Guide d'utilisation Annuler

Création, ajout et gestion de dictionnaires

Rechercher

Dernière mise à jour le 13 juill. 2023

Guide de l’utilisateur d’InDesign
Premiers pas dans InDesign
1. Introduction à InDesign
2. Espace de travail
3. IA générative
Création et mise en page de documents
Ajout de contenu
Recherche et remplacement
Partage
Publication
1. Importation, exportation et publication
2. Impression
Extension des fonctionnalités d’InDesign
1. Automatisation
Résolution des problèmes

Découvrez comment personnaliser les dictionnaires, gérer les dictionnaires personnels et modifier les listes de mots pour réaliser des compositions précises et soignées.

InDesign utilise les dictionnaires Hunspell pour vérifier l’orthographe et la césure, ce qui permet de personnaliser le document en ajoutant des mots. Vous pouvez attribuer des langues différentes au texte et veiller à ce que le dictionnaire soit utilisé correctement. Vous pouvez également créer des dictionnaires personnels supplémentaires et importer ou exporter des listes de mots à personnaliser, y compris des mots globaux.

La personnalisation du dictionnaire vous permet d’ajouter ou de supprimer des mots pour améliorer la précision de la vérification orthographique. La boîte de dialogue Dictionnaire permet de gérer les mots ajoutés, supprimés et ignorés, notamment les mots universels tels que les noms de famille et les noms de rue.

Définition du dictionnaire par défaut

Vous pouvez modifier le dictionnaire par défaut pour un document ou pour tous les nouveaux documents que vous créez. Le changement de dictionnaire par défaut dans un document existant n’a pas d’incidence sur le texte (nouveau ou existant) saisi dans une zone active.

Document actif

Ouvrez un document.
Sélectionnez Texte > Caractère.
Sélectionnez le dictionnaire souhaité dans la liste déroulante Langue du panneau Caractère.

Tous les nouveaux documents

Démarrez InDesign, mais n’ouvrez pas de document.
Sélectionnez Texte > Caractère.
Sélectionnez le dictionnaire souhaité dans la liste déroulante Langue du panneau Caractère.

Gestion des dictionnaires personnels

Vous pouvez créer un dictionnaire personnel ou ajouter des dictionnaires à partir de l’un des espaces suivants :

Versions précédentes d’InDesign ou d’InCopy.
Fichiers envoyés par d’autres utilisateurs.
Serveur de stockage du dictionnaire personnel de votre groupe de travail.

Le dictionnaire que vous ajoutez est utilisé pour tous les documents InDesign.

Sélectionnez Édition > Préférences > Dictionnaire (Windows) ou InDesign > Préférences > Dictionnaire (macOS).
Sélectionnez une langue dans la liste déroulante Langue.
- Icône Rééditer le lien vers le dictionnaire personnel : sélectionnez cette option pour trouver un dictionnaire personnel et l’ouvrir si un point d’exclamation s’affiche en regard de celle-ci.
- Icône Nouveau dictionnaire personnel : sélectionnez cette option pour créer un dictionnaire. Spécifiez le nom et l’emplacement du dictionnaire personnel (avec l’extension .udc), puis cliquez sur Enregistrer.
- Icône Ajouter un dictionnaire personnel : sélectionnez cette option pour ajouter un dictionnaire existant. Sélectionnez le fichier du dictionnaire personnel, qui porte l’extension .udc ou .not, puis cliquez sur Ouvrir.
- Icône Supprimer un dictionnaire personnel : sélectionnez cette option pour supprimer un dictionnaire de la liste.
- Changer l’ordre des dictionnaires : sélectionnez un dictionnaire, puis faites-le glisser pour changer sa position dans la liste des dictionnaires. L’ordre des dictionnaires dans la liste détermine l’ordre dans lequel les dictionnaires sont consultés.

Le dictionnaire est ajouté à la liste du menu Langue. Vous pouvez ajouter des mots au dictionnaire pendant la vérification de l’orthographe ou en faisant appel à la boîte de dialogue Dictionnaire.

Ajout ou suppression de mots dans les dictionnaires

Si, lors de la vérification orthographique, InDesign affiche un mot inconnu dans la boîte de dialogue Orthographe, sélectionnez le dictionnaire dans le menu Ajouter à, puis sélectionnez Ajouter. Vous pouvez aussi faire appel à la boîte de dialogue Dictionnaire pour spécifier le dictionnaire et la langue cible et pour préciser la façon dont les mots sont ajoutés à la liste des exceptions.

Sélectionnez Édition > Orthographe > Dictionnaire personnel.
Sélectionnez Cible et Langue.
Sélectionnez les options souhaitées dans Liste des dictionnaires :
- Mots ajoutés : ce sont les mots dans les dictionnaires Cible et Langue spécifiés.
- Mots supprimés : ce sont les mots exclus des dictionnaires Cible et Langue spécifiés.
- Mots ignorés : ce sont les mots ignorés dans les dictionnaires Cible et Langue spécifiés.
Saisissez ou modifiez le mot dans le champ Mot.
Sélectionnez Césure pour afficher la césure par défaut pour le mot concerné. Les tildes (~) indiquent les points de césure possibles.
Sélectionnez les options souhaitées, puis cliquez sur Terminé.
- Ajouter : ajoute le mot saisi ou modifié dans le champ Mot pour les zones Cible, Langue et Liste des dictionnaires.
- Supprimer : sélectionnez un mot, puis sélectionnez cette option pour supprimer un mot des zones Cible, Langue et Liste des dictionnaires.

Importation ou exportation d’une liste de mots

Vous pouvez exporter une liste de mots dans un fichier texte (.txt), puis importer cette liste dans un dictionnaire personnel d’InDesign. Les mots contenus dans le fichier texte doivent être séparés par une espace, une tabulation ou un saut de paragraphe. Vous pouvez exporter des mots ajoutés et des mots supprimés, mais vous ne pouvez pas exporter des mots ignorés, qui sont utilisés uniquement dans la session en cours.

Sélectionnez Édition > Orthographe > Dictionnaire personnel.
Sélectionnez les options Cible, Langue et Liste des dictionnaires.
- Sélectionnez Importer, recherchez le fichier texte contenant la liste des exceptions, puis sélectionnez Ouvrir.
- Sélectionnez Exporter, entrez le nom du fichier et son emplacement, puis sélectionnez Enregistrer.

La liste de mots est enregistrée dans un fichier texte. Vous pouvez la modifier dans un éditeur de texte, puis l’importer. Vous pouvez également envoyer la liste de mots à d’autres personnes, qui peuvent l’importer dans leurs dictionnaires personnels.