Выберите «Редактирование» > «Установки» > «Верстка» (Windows) или InCopy > «Установки» > «Верстка» (Mac OS).
Последнее обновление
27 апр. 2021 г.
CJK-верстка
InCopy поддерживает четыре метода, разработанных для верстки, включая Japanese Single-line Composer Adobe, Japanese Paragraph Composer Adobe, Paragraph Composer Adobe и Single-line Composer Adobe. Каждый компоновщик оценивает возможные разрывы в CJK и латинском тексте и выбирает те, которые лучше всего поддерживают параметры переносов и выключки, заданные для конкретного абзаца.
Paragraph Composer Adobe
Рассматривает сеть точек разрыва для всего абзаца и таким образом может оптимизировать предыдущие строки в абзаце, чтобы избежать особенно неудачных разрывов в дальнейшем.
Paragraph Composer подходит к верстке, определяя возможные точки разрыва, оценивая их и назначая им взвешенный штраф на основе таких принципов, как равномерность межбуквенных интервалов, межсловных интервалов и переносов или латинских слов, для которых задан язык с поддержкой словарей переносов.
Примечание
Вы можете использовать диалоговое окно «Перенос», чтобы определить соотношение между лучшими интервалами и меньшим количеством переносов.
Japanese Paragraph Composer Adobe
Japanese Paragraph Composer Adobe, как и Paragraph Composer, оценивает разрывы (где переносить на следующую строку) в единицах абзацев. Если символы добавляются в абзац или удаляются из абзаца, для которого задан этот компоновщик, мойзикуми может быть изменен в строке перед точкой редактирования, поскольку компоновщик повторно оценивает мойзикуми во всем абзаце для его оптимизации.
Paragraph Composer подходит к верстке, определяя возможные точки разрыва, оценивая их и назначая им взвешенный штраф на основе таких принципов, как равномерность межбуквенных интервалов, межсловных интервалов и переносов.
Paragraph Composer оценивает разрывы для всего абзаца и подгоняет мойзикуми на основе интервалов между символами, интервалов между словами и правил равномерного переноса. Для CJK-текста это вычисляется как разность между фактическим значением аки мойзикуми, вставленным для полной выключки или обработки кинсоку, и оптимальным значением, заданным в диалоговом окне «Настройки мойзикуми». Когда аки, необходимый для выключки полной строки, превышает максимальный аки, или когда аки, необходимый для обработки кинсоку, меньше минимального аки, происходит нарушение H&J.
Single-line Composer Adobe
Предлагает традиционный подход к верстке текста по одной строке за раз. Этот вариант полезен, если вы хотите ограничить изменения верстки от поздних правок и вас не беспокоит, что некоторые строки в абзаце будут очень разреженными, а другие подойдут идеально.
Japanese Single-line Composer Adobe
Japanese Single-line Composer Adobe применяет мойзикуми, оценивая разрывы строк по одной строке за раз, так же, как Single-line Composer.
Изменение настроек CJK-верстки
В разделе «Режим совместимости мойзикуми» выполните любое из следующих действий:
Выберите «Использовать новое вертикальное масштабирование», чтобы использовать метод вертикального масштабирования InDesign CS2. Римский текст обычно поворачивается на бок, тогда как текст CJK может оставаться вертикальным. В предыдущих версиях InDesign при задании масштабирования глифов в панели «Символ» атрибуты «Масштаб по X» и «Масштаб по Y» давали разные результаты в зависимости от ориентации масштабируемых символов. В InDesign и InCopy версии CS2 и более поздних масштабирование влияет на весь текст в строке одинаково, независимо от того, повернут он или расположен вертикально. Если текст не расположен вертикально в вертикальном тексте, масштабирование по X и масштабирование по Y будут переставлены, в результате чего римский текст будет масштабироваться в том же направлении, что и вертикальный текст CJK. Эта опция включена для новых документов и отключена для документов из InDesign CS и более ранних версий.
