Guía del usuario Cancelar

Texto en árabe y hebreo

Cómo acceder a las funciones de árabe y hebreo en Photoshop 23.0 y versiones posteriores

Photoshop proporciona varias opciones para trabajar con texto en árabe y hebreo. 

Photoshop 23.0 (versión de octubre de 2021) ahora incluye compatibilidad tipográfica unificada y perfecta para textos en árabe y hebreo sin necesidad de seleccionar el motor de texto Diseño internacional en Preferencias o en el menú desplegable del panel Párrafo.

Además, todas las funciones tipográficas avanzadas de las fuentes de Oriente Medio estarán disponibles automáticamente y se agruparán en el panel Propiedades de capa de texto de Photoshop. Las funciones tipográficas avanzadas para árabe y hebreo siguen estando disponibles en los paneles Carácter y Párrafo seleccionando "Funciones de Oriente Medio" en el menú desplegable del panel Párrafo.

Acceso a las funciones de árabe y hebreo en Photoshop 23.0 y versiones posteriores
Panel que muestra la ubicación de la sección Funciones de Oriente Medio

Sección Funciones de Oriente Medio en el panel Propiedades de capa de texto de Photoshop
Sección Funciones de Oriente Medio del panel Propiedades de capa de texto

Nota:

El sistema operativo debe admitir los idiomas y las fuentes en los que desee trabajar. Para obtener más información, consulte con el fabricante del sistema. 

Activación de las funciones de texto de Oriente Medio

En versiones anteriores a Photoshop 23.0, si desea ver las opciones de texto de Oriente Medio en la interfaz de Photoshop, haga lo siguiente:

  1. Seleccione Edición > Preferencias > Texto (Windows) o Photoshop > Preferencias > Texto (macOS).
  2. En la sección Elegir opciones del motor de texto, seleccione Diseño internacional.
  3. Haga clic en OK.
  4. Abra un documento, elija una herramientas de texto y seleccione Texto > Opciones de idioma > Funciones de Oriente Medio. Esta acción garantiza que el elemento de menú Funciones de Oriente Medio esté activado. De lo contrario, es posible que el elemento de menú quede desactivado. 

Fuentes predeterminadas

Al instalar una versión de Photoshop para Oriente Medio o África del Norte, la fuente de escritura por defecto se define como el idioma específico de la instalación de manera predeterminada. Por ejemplo, si instala la versión habilitada para inglés y árabe, la fuente de escritura por defecto se establece como Adobe Arabic.

Del mismo modo, si instala la versión habilitada para inglés y hebreo, la fuente de escritura por defecto se establece como Adobe Hebrew.

Dirección del texto

Para crear contenido en árabe y hebreo, puede convertir la dirección del texto de derecha a izquierda (RTL) en predeterminada. Sin embargo, en el caso de documentos que incluyen texto de izquierda a derecha (LTR), ahora puede cambiar sin problemas entre los dos direcciones.

  1. En el menú desplegable del panel Párrafo, elija Diseño internacional y, a continuación, seleccione Funciones de Oriente Medio
  2. Seleccione la dirección de párrafo De derecha a izquierda o De izquierda a derecha en el panel Párrafo. En Photoshop 23.0 y versiones posteriores, la dirección del texto también está disponible en el panel Propiedades de capa de texto
  3. Los valores predeterminados de dirección de carácter pueden establecerse en el menú desplegable Carácter > Funciones de Oriente Medio
Panel Párrafo en Photoshop 23.0
Panel Párrafo en Photoshop 23.0

Dirección del párrafo (de derecha a izquierda y de izquierda a derecha) en el panel Propiedades de la capa de texto
Dirección del párrafo (de derecha a izquierda y de izquierda a derecha) en el panel Propiedades de la capa de texto

Si tiene una combinación de idiomas en el mismo párrafo, puede especificar la dirección del texto en el nivel de los caracteres. Además, para insertar fechas o números, especifique la dirección del texto en el nivel de los caracteres.

En el menú desplegable del panel Carácter, elija la dirección de carácter que desea.

Dirección de caracteres en Photoshop
Definición de caracteres en Photoshop

Tipos de dígitos

Cuando se trabaja con texto en árabe o hebreo, puede seleccionar el tipo de dígitos que desea utilizar. Puede elegir entre árabe, hindi y farsi.

De forma predeterminada, en las versiones en árabe de Photoshop se seleccionan automáticamente los dígitos hindi. En cuanto a las versiones en hebreo, se seleccionan los dígitos árabes. Sin embargo, puede cambiar manualmente los tipos de dígitos si fuera necesario:

  1. Seleccione los dígitos en el texto.
  2. En el panel Carácter, utilice la lista desplegable Dígitos para seleccionar el formato deseado.
Selección de tipo de dígitos
Dígitos árabes de Photoshop

Selección de tipo de dígitos
Selección de texto de dígitos en el panel Propiedades de capa de texto

Signos diacríticos

En la escritura árabe, un diacrítico o un signo diacrítico es un pictograma que se usa para indicar la longitud de consonantes o vocales cortas. Se sitúa encima o debajo de las letras.

