Guía del usuario Cancelar

Motor de texto unificado en Photoshop

El motor de texto unificado sustituye los motores de texto antiguos y habilita funciones tipográficas avanzadas para idiomas y fuentes internacionales. Descubra cómo.

Enlace profundo de Adobe Photoshop

Pruébelo en la aplicación

Siga para configurar sus preferencias de texto en unos sencillos pasos.

Temas de este artículo:


Actualización de Photoshop 23.0 (versión de octubre de 2021)

El motor de texto unificado sustituye a los motores de texto heredados y permite funciones tipográficas avanzadas para idiomas y escrituras internacionales de todo el mundo, incluidos los alfabetos árabe, hebreo, índico, japonés, chino y coreano. 

Con el motor de texto unificado, todas las tipografías avanzadas estarán disponibles automáticamente y se agruparán en el panel Propiedades de capa de texto de Photoshop. Esto evitará la necesidad de cambiar los motores de texto por idioma.

Entre las mejoras clave se incluyen:

  • Mejora de la forma del texto gracias a HarfBuzz, un motor de formación de texto de código abierto para árabe, hebreo, chino, japonés, coreano y todas las escrituras que no sean latinas
  • Mejora de la compatibilidad con texto bidireccional gracias a FriBidi
  • Las funciones tipográficas avanzadas consolidadas para árabe y japonés ahora también se encuentran en el panel Propiedades de capa de texto

Creación de documentos con idiomas, escrituras y texto internacionales

Creación de documentos

Para crear un documento con un idioma internacional:

  1. Abra un documento, seleccione una herramienta Texto y, a continuación, cree una capa Texto.

  2. En el panel Carácter, establezca el idioma deseado. (La selección del idioma solo es necesaria para la separación de sílabas y la ortografía).

    Defina el idioma en el panel Carácter de Photoshop
    Defina el idioma en el panel Propiedades de capa de texto

    Defina el idioma en el panel Carácter
    O bien, defina el idioma en el panel Carácter

  3. Según el idioma que haya seleccionado, establezca una fuente apropiada. Por ejemplo, si elige el idioma tailandés, establezca una fuente tailandesa, tal como Adobe Thai o Noto Sans Thai.

  4. Copie y pegue el texto redactado en el idioma elegido. Si tiene un teclado específico de un idioma, tan solo tendrá que escribir el texto.

Con el motor de texto unificado, no es necesario alternar las opciones de diseño, ya que la compatibilidad de idiomas funciona sin problemas.

Panel Propiedades de capa de texto en Photoshop
Panel Propiedades de capa de texto

Secciones del panel Propiedades de capa de texto
Secciones del panel Propiedades de capa de texto

Motor de texto unificado

Mejoras con la introducción del motor de texto unificado

  • Se ha eliminado la interfaz de usuario para cambiar el modo de composición del motor de texto en Photoshop > Preferencias > Texto. Las nuevas capas de texto admiten todas las escrituras e idiomas de forma predeterminada. Los usuarios pueden cambiar manualmente el modo de composición del motor de texto heredado mediante el menú desplegable del panel Párrafo cuando abran un documento de Photoshop con un motor de texto heredado. 
  • Las funciones tipográficas avanzadas de Oriente Medio y Asia oriental siempre están disponibles en el panel Propiedades de capa de texto.
  • A diferencia de las versiones anteriores de Photoshop, el atributo de dirección de párrafo predeterminado de derecha a izquierda solo está habilitado cuando el idioma de la interfaz de usuario se define en: "Inglés: árabe activado", "Inglés: hebreo activado" o "Francés: África del Norte".
  • Photoshop ya no ofrece compatibilidad con fuentes Type 1 ni fuentes Axt árabes. Si se abre un documento heredado de Photoshop con fuentes Type 1, Photoshop las tratará como fuentes no disponibles.

Fin de vida útil de la compatibilidad con fuentes Type 1 en la versión Photoshop 23.0

Photoshop 23.0 ya no es compatible con fuentes PostScript Type 1. Hemos actualizado, modernizado y unificado nuestro motor de texto con la formación de escritura de Harfbuzz para ofrecer compatibilidad con todo tipo de escrituras. 

