Mojikumi és Kinsoku áttekintés japán szövegformázáshoz

A Mojikumi és Kinsoku vezérli a japán karakterek, írásjelek és latin szöveg közötti térközöket japán elrendezésekben. Biztosítja a következetes térközöket és segít fenntartani a vizuális egyensúlyt a szövegsorok között.

A Mojikumi szabályokat határoz meg a japán szövegösszeállításhoz, beleértve a japán és római karakterek, írásjelek, speciális karakterek és számok közötti térközöket, valamint a sor kezdő és záró viselkedését. Emellett a bekezdésbehúzásokat is vezérli.

Az Illustrator előre meghatározott Mojikumi készleteket biztosít a japán ipari szabványok (JIS X 4051-1995) alapján, amelyeket alkalmazhat a szövegére.

Egyéni Mojikumi készleteket is létrehozhat a gyakran használt térköz szabályok módosításához, például az írásjelek közötti vagy zárójelek körüli térközökhöz, hogy megfeleljenek a specifikus elrendezési igényeknek.

Kinsoku Shori módosítja a sortöréseket a japán szedési szabályok szerint, hogy megakadályozza a karakterek megjelenését nem megfelelő pozíciókban a sor elején vagy végén (pl. megakadályozza, hogy az írásjelek a sor elején jelenjenek meg). Három vezérlőből áll:

• Sor eleji Kinsoku, amely vezérli a karaktereket a sor elején.
• Sor végi Kinsoku, amely vezérli a karaktereket a sor végén.
• Szétválasztás letiltása, amely megakadályozza bizonyos karakterek szétválasztását sorok között.

Ezek a szabályok Kinsoku készletként menthetők, lehetővé téve ugyanazon szabályok következetes alkalmazását.  

Az Illustrator háromféle Kinsoku-készletet biztosít: 

• Szigorú Kinsoku: Szigorú szedéshez használatos, például szövegtörzshez.
• Enyhe Kinsoku: Nem alkalmazza a Kinsoku szabályokat bizonyos karakterekre, mint például a hosszú magánhangzó jel (ー) és kis kana (ぁ, ぃ, stb.), így alkalmasabb rugalmas elrendezésekhez, például címsorokhoz vagy rövid szövegekhez.
• Enyhe Kinsoku v2: Rövid formátumú tartalomhoz használatos, mint például web és videó. Ez a készlet az Enyhe Kinsoku alapján készült, további Kinsoku karaktereket tartalmaz. 

Használhatja az alapértelmezett készleteket, vagy testreszabhatja őket Kinsoku karakterek hozzáadásával vagy eltávolításával. Emellett a szöveg elrendezését finomhangolhatja a Kinsoku Shori és a Burasagari (lógó írásjelek), valamint a Behúzás/Kihúzás (karaktertérköz-korrekciók) kombinálásával is, amelyek a Bekezdés panel kibontható menüjéből érhetők el. 

A Mojikumi a karakterek közötti térközt állítja be, míg a Kinsoku azt szabályozza, hogy hol törjenek a sorok. Mindkettő használata biztosítja, hogy a japán szöveg vizuálisan kiegyensúlyozott maradjon és kövesse a szabványos szedési konvenciókat.