Выберите «Использовать основанную на CID мойзикуми» для определения правильного класса мойзикуми JIS X 4051 с использованием глифов (дзикей) используемого шрифта вместо Unicode. Выбор этой опции особенно полезен при использовании шрифтов OpenType. Эта функция поддерживает все шрифты CID от AdobeJapan1‑0 до AdobeJapan1‑6. Unicode будет использоваться со всеми остальными шрифтами.
Нажмите кнопку «ОК».
Использование «модзикуми»
Мойзикуми определяет композицию текста для расстановки японских и китайских символов, римских символов, знаков препинания, специальных символов, начала строки, конца строки и цифр. Для корейского текста мойзикуми может быть неприменимо. Вы также можете задать отступы абзаца.
Для японского текста существующие правила межбуквенных интервалов в InDesign соответствуют спецификации японских промышленных стандартов (JIS) JISx4051‑1995. Вы также можете выбрать из предопределенных наборов мойзикуми InDesign. Кроме того, вы можете cоздать определенные наборы мойзикуми и изменить значения межбуквенных интервалов.
Для китайского текста можно использовать настройки отображения мойзикуми для традиционного китайского и упрощенного китайского. Если эти параметры не отображаются в списке «Набор мойзикуми», вы можете выбрать их в разделе «Параметры мойзикуми» диалогового окна «Установки».
InCopy включает 14 типов предустановок мойзикуми для японского и 2 для китайского языка. Вы также можете изменить предустановки для отображения в установках и определить, используется ли основанная на CID мойзикуми.
В InCopy вы можете изменить настройки мойзикуми абзаца, но не можете cоздать пользовательский набор мойзикуми или изменить пользовательские настройки мойзикуми, как в InDesign. Дополнительные сведения см. в справке по InDesign.
Для получения дополнительной информации об использовании мойзикуми в InDesign см. www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Применение набора мойзикуми к абзацу
Выберите целевой абзац или фрейм.
Чтобы изменить настройку по умолчанию, убедитесь, что ни абзац, ни фрейм
не выбраны.
Выберите набор из всплывающего меню Mojikumi на панели «Абзац» или панели «Управление».
Чтобы отключить настройки mojikumi, выберите «Нет» из всплывающего меню Mojikumi.
Примечание
Чтобы определить, какие настройки mojikumi появляются во всплывающем меню Mojikumi, выберите настройки в разделе «Параметры Mojikumi» диалогового окна «Установки».
Изменение отображения наборов mojikumi
Выберите «Редактирование» > «Установки» > «Параметры Mojikumi» (Windows) или InCopy > «Установки» > «Параметры Mojikumi» (Mac OS).
Выберите элементы, которые хотите отобразить во всплывающем меню Mojikumi, и нажмите «ОК».
Примечание
Названия элементов раздела «Набор Mojikumi» показаны серым цветом, а элементы, которые нельзя выбрать, являются наборами mojikumi, которые в данный момент применены к абзацам или являются наборами mojikumi по умолчанию.
Наборы Mojikumi |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Изменение настроек мойкуми
Вы можете редактировать настройки интервалов, которые часто используете, например интервалы между точкой и следующей открывающей скобкой в наборе мойкуми, который создаете.
Например, когда нужно сжать межбуквенные интервалы для скобок в тексте, в Okoshi yakumono в Yakumono измените параметр Middle Line для открывающих скобок или закрывающих скобок в Uke yakumono. Доступны следующие настройки: 50% Fixed, 50%(0%‑50%), 50%(25%‑50%), 0% Fixed, 0%(0%‑50%). Для открывающих скобок 50% Fixed оставляет половинную ширину 50% аки перед скобкой. Другими словами, не сжимает аки. 50%(0%‑50%) ставит половинную ширину аки перед скобкой, но в зависимости от настроек мойкуми может не делать аки вовсе. 50%(25%‑50%) создает половинную ширину аки перед скобкой, но в зависимости от настроек мойкуми может создать аки половинного размера (25%) от символа половинной ширины. 0% Fixed всегда сжимает аки. 0%(0‑50%) сжимает аки, но в зависимости от настроек мойкуми может позволить половинную ширину аки. Выберите 0% фиксированного значения, если вы всегда хотите сжимать интервалы до и после скобок.
