日语文本排版中的文字组版和避头尾概述

文字组版和避头尾控制日语版面中日语字符、标点符号和拉丁文本之间的间距。 它确保间距一致，并有助于保持文本行之间的视觉平衡。

文字组版定义日语文本构成规则，包括日语和罗马字符、标点符号、特殊字符和数字之间的间距，以及行开始和行结束行为。 它还控制段落缩进。

Illustrator 提供基于日本工业标准 (JIS X 4051-1995) 的预定义文字组版集，您可以将其应用于文本。

您还可以创建自定义文字组版集来调整常用间距规则，如标点符号之间或括号周围的间距，以匹配特定版面需求。

避头尾法则根据日语排版规则调整换行，以防止字符出现在行首或行尾的不当位置（例如，防止标点符号出现在行首）。 它包含三个控制项：

• 行首避头尾，控制行首字符。
• 行尾避头尾，控制行尾字符。
• 分离禁止，防止某些字符跨行分离。

这些规则可以保存为避头尾集，让您能够一致地应用相同规则。  

Illustrator 提供三种类型的避头尾集： 

• 严格避头尾：用于严格排版，如正文文本。
• 宽松避头尾：不对某些字符应用避头尾规则，如长音符号（ー）和小假名（ぁ、ぃ等），使其更适合灵活版面，如标题或短文本。
• 宽松避头尾 v2：用于短格式内容，如 web 和视频。 此集基于宽松避头尾，定义了额外的避头尾字符。 

您可以使用默认集或通过添加或移除避头尾字符来自定义它们。 此外，您还可以通过将避头尾法则与 Burasagari（悬挂标点）和 Push in/Push out（字符间距调整）相结合来微调文本布局，这些选项可从段落面板弹出菜单中获取。 

文字组版调整字符间的间距，而避头尾控制换行位置。 同时使用两者可确保日文文本保持视觉平衡并遵循标准排版惯例。