Откройте рабочую область Подписи и графика (Окно > Рабочие области > Подписи и графика). Откроется панель Текст (где создается и редактируется текст подписи) и панель Свойства (где настраивается стиль текста). На панели Текст выберите Создать новую дорожку подписей.
Последнее обновление
2 мая 2025 г.
- Руководство пользователя Adobe Premiere Pro
- Выпуски бета-версии
- Начало работы
- Требования к оборудованию и операционной системе
- Создание проектов
- Рабочие среды и рабочие процессы
- Frame.io
- Импорт медиафайлов
- Импорт
- Импорт из Avid или Final Cut
- Поиск импортированных медиаданных
- Форматы файла
- Работа с временным кодом
- Редактирование
- Редактирование видео
- Эпизоды
- Создание и изменение последовательностей
- Установка точек входа и выхода в исходном мониторе
- Добавление клипов в последовательности
- Переупорядочивание и перемещение клипов
- Поиск, выбор и группирование клипов в последовательностях
- Удаление клипов из последовательности
- Изменение настроек последовательности
- Редактирование эпизодов, загруженных в исходный монитор
- Упрощение последовательностей
- Рендеринг и предпросмотр последовательностей
- Работа с маркерами
- Добавление маркеров к клипам
- Создание маркеров на панели «Элементы управления эффектами»
- Настройка цветов маркеров по умолчанию
- Поиск, перемещение и удаление маркеров
- Отображение или скрытие маркеров по цвету
- Просмотр комментариев маркера
- Копирование и вставка маркеров последовательностей
- Совместное использование маркеров в After Effects
- Исправление источника и определение целевых дорожек
- Определение редактирования сцен
- Генеративное расширение
- Вырезание и обрезка клипов
- Видео
- Аудио
- Обзор аудио в Premiere Pro
- Правка аудиоклипов в мониторе источника
- Микшер аудиодорожек
- Настройка уровней громкости
- Редактирование, восстановление и улучшение аудио с помощью панели «Основной звук»
- Улучшение речи
- Улучшение речи: вопросы и ответы
- Присвоение тегов категории аудио
- Автоматическое снижение громкости аудио
- Ремикс аудио
- Управление громкостью и панорамированием клипа с помощью микширования аудиоклипа
- Балансировка и панорамирование аудио
- Усовершенствованное аудио — фонограммы, понижающее микширование и маршрутизация
- Аудиоэффекты и переходы
- Работа с аудиопереходами
- Применение аудиоэффектов
- Измерение уровня звука с помощью эффекта «Акустический локатор»
- Запись аудиомиксов
- Редактирование аудио на таймлайне
- Сопоставление аудиоканалов в Premiere Pro
- Использование аудиодорожки Adobe Stock в Premiere Pro
- Обзор аудио в Premiere Pro
- Редактирование на основе текста
- Дополнительные функции редактирования
- Передовой опыт
- Видеоэффекты и переходы
- Обзор видеоэффектов и переходов
- Эффекты
- Типы эффектов в Premiere Pro
- Применение и удаление эффектов
- Использование значков специальных эффектов
- Стили эффектов
- Эффект метаданных в Premiere Pro
- Автоматическое центрирование видео для различных каналов социальных сетей
- Эффекты цветокоррекции
- Диспетчер эффектов
- Изменить продолжительность и скорость клипов
- Корректирующие слои
- Стабилизация видеоряда
- Переходы
- Заголовки, графика и подписи
- Панель «Свойства»
- Сведения о панели «Свойства»
- Изменить текст
- Редактирование фигур
- Изменение внешнего вида текста и фигур
- Применение градиентов
- Связанные стили и стили дорожки
- Работа с браузером стилей
- Рисование с помощью инструмента «Перо»
- Выравнивание объектов
- Добавление возможностей гибкого дизайна к графическим элементам
- Редактирование аудио
- Редактирование видео
- Маскирование фигурой
- Создание анимаций с раскрытием методами маскирования
- Создавайте, применяйте и переопределяйте стили текста
- Добавление возможностей гибкого дизайна к графическим элементам
- Подписи
- Шаблоны анимированной графики
- Рекомендации: ускорение обработки графики
- Удаление устаревшей версии конструктора заголовков: вопросы и ответы
- Обновление устаревших титров до исходной графики
- Панель «Свойства»
- Шрифты и эмодзи
- Анимация и ключевые кадры