Para optimizar el estilo del texto o permitir una mejor legibilidad de ciertas fuentes, puede controlar la posición vertical u horizontal de los signos diacríticos:

  1. Seleccione el texto que tiene los signos diacríticos. 
  2. En el panel Carácter, modifique la posición de los signos diacríticos con relación al texto. Los valores que puede cambiar son Ajustar posición diacrítica horizontal y Ajustar posición diacrítica vertical
Ajuste de signos diacríticos horizontales y verticales
Signos diacríticos de caracteres en Photoshop

Ajuste de signos diacríticos horizontales y verticales
Ajuste de signos diacríticos horizontales y verticales en el panel Propiedades de capa de texto

Justificación de textos en árabe

En árabe, el texto se justifica añadiendo kashidas. Los kashidas se añaden a los caracteres árabes para alargarlos. Los espacios en blanco no se modifican.

Utilice la inserción automática de kashidas para justificar párrafos de texto en árabe. 

  1. Seleccione el párrafo. 
  2. En la parte inferior derecha del panel Párrafo, seleccione una opción del menú emergente Insertar kashidas:
    • Ninguno
    • Corto
    • Mediano
    • Largo
    • Estilos

Nota: Solo se insertarán kashidas en párrafos con márgenes totalmente justificados, y este ajuste no es aplicable a los párrafos con ajustes de alineación. 

Para aplicar kashidas a un grupo de caracteres:

  1. Seleccione los caracteres en el documento. 
  2. Seleccione Texto > Opciones de idioma > Kashidas.
Panel Párrafo en Photoshop 23.0 para elegir la longitud de kashida
Panel Párrafo en Photoshop 23.0 para elegir la longitud de kashida

Selección de la longitud de kashida
Selección de la longitud de kashida en el panel Propiedades de capa de texto

Ligaduras (fuentes OpenType)

En algunas de las fuentes OpenType, puede aplicar automáticamente las ligaduras a pares de caracteres en árabe y hebreo. Las ligaduras son caracteres de sustitución tipográficos para determinados pares de letras.

  1. Seleccione el texto.
  2. En el menú desplegable del panel Carácter, seleccione OpenType. También puede encontrar los iconos de OpenType en el panel Caracteres

Las ligaduras discrecionales ofrecen más opciones ornamentales compatibles con algunas fuentes.

Iconos de OpenType en el panel Carácter
Iconos de OpenType en el panel Carácter

Iconos de OpenType en la sección Opciones de texto del panel Propiedades de capa de texto
Iconos de OpenType en la sección Opciones de texto del panel Propiedades de capa de texto

Separación de sílabas

Las frases que tienen más palabras de las que pueden caber en una línea de texto pasan automáticamente a la línea siguiente. A veces, el tipo de justificación de texto produce espacios innecesarios al ceñir el texto que aparecen en la línea y que no son agradables a nivel estético ni correctos a nivel lingüístico.

La separación de sílabas (mediante un guion) permite dividir la palabra al final de una línea. Esta fragmentación hace que la frase se ajuste a la línea siguiente de mejor manera.

Texto mixto: la función de inserción de kashidas afecta a la separación de sílabas en el texto mixto. Cuando se activa, se insertan kashidas donde sea aplicable y también se separan las sílabas del texto que no está en árabe. Cuando la función de kashidas está desactivada, solo se aplica la separación de sílabas en el texto que no está en árabe.

Nota: Esta funcionalidad se desactiva al seleccionar árabe como idioma en el panel Carácter.

Texto en hebreo: la separación de sílabas está disponible para el texto en hebreo. Para habilitar la separación de sílabas y personalizar la configuración, elija Separación de sílabas en el menú desplegable del panel Párrafo.

Cuadro de diálogo Párrafo > Separación de sílabas
Cuadro de diálogo Párrafo > Separación de sílabas

Justificación alternativa

Una fuente puede contar con formas alternativas para determinadas letras, por lo general debido a cuestiones estilísticas o caligráficas. En casos excepcionales, la justificación alternativa se utiliza para justificar y alinear párrafos que contengan dichas formas.

Puede activar la justificación alternativa en el nivel de carácter, pero solo si la fuente es compatible con esta función. En la parte inferior del panel Carácter, seleccione Justificación alternativa. También está disponible en la sección Funciones de Oriente Medio del panel Propiedades de capa de texto.

Las fuentes árabes compatibles con la justificación alternativa son Adobe Arabic, Myriad Arabic y Adobe Naskh.

Las fuentes hebreas compatibles con la justificación alternativa son Adobe Hebrew y Myriad Hebrew.

Justificación alternativa
Panel Carácter para justificación alternativa

Justificación alternativa
Alternativas de justificación en el panel Propiedades de capa de texto

Buscar y reemplazar

Los usuarios de árabe y hebreo pueden buscar y reemplazar texto completo. Además de buscar y reemplazar texto sencillo, también se puede buscar y reemplazar texto con características específicas. Estas características pueden incluir signos diacríticos, kashidas, caracteres especiales (por ejemplo, alef), dígitos en idiomas diferentes (por ejemplo, dígitos en hindi), entre otras muchas cosas más.

Para buscar y reemplazar texto, seleccione Edición > Buscar y reemplazar.

Pictogramas

Los usuarios de árabe y hebreo pueden aplicar pictogramas del conjunto de caracteres predeterminado. Sin embargo, para buscar, seleccionar y aplicar un pictograma del conjunto de caracteres predeterminado o de un conjunto de idiomas diferente, utilice el panel Pictogramas (Ventana > Pictogramas).

Busque, seleccione e inserte pictogramas en el texto. 

Panel Pictogramas, fuente árabe seleccionada
Panel Pictogramas, fuente árabe seleccionada

Obtén ayuda de forma más rápida y sencilla

¿Nuevo usuario?