами

Если у вас есть вопросы по работе с текстом или графикой, задайте их в нашем сообществе Premiere Pro. Мы с радостью вам поможем.

Логотип Adobe

Вход в учетную запись