- Создание композиции
- Цветовая коррекция и градация
- Обзор: рабочие процессы цветокоррекции в Premiere Pro
- Настройки цветов
- Автоматическая цветовая коррекция
- Творческие эксперименты с цветами при помощи стилей Lumetri
- Регулировка цветов с помощью RGB и кривых цветового тона / насыщенности
- Коррекция и совмещение цветов разных кадров
- Использование вторичных элементов управления HSL на панели «Цвет Lumetri»
- Создание виньеток
- Представления Look и таблицы LUT
- Области Lumetri
- Тональная компрессия временной шкалы
- HDR для трансляций
- Включить поддержку DirectX HDR
- Управление цветом
- Об управлении цветом
- Как работает управление цветом
- Автоматическое определение логарифмических форматов камеры и медиаданных Raw
- Отключение управления цветом
- Управление цветами исходных медиаданных в программном мониторе
- Настройка клипов для управления цветом с помощью функции «Изменить клип»
- Настройка управления цветом последовательности
- Персонализация стилей настройки цвета для новых или существующих последовательностей
- Настройка цветового пространства вывода последовательности
- Параметры управления цветом
- Управление цветом и цвет Lumetri
- Совместимость управления цветом с Premiere Pro и After Effects
- Работа с медиаданными iPhone с управлением цветом
- Вопросы и ответы
- Управление цветом и новая совместимость версий: вопросы и ответы
- Экспорт медиаданных
- Экспорт видео
- Експорт Управление наборами
- Рабочий процесс и обзор экспорта
- Быстрый экспорт
- Экспорт для мобильных устройств и публикации в Интернете
- Экспорт неподвижного изображения
- Content Credentials в Premiere Pro и Adobe Media Encoder
- Экспорт проектов для других приложений
- Экспортирование OMF-файлов для Pro Tools
- Экспорт в формат Panasonic P2
- Создание и экспорт HDR-видео для YouTube на Macintosh
- Настройки экспорта
- Рекомендации: ускорение экспорта
- Совместное редактирование
- Совместная работа в Premiere Pro
- Ознакомление с совместным редактированием видео
- Создание проектов группы
- Добавление медиаданных и управление ими в проектах группы
- Приглашение соавторов и управление ими
- Общий доступ к изменениям и управление ими вместе с соавторами
- Просмотр автосохранений и версий проектов группы
- Управление проектами группы
- Связанные проекты группы
- Вопросы и ответы
- Технологические процессы с длинными форматами и эпизодами
- Работа с другими приложениями Adobe
- Организация ресурсов и управление ими
- Работа с панелью «Проект»
- Организуйте ресурсы на панели «Проект»
- Воспроизведение ресурсов
- Поиск ресурсов
- Библиотеки Creative Cloud
- Синхронизация настроек в Premiere Pro
- Объединение, преобразование и архивирование проектов
- Управление метаданными
- Content Credentials в Premiere Pro и Adobe Media Encoder
- Рекомендации
- Работа с панелью «Проект»
- Повышение производительности и устранение неполадок
- Настройка параметров
- Сброс и восстановление настроек
- Режим восстановления
- Работа с прокси
- Проверьте, совместима ли ваша система с Premiere Pro
- Premiere Pro для процессоров Apple
- Удаление мерцания
- Чересстрочная развертка и порядок полей
- Интеллектуальный рендеринг
- Поддержка панели управления
- Передовой опыт: работа с нативными форматами
- Удаление параметров программного рендеринга
- База знаний
- Выявленные неполадки
- Исправленные ошибки
- Устранение проблем с сбоем Premiere Pro
- Зачем при экспорте Premiere Pro получается, что отключено?
- Не удается перенести настройки после обновления Premiere Pro
- Зеленое и розовое видео в Premiere Pro или Premiere Rush
- Как управлять медиа-кэшем в Premiere Pro
- Исправление ошибок при рендеринге или экспорте
- Устранение проблем c воспроизведением и производительностью в Premiere Pro
- Настройка параметров
- Расширения и подключаемые модули
- Потоковая передача видео- и аудиоданных
- Мониторинг ресурсов и автономные медиафайлы
Научитесь работать с подписями в Premiere Pro. Чтобы узнать, как создавать расшифровки, см. раздел Перевод речи в текст.
