Обзор модзикуми и кинсоку для форматирования текста на японском языке

Модзикуми и кинсоку управляют интервалами между японскими символами, знаками препинания и текстом на латинице в макетах для японского языка. Это обеспечивает постоянные интервалы и помогает поддерживать визуальный баланс между строками текста.

Модзикуми определяет правила для структуры текста на японском языке, включая интервалы между японскими и латинскими символами, знаками препинания, специальными символами и цифрами, а также поведение в начале и конце строки. Также управляет отступами абзацев.

Illustrator предоставляет предварительно заданные наборы модзикуми на основе японских промышленных стандартов (JIS X 4051-1995), которые можно применить к тексту.

Также можно создавать пользовательские наборы модзикуми для настройки часто используемых правил интервалов, например интервалы между знаками препинания или вокруг скобок в соответствии с конкретными требованиями макета.

Кинсоку-сёри настраивает переносы строк в соответствии с правилами верстки на японском языке, чтобы предотвратить появление символов в неподходящих позициях в начале или конце строки (например, предотвращает появление знаков препинания в начале строки). Состоит из трех элементов управления:

• Начало строки кинсоку, который управляет символами в начале строки.
• Конец строки кинсоку, который управляет символами в конце строки.
• Запрет на разделение, который предотвращает разделение определенных символов между строками.

Эти правила можно сохранить как наборы Кинсоку, что позволяет применять одни и те же правила.  

Illustrator предоставляет три типа наборов Кинсоку: 

• Строгий кинсоку: используется для строгой верстки, например для основного текста.
• Мягкий кинсоку: не применяет правила кинсоку к определенным символам, например знакам долгого гласного (ー) и малой кане (ぁ, ぃ и т. д.), что делает его более подходящим для гибких макетов (заголовки или короткий текст).
• Мягкий кинсоку версия 2: используется для короткого контента, например веб-контента и видео. Этот набор основан на мягком кинсоку с определенными дополнительными символами Кинсоку. 

Можно использовать наборы по умолчанию или настроить их, добавляя или удаляя символы Кинсоку. Кроме того, также можно точно настроить текстовые макеты, сочетая Кинсоку-сёри с Бурасагари (висячая пунктуация) и параметром Сокращать/Удлинять (настройки межбуквенных интервалов), доступными в всплывающем меню панели Абзац. 

Модзикуми регулирует интервалы между символами, а кинсоку управляет местом разрыва строк. Использование обеих функций обеспечивает визуальную сбалансированность японского текста и соответствие стандартным типографским правилам.