Огляд Mojikumi та Kinsoku для форматування японського тексту

Mojikumi та Kinsoku керують інтервалами між японськими символами, пунктуацією та латинським текстом у японських макетах. Це забезпечує послідовні інтервали та допомагає підтримувати візуальний баланс у рядках тексту.

Mojikumi визначає правила для композиції японського тексту, включаючи інтервали між японськими та римськими символами, пунктуацією, спеціальними символами та числами, а також поведінку початку та кінця рядка. Також керує відступами абзаців.

Illustrator надає попередньо визначені набори Mojikumi на основі японських промислових стандартів (JIS X 4051-1995), які можна застосувати до тексту.

Також можна створювати власні набори Mojikumi для налаштування часто використовуваних правил інтервалів, таких як інтервали між пунктуацією або навколо дужок, відповідно до конкретних потреб макета.

Kinsoku Shori налаштовує розриви рядків відповідно до правил японського набору, щоб запобігти появі символів у неприйнятних позиціях на початку або в кінці рядка (наприклад, запобігає появі пунктуації на початку рядка). Складається з трьох елементів керування:

• Kinsoku на початку рядка: керує символами на початку рядка.
• Kinsoku наприкінці рядка: керує символами в кінці рядка.
• Заборона розділення: запобігає розділенню певних символів між рядками.

Ці правила можна зберегти як набори Kinsoku, що дозволяє послідовно застосовувати однакові правила.  

Illustrator надає три типи наборів Kinsoku: 

• Жорсткий Kinsoku: використовується для суворого набору, наприклад основного тексту.
• М'який Kinsoku: не застосовує правила Kinsoku до певних символів, як-от знак довгої голосної (ー) і мала кана (ぁ, ぃ тощо), що робить його більш придатним для гнучких макетів, як-от заголовки або короткий текст.
• М'який Kinsoku v2: використовується для короткого вмісту, як-от вебролики й відео. Цей набір базується на М'який Kinsoku з додатковими визначеними символами Kinsoku. 

Можна використовувати стандартні набори або налаштовувати їх, додаючи або видаляючи символи Kinsoku. Крім того, ви також можете точно налаштувати макети тексту, поєднавши Kinsoku Shori з Burasagari (висяча пунктуація) і Вштовхування/Виштовхування (коригування інтервалів між символами), доступними з випадного меню панелі Абзац. 

Mojikumi налаштовує інтервали між символами, тоді як Kinsoku контролює місця розривів рядків. Використання обох забезпечує візуальну збалансованість японського тексту та дотримання стандартних конвенцій верстки.