Виберіть Текст > Параметри Mojikumi, а потім виберіть Новий…
Останнє оновлення:
7 трав. 2026 р.
Використовуйте параметри Mojikumi та Kinsoku в Illustrator для керування інтервалами між символами та розривами рядків у японському тексті.
Під час роботи з японським текстом як інтервали, так і розриви рядків відіграють важливу роль у читабельності. Використовуйте Mojikumi та Kinsoku Shori в Adobe Illustrator для керування інтервалами та розривами рядків у японському тексті. Застосовуйте готові набори або створюйте власні правила для забезпечення належного верстання та покращення читабельності.
Набір Mojikumi — це колекція параметрів, які керують Aki (інтервалами) навколо розділових знаків, дужок і латинського тексту. Застосовуючи ці параметри на рівні абзацу, можна створювати макети тексту, які відповідають правилам японського верстання та покращують читабельність.
Illustrator надає кілька готових наборів Mojikumi, призначених для японського верстання. Вибираючи відповідний набір для свого макета або мети, інтервали та розміщення розділових знаків налаштовуються автоматично.
Введіть назву та виберіть базовий набір. Виберіть Немає, якщо не хочете мати в основі наявний набір.
A. Ім’я. B. Параметри кінця рядка C. Параметри початку рядка D. Параметри середини рядка E. До й після латинських символів F. Створити G. Одиниці
Налаштуйте значення інтервалів за потреби.
Укажіть мінімальне, бажане й максимальне значення для кожного параметра рядка
Укажіть Пріоритет.
У параметрах Пріоритет установіть рівень пріоритету (1–9) для кожного типу символів. Illustrator застосовує менші числа першими, а 0 видаляє пріоритет.
Застосування набору Mojikumi
Виділіть текст.
На панелі Абзац виберіть один із наведених нижче параметрів у розкривному списку Набір модзікумі:
- Немає: вимикає використання модзікумі.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku: Коригує інтервали розділових знаків у кінці рядка до 50 % (половинна ширина) або 0 % (повна ширина). Інтервали між японським текстом та буквено-цифровими символами встановлено на 0 % як бажане значення, що зменшує неприродні проміжки та забезпечує збалансованіше верстання навіть у горизонтальному тексті з багатьма буквено-цифровими символами.
- YakumonoHankaku: використовує для пунктуації інтервал половинної ширини.
- GyomatsuYakumonoHankaku (за замовчуванням): використовує інтервал повної ширини для більшості символів, окрім останнього символу в рядку. Застосовує інтервал повної ширини для більшості символів, окрім останнього символу в рядку.
- GyomatsuYakumonoZenkaku: використовує інтервал повної ширини для більшості символів і останнього символу в рядку.
- YakumonoZenkaku: використовує для пунктуації інтервал повної ширини.
- TsumeGumi: Переважно коригує інтервали між буквено-цифровим та японським текстом, а також інтервали навколо розділових знаків, зменшуючи непотрібні проміжки між символами.
- BetaGumi: Розташовує японські символи рівномірно на основі розміру символів повної ширини без додаткових інтервалів між символами. Мінімізуючи варіації в інтервалах, створює послідовний ритм читання, що полегшує читання довгих фрагментів, таких як основний текст.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
Примітка.
З Illustrator 30.4:
- Додано нові набори Mojikumi, такі як BetaGumi та TsumeGumi.
- Оновлене опрацювання Aki для латинського тексту допомагає коригувати інтервали для латинського тексту половинної ширини буквено-цифрових символів (без розділових знаків), який тепер можна встановлювати окремо для літер і цифр. Це дозволяє створювати природніші інтервали між японським текстом та латинськими символами. Якщо ви використовуєте файли з цими параметрами, оновіть Illustrator до найновішої версії, оскільки старіші версії, як-от Illustrator 30.3 і нижче, можуть неправильно їх зберігати.
Налаштувати TsumeGumi або BetaGumi
Виділіть текст.
На панелі Символ виконайте наведені далі дії.
- Установіть кернінг на значення (TsumeGumi).
- Установіть кернінг на показник – лише латинський шрифт (BetaGumi).
На панелі Абзац виберіть TsumeGumi або BetaGumi зі спадного меню Mojikumi.
На панелі OpenType увімкніть пропорційні значення (TsumeGumi).
Створення набору Kinsoku
Виберіть Текст > Параметри Kinsoku Shori, а потім виберіть Новий набір.
Введіть назву та виберіть базовий набір. Виберіть Немає, якщо не хочете мати в основі наявний набір.
Щоб додати символ у поле, виберіть поле, введіть символ у поле вводу, виберіть Пряме введення та виберіть Додати.
Щоб видалити символ із поля, виділіть цей символ і виберіть Вилучити.
Щоб перевірити код символу, який зараз додано до поля «Ввід», виберіть Shift JIS, JIS, Kuten або Unicode.
Використання набору Kinsoku
Виберіть Kinsoku Shori або Mojikumi.
На меню панелі Абзац виберіть Тип Kinsoku Shori, а потім – один із наведених далі способів.
- Перемістити в попередній рядок: пересуває символи вгору на попередній рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка.
- Перемістити в наступний рядок: пересуває символи вниз на наступний рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка.
- Переміщувати лише в наступний рядок: завжди пересуває символи вниз на наступний рядок, щоб заборонені символи не опинилися в кінці чи на початку рядка. Переміщення в попередній рядок не відбувається.
Використання Bunri-Kinshi
Виберіть текст і відкрийте панель Абзац.
У меню панелі Абзац виберіть Bunri-Kinshi, щоб запобігти розриву вибраного тексту між рядками.
Підказка:
Якщо певний текстовий рядок охоплює два рядки і ви не хочете, щоб він розривався, виберіть текст і застосуйте Bunri-Kinshi з випадного меню панелі «Символ». Це запобігає розриву тексту між рядками.
Точність у кожній лінії з Illustrator
Надайте життя своїм задумам завдяки інструментам векторної графіки, які поєднують свободу творчості та бездоганну акуратність.
