Découvrez comment utiliser le dictionnaire Duden pour la césure et la vérification orthographique de l’allemand dans InDesign.
Le dictionnaire Duden est intégré nativement dans InDesign. Le dictionnaire Duden est utilisé pour l’orientation linguistique des personnes qui parlent ou apprennent l’allemand.
Pour utiliser le dictionnaire Duden dans le cadre de documents en allemand dans InDesign, sélectionnez ce qui suit :
Vérifiez que la case Afficher les options de césure est cochée pour que les options de césure Duden soient visibles.
Sélectionnez une langue dans le menu déroulant Langue.
Sélectionnez Duden dans les menus déroulants Césure et Orthographe.
Dans un dictionnaire, la césure permet de diviser correctement les mots en syllabes, ce qui facilite la prononciation et la compréhension de la structure des mots.
Duden offre quatre styles différents de césure pour les mots allemands. Lorsque vous créez un style de paragraphe, vous avez le choix entre quatre styles. Pour sélectionner la césure, accédez à Options de style de paragraphe > Césure > Style.
|
Toutes |
Ce style permet toutes les césures techniquement correctes et qui respectent les règles orthographiques. Par exemple, les césures Ur-ins-tinkt et Ur-in-s-tinkt sont toutes deux correctes. |
|
Tous sauf inesthétique |
Ce style permet toutes les césures, à l’exception des césures inesthétiques où le sens du mot pourrait être déformé. Par exemple, la césure Ur-ins-tinkt est autorisée, mais la césure Ur-in-s-tinkt n’est pas autorisée. |
|
Esthétique |
Seules les césures définies comme étant esthétiques sont appliquées. Par exemple, la césure Auto-bahn est ainsi appliquée, mais pas Au-tobahn. |
|
Esthétique préférée |
Outre les mots pour lesquels une césure esthétique est définie, les mots plus longs (six caractères minimum), pour lesquels aucune césure esthétique n’a été définie, sont également coupés. Par exemple, Napoleon est coupé comme suit : Na-po-leon, bien qu’aucune césure esthétique n’ait été préalablement définie. |
|
Style de césure |
Exemple 1 |
Exemple 2 |
Exemple 3 |
Exemple 4 |
Exemple 5 |
|
Toutes |
Ur-in-s-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-le-on |
kri-tisch |
be-in-hal-ten |
|
Tous sauf inesthétique |
Ur-ins-tinkt |
Erd-beer-mar-me-la-de |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhal-ten |
|
Esthétique |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Napoleon |
kritisch |
be-inhalten |
|
Esthétique préférée |
Ur-instinkt |
Erd-beer-marmelade |
Na-po-leon |
kri-tisch |
be-inhalten |
La vérification orthographique d’un dictionnaire permet d’identifier et de corriger les fautes d’orthographe dans un texte.
La langue allemande permet plusieurs variantes orthographiques pour un grand nombre de mots, tels que Delphin et Delfin ou Graphik et Grafik.
Il existe quatre styles de vérification orthographique. Pour sélectionner le style de vérification orthographique, sélectionnez Préférences > Dictionnaire > Orthographe.
|
Duden |
Seule la variante correcte recommandée par Duden est acceptée. D’autres variantes sont identifiées comme des erreurs. |
|
Conservateur |
Accepte uniquement les anciennes variantes orthographiques comme Delphin, mais pas Delfin. De même, la variante Graphik est accepté, mais pas Grafik (ph plutôt que f). |
|
Agences de presse |
Identique à Duden mais avec un autre ensemble de règles, validé par plusieurs agences de presse et maisons d’édition. |
|
Tolérant |
Accepte toutes les orthographes valides. Par exemple, les deux variantes Graphik et Grafik sont correctes. De même, les deux variantes Delphin et Delfin sont correctes. |
|
Style de vérification orthographique |
Exemple 1 |
Exemple 2 |
Exemple 3 |
Exemple 4 |
Exemple 5 |
|---|---|---|---|---|---|
|
Duden |
Geograf est correct, Geograph est incorrect |
Joghurt est correct, Jogurt est incorrect |
Fotosynthese est correct, Photosynthese est incorrect |
Motocross est correct, Moto-Cross est incorrect |
Fundraising est correct, Fund-Raising est incorrect |
|
Conservateur |
Geograph est correct, Geograf est incorrect |
Joghurt est correct, Jogurt est incorrect |
Photosynthese est correct, Fotosynthese est incorrect |
Moto-Cross est correct, Motocross est incorrect |
Fund-Raising est correct, Fundraising est incorrect |
|
Agences de presse |
Geograf est correct, Geograph est incorrect |
Joghurt est correct, Jogurt est incorrect |
Photosynthese est correct, Fotosynthese est incorrect |
Moto-Cross est correct, Motocross est incorrect |
Fundraising est correct, Fund-Raising est incorrect |
|
Tolérant |
les deux sont corrects |
les deux sont corrects |
les deux sont corrects |
les deux sont corrects |
les deux sont corrects |
Pour configurer les fournisseurs orthographiques Duden à l’aide de scripts, utilisez les noms allemands suivants pour les styles de vérification orthographique :
Nous serions ravis d’avoir votre avis. Partagez votre opinion avec la Communauté Adobe InDesign.
Adobe
Nouvel utilisateur ?
Adobe MAX
La conférence sur la créativité
Du 14 au 16 octobre à Miami Beach et en ligne
Adobe MAX
La conférence sur la créativité
Du 14 au 16 octobre à Miami Beach et en ligne