Нажав на треугольник слева от «Открывающая скобка», «Закрывающая скобка», запятых, точек и средней пунктуации в каждом из «Окоши якумоно», «Уке якумоно» и «Тюдзуки якумоно» в разделе «Якумоно», отображаются такие элементы, как круглые скобки, угловые скобки, японские запятые, запятые, японские точки, точки, накагуро и двоеточия, что позволяет настраивать аки для каждого типа символа. Если применить эти настройки, скобки не будут сжиматься, но вы сможете корректировать аки для круглых скобок.
Кроме того, при отображении «Подробно» можно редактировать все классы, задавать порядок обработки для каждого класса и указывать различия между заданным набором мотзикуми и текущими настройками.
Вы можете указать желаемое значение, минимальное значение, максимальное значение и порядок приоритета для применения межбуквенных интервалов для каждого параметра. Минимальные и максимальные значения применяются при корректировке интервалов для текста, который полностью выровнен по ширине с помощью кинсоку. Чем больше минимальное и максимальное процентное значения отличаются от желаемого процентного значения, тем больше возможностей вы даете InDesign для увеличения или уменьшения интервалов при выравнивании строки.
Для получения дополнительной информации об использовании мотзикуми в InDesign см. www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Создать новый набор mojikumi
Выполните одно из действий, описанных ниже.
Выберите «Текст» > «Настройки Mojikumi» > «Базовые» или «Подробные».
Выберите «Базовые» или «Подробные» в меню «Набор Mojikumi» на панели «Абзац» или панели управления.
Нажмите «Создать» в диалоговом окне «Настройки Mojikumi».
Введите имя набора mojikumi, укажите существующий
набор, на котором будет основан новый, и нажмите OK.
В разделе «Единицы» выберите, использовать ли проценты (%) или единицы Bu,
или использовать «Ширина символа/Bu».
Укажите значения для «Начало строки», «Конец строки» и «Середина строки»
для элементов в каждом разделе Yakumono, Contiguous Yakumono, Paragraph
Mojikumi Indent и Between CJK and Roman. Значение «Середина строки»
используется для сжатия строк для kinsoku (укажите значение меньше
чем значение «Начало строки»). Значение «Конец строки» используется для растягивания строк
для полностью выровненного текста (укажите значение больше чем значение «Середина
строки»).
Для имен элементов в каждом разделе, который имеет индикатор треугольника,
вы можете указать настройки mojikumi более подробно для каждого символа.
Например, чтобы отобразить элементы, нажмите треугольник слева от
Open Parenthesis в Okoshi Yakumono в разделе Yakumono. Отображаются
три элемента Open Bracket, Open Round Parenthesis и Other Opening
Parenthesis, позволяя вам установить настройки mojikumi
для каждого класса символов.
Когда настройки завершены, нажмите «Сохранить» или OK
для сохранения настроек. Нажмите «Отмена», если не хотите сохранять
настройки.
Примечание
В зависимости от типа символа можно задать одинаковые значения для начальной строки, средней строки и конечной строки, если не требуется изменять интервалы.
Редактирование детальных настроек мойдзикуми
Выполните одно из действий, описанных ниже.
Выберите «Текст» > «Настройки мойдзикуми» > «Подробно».
На панели «Абзац» или панели «Управление» выберите «Дополнительные настройки» в разделе «Мойдзикуми».
Нажмите «Подробно» в диалоговом окне «Настройки мойдзикуми».
Выберите набор мойдзикуми для редактирования из всплывающего
меню «Мойдзикуми» или нажмите «Новый» для создания нового набора. Также можно импортировать набор мойдзикуми
из другого документа, нажав «Импорт».
Из всплывающего меню «Класс символов» в нижней части
меню «Мойдзикуми» выберите класс символов для редактирования его настроек
интервалов аки. В класс включен список настроек, которые можно
редактировать. Можно индивидуально задать открывающую скобку, закрывающую скобку,
запятые, точки или средние знаки препинания, но также можно более
детально указать аки для отдельных символов, таких как японские точки
или римские точки.
