Selecteer de Stramientekst voor Ruby-notities met de Type-tool.
Laatst bijgewerkt op
7 aug. 2026
Leer hoe je Ruby-notaties toepast om fonetische weergave te tonen voor Japanse kanji, Chinese tekens of andere complexe tekst in Adobe InDesign.
Ruby-tekst voegt fonetische hulpmiddelen toe naast tekens om het lezen en begrijpen te verbeteren.In het Japans verschijnt het als furigana boven de kanji, terwijl het in het Chinees Pinyin of Chuyin gebruikt. InDesign ondersteunt Japanse Ruby en eenvoudige Chinese Ruby en past automatisch aan wanneer tekst opnieuw stroomt.Je kunt het uiterlijk aanpassen, stijlinstellingen opslaan en plaatsing besturen wanneer Ruby-tekst zich uitstrekt voorbij de basistekens.
Ruby toevoegen aan geselecteerde tekst
Selecteer Tekst > Teken.
Selecteer het paneelmenu-pictogram en selecteer vervolgens Ruby > Ruby-positie en afstand.
Configureer Ruby met de volgende opties:
- Om Ruby toe te passen op elk teken, stel Type in op Monoruby en voer de Ruby-tekst in het Ruby-veld in.
- Om Ruby per teken te gebruiken, scheid elke lezing met spaties.
- Om Ruby toe te passen op elk woord, stel Type in op Group Ruby.
Notitie
Ruby kan niet worden toegepast op tekst met een alineabreuk of een geforceerde regelbreuk. Als tekst met ruby wordt gebruikt in een tekstvariabele, wordt de ruby niet toegepast.
Configureer Ruby-instellingen met de opties in het linkerpaneel van het Ruby-dialoogvenster.
Selecteer OK.
Kleur en effecten toepassen op Ruby
Selecteer Tekst > Teken.
Selecteer het deelvenster-menupictogram en selecteer vervolgens Ruby Color.
Selecteer Ruby-kleur uit de opties van het linkerpaneel.
Kies een kleurstaal uit de lijst om toe te passen op Ruby-tekens.
Pas Tint aan om de geselecteerde kleur lichter te maken.
Selecteer Vulling overdrukken of Lijn overdrukken om inktinteractie tijdens commercieel drukken te regelen.Overdrukopties zijn voornamelijk relevant voor commerciële afdrukworkflows waar inkttransparantie belangrijk is.
Selecteer OK om de kleurinstellingen toe te passen.Ruby-kleurinstellingen worden onafhankelijk van de bovenliggende tekstkleur toegepast.
Ruby-notities bewerken en verwijderen
Selecteer tekst die Ruby bevat.
Selecteer Tekst > Teken.
Selecteer het paneelmenu pictogram en selecteer vervolgens Ruby > Ruby.
Wijzig de vereiste instellingen.Ruby-notities blijven bewerkbaar na toepassing. Wijzigingen worden toegepast op alle Ruby in het geselecteerde tekstbereik.
Ruby uit tekst verwijderen
Selecteer de tekst die Ruby-notities bevat die je wilt verwijderen.
Selecteer Tekst > Teken.
Selecteer het paneelmenu pictogram en selecteer vervolgens Ruby > Ruby.
Wis de Ruby-tekst uit het Ruby-veld of deselecteer Ruby-typeopties om Ruby volledig uit te schakelen.
Selecteer OK.
Ruby-plaatsing en uitlijning configureren
Het Ruby-dialoogvenster biedt uitgebreide opmaakopties ingedeeld in meerdere panelen.Selecteer elke categorie in het linkerdeelvenster om toegang te krijgen tot specifieke opties.
Ruby-positie en -afstand
- Ruby-type instellen (Per karakter of Groeps-Ruby): Kies in het menu Type de optie Per karakter of Groeps-Ruby. Wanneer Per-Character Ruby is geselecteerd, voer je een halve breedte of volledige breedte spatie in bij het invoeren van Ruby-karakters om ze te scheiden in lijn met hun bovenliggende karakters (bijvoorbeeld haku netsu tou).
- Monoruby of Groep Ruby gebruiken: Gebruik de optie Type voor Monoruby en Groep Ruby.Kies Per karakter Ruby om Ruby-karakters individueel uit te lijnen met elk Stramien-karakter, of selecteer Groeps-Ruby om alle Ruby-tekst boven de gehele Stramien-tekenreeks te centreren.
- Uitlijning aanpassen: Gebruik het menu Uitlijning om te bepalen hoe Ruby-karakters zich verhouden tot hun bovenliggende tekst.Opties zijn onder andere centreren, links/rechts uitlijnen en uitvullen.Bekijk de uitlijning in de voorbeeldafbeelding in het dialoogvenster.
- Plaatsing instellen: Selecteer Boven/rechts in het menu Plaatsing om Ruby boven horizontale tekst of rechts van verticale tekst te positioneren.Kies Onder/Links voor plaatsing onder horizontale tekst of links van verticale tekst.
- Afstand aanpassen: Gebruik de velden XOffset en YOffset om de afstand tussen Ruby-tekens en de bovenliggende tekst op te geven.Negatieve waarden verplaatsen Ruby dichterbij.
Overhang- en afstandsaanpassingen
Wanneer Ruby-tekst de breedte van stramientekens overschrijdt, bepaalt de Overhang-instelling hoeveel Ruby kan uitsteken in aangrenzende tekenruimtes. Deze instelling voldoet aan de JIS X 4051-1995 specificaties voor Japanse tekentypen.
- Afstand instellen: Geef in het veld Afstand de aanpassingen voor de tekenafstand van bovenliggende tekens op om ruimte te bieden voor de bijgevoegde Ruby.Deze automatische afstand voorkomt dat Ruby overlapt met andere bovenliggende tekens.
- Tekenbreedte schalen: Selecteer Char Width Scaling en voer een compressiepercentage in om Ruby-tekens automatisch samen te drukken wanneer ze de stramientebreedte overschrijden. Dit voorkomt te veel uitsteken terwijl de leesbaarheid behouden blijft.
- Automatische uitlijning instellen: Kies Auto Align om stramientekens gelijk uit te lijnen met het begin en einde van de regel, waarbij de Ruby-verdeling automatisch wordt aangepast voor een optimaal uiterlijk.
Gedrukt en digitaal materiaal maken met InDesign
Ontwerp indrukwekkende advertenties, lay-outs voor tijdschriften en boeken en meer.
