Выберите Текст > Настройки модзикуми, а затем выберите Создать....
Последнее обновление
7 мая 2026 г.
Используйте настройки модзикуми и кинсоку в Illustrator для управления межбуквенными интервалами и переносами строк в японском тексте.
При работе с японским текстом как интервалы, так и переносы строк играют критически важную роль в читаемости. Используйте модзикуми и кинсоку-сёри в Adobe Illustrator для управления интервалами и переносами строк в японском тексте. Применяйте предустановленные наборы или создавайте пользовательские правила для обеспечения правильной верстки и улучшения читаемости.
Набор модзикуми — это коллекция настроек, которая управляет Aki (пробелами) вокруг знаков препинания, скобок и текста на латинице. Применяя эти настройки на уровне абзаца, вы можете создавать текстовые макеты, которые следуют правилам японской верстки и улучшают читаемость.
Illustrator предоставляет несколько предварительно заданных наборов модзикуми, разработанных для верстки на японском языке. Выбрав подходящий набор для вашего макета или цели, интервалы и размещение знаков препинания настраиваются автоматически.
Введите имя и выберите базовый набор. Выберите Нет, если не хотите основывать его на существующем наборе.
A. Название B. Настройки конца строки C. Настройки начала строки D. Настройки средней линии E. Перед и после латиницы F. Новый G. Единицы измерения
Настройте значения интервалов по мере необходимости.
Для каждой настройки строки задайте минимальные, желаемые и максимальные значения.
Укажите Приоритет.
В настройках Приоритет установите уровень приоритета (1–9) для каждого типа символов. Illustrator применяет сначала меньшие числа, а 0 убирает приоритет.
Применение набора модзикуми
Выделите текст.
На панели Абзац выберите один из следующих параметров в раскрывающемся списке Набор модзикуми:
- Нет: отключает применение модзикуми.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku знак препинания в конце строки: корректирует расстановку пробелов вокруг знаков препинания в конце строки, устанавливая значение 50% (половина ширины) или 0% (полная ширина). Интервалы между японским текстом и буквенно-цифровыми символами устанавливаются на 0% как желаемое значение, что уменьшает неестественные промежутки и обеспечивает более сбалансированную верстку даже в горизонтальном тексте с большим количеством буквенно-цифровых символов.
- YakumonoHankaku: для знаков препинания используются интервалы половинной ширины.
- GyomatsuYakumonoHankaku (по умолчанию): для большинства символов (кроме последнего символа в строке) используются интервалы полной ширины. Для большинства символов (кроме последнего символа в строке) используются интервалы полной ширины.
- GyomatsuYakumonoZenkaku: применяет интервалы полной ширины для большинства символов, включая последний символ.
- YakumonoZenkaku: для знаков препинания используются интервалы полной ширины.
- TsumeGumi: в основном корректирует пробелы между буквенно-цифровыми символами и японским текстом, а также вокруг знаков препинания, устраняя ненужные пробелы между символами.
- BetaGumi: равномерно распределяет символы на японском языке на основе размера полноширинного символа без дополнительных интервалов между ними. Минимизируя вариации в интервалах, создает постоянный ритм чтения, делая длинные отрывки, такие как основной текст, более удобными для чтения.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
Примечание.
С Illustrator 30.4:
- Добавлены новые наборы модзикуми, например BetaGumi и TsumeGumi.
- Обновленная обработка Aki для латинского текста помогает настроить интервалы для полуширинного буквенно-цифрового (без знаков препинания) латинского текста, который теперь можно настраивать отдельно для букв и цифр. Это обеспечивает более естественные интервалы между японским текстом и латинскими символами. Если вы используете файлы с этими настройками, обновите Illustrator до последней версии, поскольку более старые версии, например Illustrator 30.3 и ниже, могут некорректно их сохранять.
Настройка TsumeGumi или BetaGumi
Выделите текст.
На панели Символ:
- Задайте для кернинга значение Метрики (TsumeGumi).
- Задайте для кернинга значение Метрики — только латинские (BetaGumi).
На панели Абзац выберите TsumeGumi или BetaGumi в раскрывающемся меню модзикуми.
На панели OpenType включите Пропорциональные метрики (TsumeGumi).
Создание набора кинсоку
Выберите Текст > Настройки кинсоку сёри и нажмите Новый набор.
Введите имя и выберите базовый набор. Выберите Нет, если не хотите основывать его на существующем наборе.
Чтобы добавить символ в поле, выберите поле, введите символ в поле «Ввод», выберите Прямой ввод и нажмите Добавить.
Чтобы удалить символ из поля, выберите символ и нажмите Удалить.
Чтобы проверить код символа, добавленного в поле «Ввод», выберите Shift JIS, JIS, Kuten или Юникод.
Использование набора кинсоку
Выберите Кинсоку сёри или Модзикуми.
На панели меню Абзац выберите Текст кинсоку-сёри, затем один из следующих методов:
- Сначала сокращать строку: перемещает символы вверх, на предыдущую строку, чтобы запрещенные символы не размещались в конце или начале строки.
- Сначала удлинять строку: всегда перемещает символы вниз, на следующую строку, чтобы запрещенные символы не размещались в конце или начале строки.
- Всегда удлинять строку: всегда перемещает символы вниз, на следующую строку, чтобы запрещенные символы не размещались в конце или начале строки. Метод сокращения строки не используется.
Использование Бунри-кинси
Выберите текст и откройте панель Абзац.
В меню панели Абзац выберите Бунри-кинси, чтобы предотвратить разрыв выделенного текста по строкам.
Совет.
Если специальная текстовая строка занимает две строки и вы не хотите, чтобы она разделялась, выделите текст и примените Бунри-кинси в всплывающем меню на панели «Символ». Это предотвращает разрыв текста по строкам.
Творите с точностью в Illustrator
Воплощайте свои идеи в жизнь с помощью инструментов векторной графики, созданных для творческой свободы и точности.