Выберите «Предыдущий класс» или «Следующий класс» из всплывающего
меню «До и после» и задайте, должно ли значение аки класса
вводиться до или после введенного символа. Чтобы задать аки для
символа, следующего за японской точкой, например, выберите «Японская
точка» из всплывающего меню «Класс символов» и выберите предыдущий
класс символов из всплывающего меню «До и после».
Для каждого элемента задайте значения «Минимум», «Желаемое» и «Максимум».
Минимальное значение используется для сжатия строк для кинсоку (укажите
значение меньше желаемого значения). Максимальное значение используется
для растягивания строк для полностью выровненного текста (укажите значение больше
желаемого значения).
Для названий элементов с треугольным индикатором можно
дополнительно детально указать настройки мойдзикуми для каждого символа.
Например, нажмите треугольник слева от «Открывающая скобка»,
чтобы отобразить элементы. Отображаются три элемента: «Открывающий кронштейн», «Открывающая круглая скобка»,
«Другая открывающая скобка», позволяющие задать настройки мойдзикуми
для каждого символа.
Укажите порядок приоритета сжатия в разделе «Приоритет»
для каждого класса, чтобы определить порядок сжатия для каждого.
Когда вы указываете 1 для любого класса символов, символы с большими
значениями будут обработаны позже, в порядке возрастания приоритета,
а когда вы указываете «Нет», они обрабатываются последними. Можно присвоить
одинаковое значение (от 1 до 9) нескольким параметрам аки.
В меню «Indicate Differences» укажите параметр для обозначения того, какая таблица mojikumi сравнивается.При выборе другой таблицы все значения, отличающиеся от значений этой таблицы, выделяются синим цветом.
Нажмите «Сохранить» или нажмите «Отмена», если не хотите сохранять настройки.
Изменение имени пользовательского набора mojikumi
В диалоговом окне «Mojikumi Settings» выберите пользовательский набор mojikumi во всплывающем меню «Mojikumi» и нажмите «Rename».
Введите новое имя в диалоговом окне «Rename» и нажмите «OK».
Нельзя переименовывать наборы mojikumi по умолчанию.
Удаление пользовательского набора mojikumi
В диалоговом окне «Mojikumi Settings» выберите пользовательский набор mojikumi во всплывающем меню «Mojikumi» и нажмите «Delete Set».
Весь текст, к которому был применен набор mojikumi, вернется к настройкам по умолчанию.Нельзя удалить предопределенные наборы mojikumi.Нельзя удалить наборы mojikumi InDesign по умолчанию.
Примечание
При компоновке японского текста с большим количеством полуширинных пробелов или римских скобок возникают проблемы, которые необходимо решать при компоновке текста.Рекомендуется избегать использования римских скобок и применять полноширинные скобки для японской компоновки.Используйте римские скобки только при использовании относительно длинных английских предложений в японском тексте или когда неиспользование римских скобок приводит к более серьезным проблемам.
Использование настроек kinsoku
Kinsoku определяет разрывы строк для азиатского текста.Символы, которые нельзя размещать в начале или конце строки, называются символами kinsoku.Для японского текста можно использовать жесткие наборы kinsoku и мягкие наборы kinsoku.Мягкие наборы kinsoku исключают символы долгих гласных и маленькие символы хираганы.Можно использовать эти существующие наборы или добавлять или удалять символы kinsoku для создания новых наборов.Китайские и корейские версии включают специальные наборы kinsoku.
Выбор настроек kinsoku для абзаца
Выберите абзац или фрейм.
На панели «Paragraph» выберите параметр в списке «Kinsoku Set».
Cоздать новый набор кинсоку
Выполните одно из следующих действий.
Выберите «Текст» > «Настройки кинсоку».
В панели «Абзац» или панели «Управление» выберите «Настройки» во всплывающем меню «Кинсоку» и откройте диалоговое окно «Настройки кинсоку».
