בחרו Type > Mojikumi Settings, ולאחר מכן בחרו New....
עודכן לאחרונה בתאריך
7 במאי 2026
השתמשו בהגדרות Mojikumi ו-Kinsoku ב-Illustrator כדי לשלוט ברווחי תווים ובמעברי שורות בטקסט יפני.
כאשר עובדים עם טקסט יפני, גם הרווחים וגם מעברי השורות ממלאים תפקיד קריטי בקריאות. השתמשו ב-Mojikumi וב-Kinsoku Shori ב-Adobe Illustrator כדי לשלוט ברווחים ובמעברי שורות בטקסט יפני. החילו ערכות מוגדרות מראש או צרו כללים מותאמים אישית כדי להבטיח סידור טקסט נכון ולשפר את הקריאות.
קבוצת Mojikumi היא אוסף של הגדרות השולטות ב-Aki (רווחים) סביב סימני פיסוק, סוגריים וטקסט לטיני. על ידי החלת הגדרות אלה ברמת הפסקה, תוכלו ליצור פריסות טקסט הנאמנות לכללי סידור הטקסט היפני ומשפרות את הקריאות.
Illustrator מספק מספר ערכות Mojikumi מוגדרות מראש המיועדות לסידור טקסט יפני. על ידי בחירת קבוצה מתאימה לפריסה או למטרה שלכם, הרווחים ומיקום סימני הפיסוק מותאמים באופן אוטומטי.
הזינו שם ובחרו ערכת בסיס. בחרו None אם אינכם רוצים לבסס את הערכה על ערכה קיימת.
A. שם B. הגדרות סוף שורה C. הגדרות תחילת שורה D. הגדרות אמצע שורה E. לפני ואחרי אלפבית לטיני F. חדש G. יחידות
התאימו את ערכי הרווחים לפי הצורך.
ציינו ערכי Minimum, Desired ו-Maximum לכל הגדרת שורה.
הגדירו Priority.
בהגדרות Priority, קבעו רמת עדיפות (1–9) לכל סוג תו. Illustrator מחיל מספרים נמוכים יותר קודם, ו-0 מסיר עדיפות.
החלת ערכת Mojikumi
בחרו טקסט.
בחלונית Paragraph יש לבחור באחת מהאפשרויות הבאות בתפריט הנפתח Mojikumi Set:
- None: ביטול השימוש ב-Mojikumi.
- GyomatsuYakumonoZenkaku/Hankaku: מתאימה את המרווח של סימני פיסוק בסוף השורה ל-50% (חצי רוחב) או 0% (רוחב מלא). המרווח בין טקסט יפני לתווים אלפאנומריים מוגדר ל-0% כערך הרצוי, ומפחית פערים לא טבעיים ומבטיח סידור טקסט מאוזן יותר, גם בטקסט אופקי עם תווים אלפאנומריים רבים.
- YakumonoHankaku: שימוש בחצי רוחב הריווח לסימני פיסוק.
- GyomatsuYakumonoHankaku (ברירת מחדל): שימוש בריווח מלא לרוב התווים, פרט לתו האחרון בשורה. משתמשת בריווח מלא לרוב התווים, פרט לתו האחרון בשורה.
- GyomatsuYakumonoZenkaku: שימוש בריווח מלא לרוב התווים וגם לתו האחרון בשורה.
- YakumonoZenkaku: שימוש ברוחב ריווח מלא לסימני פיסוק.
- TsumeGumi: מתאימה בעיקר את הרווח בין טקסט אלפאנומרי ויפני, כמו גם את הרווח סביב סימני פיסוק, ומפחיתה פערים מיותרים בין תווים.
- BetaGumi: מסדרת תווים יפניים באופן אחיד על בסיס גודל תו ברוחב מלא, ללא מרווח נוסף בין תווים. כשממזערים את הווריאציה בריווח, נוצר קצב קריאה עקבי, מה שהופך קטעים ארוכים כמו גוף טקסט לקלים יותר לקריאה.
A. YakumonoHankaku B. GyomatsuYakumonoHankaku C. GyomatsuYakumonoZenkaku D. YakumonoZenkaku E. GyomatsuYakumonoZenkakuOrHankaku F. TsumeGumi G. BetaGumi
הערה:
עם Illustrator 30.4:
- ערכות Mojikumi חדשות, כמו BetaGumi ו‑TsumeGumi, נוספו.
- עיבוד Aki המעודכן לטקסט לטיני עוזר לכם להתאים את המרווח עבור טקסט לטיני אלפאנומרי בחצי רוחב (ללא פיסוק), שכעת ניתן להגדיר בנפרד עבור אותיות ומספרים. זה מאפשר מרווח טבעי יותר בין טקסט יפני לתווים לטיניים. אם אתם משתמשים בקבצים עם הגדרות אלה, עדכנו את Illustrator לגרסה העדכנית ביותר, מכיוון שגרסאות ישנות יותר, כמו Illustrator 30.3 ומטה, עלולות לא לשמר אותן כראוי.
הגדרת TsumeGumi או BetaGumi
בחר טקסט.
בלוח Character:
- הגדירו את הקרנינג ל-Metrics (TsumeGumi).
- הגדירו את הקרנינג ל-Metrics-Roman Only (BetaGumi).
בלוח Paragraph, בחרו TsumeGumi או BetaGumi מהתפריט הנפתח Mojikumi.
בלוח OpenType, הפעילו Proportional Metrics (TsumeGumi).
צרו ערכת Kinsoku
בחרו Type > Kinsoku Shori Settings, ולאחר מכן בחרו New Set.
הזינו שם ובחרו ערכת בסיס. בחרו None אם אינכם רוצים לבסס את הערכה על ערכה קיימת.
כדי להוסיף תו לשדה, בחרו את השדה, הזינו תו בתיבה Input, בחרו Direct Entry, ובחרו Add.
כדי למחוק תו בשדה, בחרו את התו ואז Delete.
כדי לבדוק את הקוד של התו שנוסף כעת לתיבה Input, בחרו Shift JIS, JIS, Kuten או Unicode.
שימוש בערכת Kinsoku
בחרו Kinsoku Shori או Mojikumi.
מתפריט הלוח Paragraph, בחרו Kinsoku Shori Type ובחרו באחת מהשיטות הבאות:
- Push In First: מזיז את התווים לשורה הקודמת מלמעלה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת או בסוף שורה.
- Push Out First: מזיז את התווים לשורה הבאה למטה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת או בסוף שורה.
- Push Out Only: מזיז תמיד את התווים לשורה הבאה למטה כדי למנוע מתווים אסורים להופיע בתחילת או בסוף שורה. לא נעשה ניסיון לבצע דחיפה פנימה.
השתמשו ב-Bunri-Kinshi
בחרו את הטקסט ולאחר מכן פתחו את הלוח Paragraph.
בתפריט הלוח Paragraph, בחרו Bunri-Kinshi כדי למנוע מהטקסט הנבחר להישבר על פני שורות.
עצה:
אם מחרוזת טקסט מסוימת משתרעת על פני שתי שורות ואינכם רוצים שהיא תתפצל, בחרו את הטקסט והחילו Bunri-Kinshi מהתפריט הנפתח של לוח Character. פעולה זו מונעת מהטקסט להישבר על פני שורות.
עצב בדיוק מרבי ב-Illustrator
הפוך את הרעיונות שלך למציאות עם כלי גרפיקה וקטורית שנבנו לחופש יצירתי ודיוק.