Las fuentes Type 1 (también conocidas como PostScript, PS1, T1, Adobe Type 1, Multiple Master o MM) son un formato dentro del sector de las fuentes que se ha sustituido por los conjuntos de pictogramas más grandes. Estas fuentes no son compatibles con la mayoría de los navegadores y sistemas operativos, por lo que Adobe ha ido un paso más allá para ofrecer compatibilidad y unas posibilidades técnicas más sólidas con fuentes en formato OpenType. 

Photoshop 23.0 y las versiones posteriores no reconocerán las fuentes Type 1, incluso si las tiene instaladas en su sistema operativo de escritorio:

  1. Las fuentes Type 1 no aparecerán en el menú Fuentes de Photoshop.
  2. Las fuentes Type 1 que se hayan instalado previamente ya no funcionarán en archivos de Photoshop.
  3. Al abrir archivos de Photoshop con fuentes Type 1 existentes, las fuentes Type 1 se considerarán fuentes no disponibles en el documento. 

Si la fuente que necesita aún no está disponible en la biblioteca de Adobe Fonts, puede obtener fuentes compatibles que sean propiedad de Adobe en la página de nuestro socio Fontspring.  

Los clientes que hayan adquirido fuentes Type 1 que no sean propiedad de Adobe pueden ponerse en contacto con el proveedor original de dichas fuentes para obtener información sobre la posibilidad de actualizar al formato OpenType.

Nota: Es posible convertir fuentes Type 1 al formato OpenType, pero el resultado puede que no sea óptimo. Además, la conversión de los archivos puede estar prohibida por el contrato de licencia de usuario final del proveedor original de la fuente. Consulte el contrato de licencia o póngase en contacto con el proveedor original para obtener más información.

Escrituras internacionales compatibles

Además del latín, el modo de composición Motor de texto unificado es compatible con los siguientes idiomas y escrituras:

Índico

Oriente Medio

Sudeste asiático

CJK

  • Bengalí
  • Gujarati
  • Hindi
  • Canarés
  • Malayo
  • Marathí
  • Oriya
  • Punjabi
  • Tamil
  • Telugu

  • Árabe
  • Hebreo
Para más detalles, consulte Árabe y hebreo.

  • Tailandés
  • Cingalés
  • Birmano 
  • Jemer
  • Laosiano
  • Chino
  • Japonés
  • Coreano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photoshop ofrece compatibilidad para escrituras de todo el mundo con atributos comunes básicos y de forma (no se incluyen las funciones tipográficas avanzadas).

Photoshop solo ofrece funciones tipográficas avanzadas para latín, árabe y japonés. Para el resto de escrituras, solo se admiten atributos de forma y de texto común. 

Nota:

Las características de texto no son necesariamente las mismas en todas las aplicaciones de Adobe, dado que cada una de ellas puede utilizar motores de texto diferentes. Además, estas características pueden variar según el uso principal de la aplicación (edición de imágenes, maquetación, ilustración, etc.), por lo que el formato, el estilo y la capacidad de edición en distintas aplicaciones pueden variar en función del tratamiento de texto que aplique.

Actualmente, no todos los productos de Adobe admiten el uso de caracteres o idiomas del Sudeste Asiático (SEA). Si se traspasa texto SEA de una aplicación de Adobe compatible con este tipo de fuentes a una aplicación que no lo es, es posible que se pierda una parte o la totalidad del texto y del formato. En ese caso, tenga en cuenta lo siguiente:

  • Puede que sea necesario acoplar los archivos de imagen en Photoshop antes de abrirlos en otras aplicaciones.
  • Puede que sea necesario convertir los archivos de texto de Adobe Illustrator en contornos antes de usarlos en otras aplicaciones.
  • Al convertir texto, puede que se pierda capacidad de edición cuando se mueven de una aplicación a otra.

Sugerencia profesional: Las escrituras del Sudeste Asiático no son compatibles actualmente con todos los productos, pero es necesario cambiar el modo de composición en InDesign e Illustrator. 

(Windows) Instalación de paquetes de idioma y de fuentes necesarios

Para utilizar estos idiomas correctamente en Windows, instale los paquetes de idioma y de fuentes correspondientes al idioma que desee utilizar.

Para más detalles, consulte la documentación de ayuda de Microsoft: Paquetes de idioma.

Obtén ayuda de forma más rápida y sencilla

¿Nuevo usuario?