Нажмите кнопку «Новый» в диалоговом окне «Настройки кинсоку».Можно выполнить
импорт из других документов, но кнопки импорта нет,
как в случае с настройками Mojikumi.
Введите имя набора кинсоку и укажите существующий
набор, на основе которого будет создан новый.
Чтобы добавить символ в поле, выберите поле и
выполните одно из следующих действий:
Введите символ в поле «Добавить символ» и нажмите кнопку «Добавить», чтобы вставить его в список.
Во всплывающем меню «Добавить символ» укажите систему кодирования (Shift JIS, JIS, Kuten, Big5, GB, Johab или Unicode), введите код в поле «Добавить символ» и нажмите кнопку «Добавить».
Чтобы удалить символ из списка, выберите символ
и нажмите клавишу BACKSPACE (Windows) или DELETE (Mac OS).
Чтобы проверить код выбранного символа, во
всплывающем меню «Добавить символ» выберите Shift JIS, JIS, Kuten, Big5,
GB, Johab или Unicode.Система кодирования отобразится в текстовом поле
«Добавить символ».
Нажмите «Сохранить», чтобы сохранить Настройки.Нажмите «Отмена», если
не хотите сохранять настройки.
Удаление набора кинсоку
В диалоговом окне «Kinsoku Shori Set»
выберите параметр кинсоку, который хотите удалить, из всплывающего меню «Kinsoku Settings».
Нажмите «Delete Set».
Предопределенные настройки кинсоку удалить нельзя.
Указание способа размещения текста кинсоку
Можно определить, будет ли текст сжиматься или растягиваться, чтобы символы кинсоку не оказывались в начале или конце строки.
Выберите абзац или фрейм.
В меню панели «Абзац» или панели «Управление»
выберите параметр в меню «Kinsoku Break Type»:
Выберите «Push In First», чтобы в приоритетном порядке размещать символы кинсоку в той же строке.
Выберите «Push Out First», чтобы в приоритетном порядке переносить символы кинсоку на следующую строку.
Выберите «Push Out Only», чтобы всегда переносить символы кинсоку на следующую строку.
Выберите «Приоритет величины коррекции», чтобы втягивать текст внутрь, когда вытягивание этого текста наружу приведет к большему расширению межбуквенного пространства, чем его втягивание сожмет межбуквенное пространство.
Принудительная подсветка текста кинсоку
Возможно, вы захотите проверить, где был применен кинсоку, так как несколько элементов могут влиять на компоновку текста. Когда вы устанавливаете параметр подсветки текста кинсоку во включенное состояние, элементы кинсоку выделяются сине-серым цветом. Элементы кинсоку, которые были втянуты внутрь, чтобы остаться на той же строке, выделяются красным цветом, а элементы кинсоку, которые были вытолкнуты наружу, чтобы не оказаться на предыдущей строке, выделяются синим цветом. Вы можете редактировать и изменять компоновку этих выделенных элементов вручную.
Выберите «Редактирование» > «Установки» >
«Компоновка» (Windows) или InCopy > «Установки» >
«Компоновка» (Mac OS).
Выберите «Кинсоку», а затем нажмите кнопку «ОК».
Включение или выключение бунри-кинши
Когда бунри-кинши включен, символы, указанные в разделе «Символы бунри-кинши» диалогового окна «Настройки кинсоку», не будут разделяться между строками и не будут разделяться пробелами при полном выравнивании.
Выберите
текст, который хотите изменить.
Выберите «Бунри-кинши» в меню панели «Абзац» или
меню панели управления.
Использование ренсууджи
Ренсуудзи защищает числа от разрыва. Кроме того, этот параметр обрабатывает расстановку знаков препинания в числовых строках согласно спецификациям JIS.
Выберите текст, который хотите изменить.
Чтобы включить ренсуудзи, выберите «Ренсуудзи» в меню
панели «Абзац» или меню панели управления.
Поглощение идеографического пробела
Если пробел попадает в конец строки, пробел может перенестись на следующую строку, создавая неровный внешний вид. Вы можете выбрать параметр, чтобы строка не начиналась с пробела.
Выберите текст, который хотите изменить.
