Översikt över Mojikumi och Kinsoku för japansk textformatering

Mojikumi och Kinsoku styr avståndet mellan japanska tecken, interpunktion och latinsk text i japanska layouter. Det säkerställer konsekvent avstånd och hjälper till att bibehålla visuell balans över textrader.

Mojikumi definierar regler för japansk textsättning, inklusive avstånd mellan japanska och latinska tecken, skiljetecken, specialtecken och siffror samt beteende för radstart och radslut. Det styr också styckeindrag.

Illustrator tillhandahåller fördefinierade Mojikumi-uppsättningar baserade på Japanese Industrial Standards (JIS X 4051-1995), som du kan tillämpa på din text.

Du kan också skapa egna Mojikumi-uppsättningar för att justera ofta använda avståndsregler, som avstånd mellan skiljetecken eller runt parenteser, för att matcha specifika layoutbehov.

Kinsoku Shori justerar radbrytningar enligt japanska typsättningsregler för att förhindra att tecken visas på olämpliga positioner i början eller slutet av en rad (t.ex. genom att förhindra att interpunktion visas i början av en rad). Det består av tre kontroller:

• Kinsoku för radstart styr vilka tecken som får förekomma i början av en rad.
• Kinsoku för radslut, som styr tecken i slutet av en rad.
• Förbud mot radbrytning, som förhindrar att vissa tecken separeras över rader.

Dessa regler kan sparas som Kinsoku-uppsättningar, vilket gör att du kan tillämpa samma regler konsekvent.  

Illustrator tillhandahåller tre typer av Kinsoku-uppsättningar: 

• Strikt Kinsoku: Används för strikt typsättning, som brödtext.
• Mjuk Kinsoku: Tillämpar inte Kinsoku-regler på vissa tecken, som det långa vokalmärket (ー) och små kana (ぁ, ぃ, m.m.), vilket gör det mer lämpligt för flexibla layouter som rubriker eller kort text.
• Mjuk Kinsoku v2: Används för kortformatinnehåll som webb och video. Denna uppsättning är baserad på Mjuk Kinsoku, med ytterligare Kinsoku-tecken definierade. 

Du kan använda standarduppsättningar eller anpassa dem genom att lägga till eller ta bort Kinsoku-tecken. Dessutom kan du också finjustera textlayouter genom att kombinera Kinsoku Shori med Burasagari (hängande interpunktion) och Skjut in/Skjut ut (justeringar av teckenavstånd) som finns i panelsnabbmenyn Stycke. 

Mojikumi justerar avståndet mellan tecken, medan Kinsoku styr var rader bryts. Genom att använda båda säkerställs att japansk text förblir visuellt balanserad och följer standardiserade sättningsregler.