Over Mojikumi en Yakumono in Japanse lay-out

Japanse typografie vereist nauwkeurige controle over tekenafstand om professionele resultaten te behalen.Mojikumi definieert afstandsregels voor verschillende tekentypes, terwijl Yakumono bepaalt hoe leestekens zich gedragen binnen die regels.

Westerse typografie gebruikt spatiëring en tracking voor letterafstand.Mojikumi heeft een vergelijkbaar doel voor Japanse tekst, maar met meer complexiteit.In tegenstelling tot westerse tekst, die zich voornamelijk richt op letterafstand, moet Japanse tekst rekening houden met ideografische tekens, Romeinse tekens en interpunctieverhoudingen.Deze regels zijn essentieel voor publicaties die Japanse en westerse teksten combineren.

Mojikumi-afstandsregeling

Mojikumi bepaalt hoe verschillende tekentypes afstand houden in je tekst.Het systeem volgt JIS X 4051:1995, de Japanse industriële standaard voor afstandsconventies.

• Tekenverhoudingen bepalen de afstand tussen Japanse tekens, Romeinse tekens, cijfers en leestekens.
• Rijngrenzen bepalen tekens aan het begin en einde van de regel en definiëren welke tekens aan het begin of einde van regels kunnen verschijnen.
• Alineastructuur beheert inspringing en de algehele samenstelling van de alinea.
• Uitvulgedrag definieert afstandsaanpassing en bepaalt hoe afstand verandert wanneer tekst een regel vult.

InDesign bevat vooraf gedefinieerde Mojikumi-sets die gangbare professionele standaarden implementeren.Je kunt deze voorinstellingen selecteren in het Mojikumi-menu in het Alinea-paneel of aangepaste sets maken wanneer je project specifieke afstandsregels vereist.

Voor Chinese tekst bieden de Mojikumi-instellingen voor Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees cultureel geschikte afstandsconventies.Koreaanse tekst vereist meestal geen Mojikumi, omdat Hangul-tekens andere samenstellingsregels volgen.

Yakumono-classificatie

Yakumono verwijst naar leestekens en speciale tekens in Japanse typografie.Deze tekens verdelen zich in drie primaire categorieën op basis van hun afstandsgedrag:

• Okoshi yakumono (openingsleestekens) omvat openingshaakjes, vierkante haken en aanhalingstekens.Deze tekens verschijnen meestal met verminderde afstand ervoor om de visuele balans te behouden.
• Uke yakumono (sluitende interpunctie) omvat sluitende haakjes, vierkante haken, punten en komma's. Deze tekens kunnen de ruimte erna comprimeren, waardoor het volgende teken dichter kan worden geplaatst.
• 中点類 (Nakatenrui) (middelste interpunctie) omvat middelpunten (nakaguro), dubbele punten en andere tekens die tussen woorden of zinsdelen staan. Deze tekens behouden consistente afstand aan beide zijden.

De classificatie bepaalt hoe tekens zich gedragen tijdens lijnuitvulling en wanneer kinsoku-regels regelafbreking op bepaalde posities voorkomen. Bijvoorbeeld, Kuten (Japanse punt) (。) geclassificeerd als uke yakumono kan comprimeren om tekst een lijn te laten vullen zonder overmatige afstand.

Afstandswaarden

Elke Mojikumi-instelling definieert drie waarden voor tekenafstand: Gewenst, Minimum en Maximum. Deze waarden bieden flexibiliteit tijdens compositie.

• De Gewenste waarde vertegenwoordigt de optimale afstand onder normale omstandigheden.InDesign past deze afstand toe bij het componeren van tekst zonder uitvulling of kinsoku-verwerking.
• De Minimum waarde definieert hoeveel afstand kan worden gecomprimeerd wanneer de composer meer tekst op een lijn moet passen. Deze compressie vindt plaats tijdens kinsoku-verwerking, wanneer tekens die een lijn niet kunnen beëindigen naar voren moeten bewegen.
• De Maximum waarde definieert de maximale hoeveelheid afstand die kan worden uitgebreid tijdens volledige uitvulling. Wanneer tekst de volledige lijnbreedte moet vullen, verhoogt InDesign de afstand tot dit maximum over de lijn.

Je specificeert deze waarden als percentages van de tekenbreedte of in bu-eenheden (bu verwijst naar een breukdeel van de Zenkaku (1 em).Het vertegenwoordigt waarden die worden verkregen door de Zenkaku in kleinere delen te verdelen. Bijvoorbeeld, 4 bu is gelijk aan 1/4 em en 2 bu is gelijk aan 1/2 em.
Een waarde zoals 2 bu 4 bu combineert deze breuken om 3/4 em te produceren). Je kunt dit gedrag observeren terwijl je typt. Hoe groter het verschil tussen Minimum en Maximum waarden, hoe meer flexibiliteit InDesign heeft om afstand aan te passen terwijl een gelijkmatige tekstkleur wordt behouden.

Mojikumi en tekstcompositie

Mojikumi-instellingen werken samen met de InDesign-compositie-engine om lijnafbraken te bepalen. Bij gebruik van Adobe Japanese Paragraph Composer evalueert het systeem potentiële afbreekpunten in de hele alinea en weegt het de kwaliteit van afstand af tegen andere factoren zoals Kinsoku-schendingen.

De composer wijst boetes toe aan verschillende spatiëringscenario's. Spatiëring die significant afwijkt van de gewenste Waarde krijgt hogere boetes. Vervolgens selecteert het de combinatie van regelonderbrekingen die de totale boete in de hele alinea minimaliseert, waardoor het meest gelijkmatige uiterlijk wordt geproduceerd.

Deze evaluatie gebeurt dynamisch terwijl je tekst bewerkt. Wanneer je tekens toevoegt of verwijdert, past de composer de spatiëring op eerdere regels aan om het algehele resultaat te verbeteren. Tijdens het typen valt het je misschien op dat de tekst op voorgaande regels opnieuw wordt verdeeld terwijl de alinea wordt verfijnd.

Gebruik Mojikumi om tekstcompositie te controleren en spatiëringsproblemen op te lossen. InDesign bevat voorinstellingen voor veelvoorkomende behoeften. Maak aangepaste sets voor gespecialiseerde lettertypen of unieke projectvereisten.