Выберите «Поглощать идеографический пробел в конце строки» в меню
панели «Абзац» или меню панели управления, чтобы строка не начиналась
с пробела.
Вы также можете сделать эту опцию частью стиля абзаца. Эта опция находится в разделе настроек японской композиции при создании или редактировании стиля.
Отключить перенос романских слов
Когда выбрана опция «Произвольный перенос», романские слова могут разрываться без использования правил переноса романских слов, и в конце строки не появляется символ дефиса (-). Если эта опция не выбрана, для разрывов слов используются правила переноса романских слов.
Опция «Произвольный перенос» действует только если к тексту применен язык CJK. Эта опция не влияет на текст, к которому применены романские языки.
Выберите текст, который хотите изменить.
Выберите «Произвольный перенос» в меню панели «Абзац»
или в меню панели управления.
Вы также можете сделать эту опцию частью стиля абзаца. Эта опция находится в разделе настроек японской композиции при создании или редактировании стиля.
Применить висячую кинсоку
Висячая пунктуация управляет тем, выносить ли японские знаки пунктуации, такие как точки или запятые, за поля и выравнивать ли их по краю текстового фрейма. Укажите висячие символы в разделе «Висячая пунктуация» в диалоговом окне настроек кинсоку.
Выберите текст, который хотите изменить.
Чтобы включить висячую пунктуацию, выберите один из следующих методов
из команды «Тип висячей кинсоку» в меню панели «Абзац»
или в меню панели управления.
Нет
Без висячей пунктуации
Обычная
Когда для абзаца установлено выравнивание по ширине или выравнивание всех строк, позиционирование применяется с учетом висячих символов.
Принудительная
Принудительная Когда для абзаца установлено выравнивание по ширине или выравнивание по обеим сторонам, висячие символы сначала принудительно выносятся, а затем применяется позиционирование. Принудительная висячая пунктуация применяется только при выравнивании абзаца по ширине.
Поворот полуширинных символов в тексте по вертикали
Выберите
текст, который хотите изменить.
В меню панели «Абзац» или в меню панели управления
выберите поворот романских символов в тексте по вертикали.
Направление полуширинных символов, таких как римский текст или цифры, изменяется в тексте по вертикали. Настроив поворот римского текста в тексте по вертикали, можно повернуть эти символы вертикально в абзаце.
Когда этот параметр включен, полуширинные символы поворачиваются по отдельности.
Включение или отключение вариchu
Вариchu можно установить в качестве встроенной заметки для основного текста. Вариchu обычно состоит из двух строк, заключенных в скобки.
Выделите текст.
Выполните одно из следующих действий.
Выберите «Вариту» в меню панели «Символ» или в меню Панели управления.
Выберите «Параметры вариту» в меню панели «Символ» или в меню Панели управления, выберите «Вариту» в диалоговом окне «Параметры вариту» , а затем нажмите «ОК».
Изменение параметров вариту
Выделите текст, который хотите
изменить.
Выберите «Параметры вариту» в меню панели «Символ»
или в меню Панели управления.
В поле «Количество строк» укажите, сколько строк текста будет
отображаться как символы вариту.
В поле «Междустрочный интервал» укажите расстояние между строками
символов вариту.
В поле «Размер вариту» выберите размер символов вариту
в процентах от размера родительского текста.
Чтобы выровнять символы вариту, выберите параметр выравнивания.
Например, в вертикальной сетке фрейма при выборе «Слева/Сверху» начало
символов вариту выравнивается по верхней части фрейма.
Кроме того, при установке режима «Авто» выравнивание выполняется автоматически
на основе размера вариту или родительского текста. Прокси выравнивания
показывает, как текст вариту отображается относительно родительского текста.
В разделе «Параметры переноса строк» укажите минимальное
количество символов, необходимое до и после переносов строк для
начала новой строки, а затем нажмите «ОК»
Связанные материалы
Работайте над текстом вместе с InCopy без лишних хлопот
Форматируйте текст и отслеживайте правки, пока дизайнеры работают в InDesign.
