Überblick über den Adobe World-Ready Composer

Der World-Ready Composer ist eine Textsatz-Engine in InDesign, die das ordnungsgemäße Layout und die Formatierung komplexer Schriften und mehrsprachiger Texte erleichtert. Er wurde entwickelt, um nahöstliche, südasiatische und südostasiatische Sprachen und Schriften zu unterstützen, bei denen sich Textrichtung, Formgebung und typografische Regeln von standardmäßigem lateinischem Text unterscheiden.

Was der globale Setzer bietet

Der World-Ready Composer steuert, wie Text geformt, mit Abständen versehen und in einer Zeile oder einem Absatz angeordnet wird. Im Gegensatz zum Standard-Setzer unterstützt er bidirektionalen Text, sodass Sprachen mit Links-nach-rechts- bzw. Rechts-nach-links-Laufrichtung im selben Layout korrekt dargestellt werden.

Dieser Setzer wendet sprachspezifische Regeln an für:

• Zeichenformung und Ligaturen
• Wortabstand und Ausrichtung
• Zeilenumbruch und Silbentrennung
• Schriftspezifisches typografisches Verhalten

Er stellt sicher, dass Zeichen in Schriften wie Arabisch korrekt miteinander verbunden werden und dass Text natürlich über verschiedene Schreibsysteme fließt.

Unterstützte Sprachen und Schriftarten

Der Globale Setzer unterstützt drei Hauptsprachgruppen:

• Nahöstliche Sprachen: Arabisch und Hebräisch mit vollständiger Rechts-nach-links-Textunterstützung, kontextueller Zeichenformung und spezialisierten Funktionen wie Kashida-Einfügung für die arabische Textausrichtung.
• Indische Sprachen: Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi, Tamil und Telugu mit Unterstützung für komplexe Konjunktbildung und Vokalzeichenpositionierung.
• Südostasiatische Sprachen: Thai, Sinhala, Burmesisch, Lao und Khmer mit ordnungsgemäßer Zeichencluster-Behandlung und Tonzeichenplatzierung.

Hauptfunktionen des globalen Setzers

• Bidirektionaler Textfluss: Behandelt Links-nach-rechts- und Rechts-nach-links-Text innerhalb desselben Absatzes.
• Kontextuelle Zeichenformung: Wendet automatisch korrekte Buchstabenformen basierend auf der Position in Schriften wie Arabisch an.
• Unterstützung komplexer Skripte: Verwaltet Konjunkte, Umstellung von Vokalen und diakritische Zeichen für indische und ähnliche Skripte.
• Sprachspezifische Typografie: Wendet Ligaturen, Zeichenpositionierung und Ausrichtung basierend auf Sprachregeln an.