Проверить наличие обновлений
Начните изучать новейшие улучшения и функции.
Если вы используете Premiere Pro версии 14.9 или более ранней, ознакомьтесь с документацией по Подписям для этих выпусков.
Перевод речи в текст и рабочий процесс подписей в Premiere Pro
Подписи и субтитры улучшают видео, расширяя его доступность для большего круга людей и повышая уровень вовлеченности зрителей.
Premiere Pro предоставляет комплексный набор инструментов для создания, редактирования, настройки стилей и экспорта подписей и субтитров во всех поддерживаемых форматах.
Начните с создания расшифровки своего видео. Отредактируйте расшифровку на панели «Текст», а затем используйте команду Создать подписи, чтобы добавить подписи на таймлайн Premiere Pro. Там их можно настроить с помощью инструментов редактирования, как и любой другой элемент медиаданных. Отредактируйте текст на панели Текст или прямо на экране в программном мониторе. Настройте стили подписей с помощью инструментов для дизайна на панели Свойства.
Когда видео будет готово, подписи можно экспортировать в виде стилизованных встроенных в видеоряд субтитров, а также в виде сопроводительного текстового файла .srt или встроенного в QuickTime или MXF файла.
Рабочая среда «Подписи и графика»
Чтобы открыть рабочее пространство Подписи и графика: на панели заголовков щелкните Рабочие пространства > Подписи и графика.
Добавление подписей к последовательности
Существует несколько вариантов создания подписей: Автоматический перевод речи в текст, импорт файла подписей из сторонней службы или добавление их вручную.
Если уже имеется рабочий процесс, в котором применяется сторонняя служба расшифровки, можно использовать этот файл.
- Импортируйте SRT-файл в свой проект Premiere Pro, как и любые медиаданные.
- Перетащите SRT с панели «Проект» в последовательность и поместите его в любом месте последовательности.
В Premiere Pro будет создана новая дорожка с подписью, а подписи размещены на треке.
При наличии коротких последовательностей их можно транскрибировать вручную.
-
-
В открывшемся диалоговом окне Новая дорожка подписей можно выбрать формат и стиль дорожки подписей.
-
Поместите курсор воспроизведения в начало первой части диалога.
Совет.Используйте формы звуковых волн для сопоставления подписей с аудио.
-
Нажмите значок Добавить новый сегмент подписей на панели Текст, чтобы добавить пустую подпись. Дважды щелкните Создать подпись, чтобы начать вводить текст подписи.
-
Обрежьте окончание подписи на временной шкале, чтобы выровнять подписи с окончанием произносимого диалога. Таким же образом добавьте подписи к оставшейся части звуковой дорожки в последовательности.
Создание скрытых подписей
Сопроводительные файлы
- SCC
- MCC
- XML
- STL
- SRT
- DFXMP
XML-файлы
- W3C TTML (или DFXP)
- SMPTE-TT
- EBU-TT
Примечание.
Подписи в форматах файла XML можно просматривать не только на панели «Подписи», но и в текстовых редакторах.
Premiere Pro поддерживает встраивание и декодирование при работе с файлами следующих форматов.
- MOV
- DNxHD MXF Op1a
- MXF Op1a
Сочетания клавиш
|
Команда |
macOS |
Windows |
|---|---|---|
|
Создать новую дорожку подписей |
Opt + Cmd + A |
Ctrl + Alt + A |
|
Добавить новый сегмент подписи в место курсора воспроизведения |
Opt + Cmd + C |
Ctrl + Alt + C |
|
Перейти к предыдущему сегменту подписи на таймлайне |
Opt + Cmd + Вверх |
Ctrl + Alt + Вверх |
|
Перейти к следующему сегменту подписи на таймлайне |
Opt + Cmd + Вниз |
CTRL + ALT + СТРЕЛКА ВНИЗ |
Больше материалов
Свяжитесь с нами
Если у вас есть вопросы о работе с подписями в Premiere Pro, свяжитесь с нами в нашем сообществе Premiere Pro. Мы с радостью вам поможем.
