Formatering av CJK-tegn

Bruk shatai på tekst

I tradisjonell setteteknologi ble tegn skråstilt ved å bruke en linse for å forvrenge glyfene når de ble satt på film. Denne skrå stilen er kjent som shatai. Shatai er forskjellig fra en enkel skråstilling av glyfene, fordi den også skalerer glyfene. Du kan justere forstørrelsen eller vinkelen til tekst du vil skråstille fra midtpunktet, uten å endre høyden på glyfen, ved å bruke shatai-funksjonen i InDesign.

Roter tegn

Justere aki før og etter tegn

Hvis du for eksempel angir 2bu, legges det til et halvt mellomrom i full bredde, og hvis du angir 4bu, legges det til en fjerdedel av et mellomrom i full bredde.Denne aki-en justeres ikke når linjen settes til full justering.Justering av aki er spesielt nyttig for å overstyre Mojikumi Akiryo-innstillinger for bestemte tegn.

Bruke tate-chu-yoko

Å bruke tate-chu-yoko (også kjent som kumimoji eller renmoji) er en måte å gjøre en del av teksten horisontal i vertikal tekst.Det er lettere å lese tegn med halv bredde som tall, datoer og korte fremmedord i en vertikal tekstramme ved å rotere teksten.

Du kan flytte tekst til venstre, høyre, opp og ned når du slår på Tate-chu-yoko-alternativet. Du kan også angi Auto Tate-chu-yoko for spesielle halvbreddetegn.Auto Tate-chu-yoko angis i avsnittsattributtene.

Bruk tate-chu-yoko

Fjern tate-chu-yoko

Endre tate-chu-yoko-innstillinger

Angi Auto Tate-chu-yoko for spesifikke avsnitt

Legg til Ruby i tekst

På japansk brukes Ruby (også kjent som furigana) vanligvis til å vise kanji yomi i hiragana. I forenklet kinesisk kalles Ruby for Pinyin, mens i tradisjonell kinesisk kalles Ruby for Chuyin. InDesign gir full støtte til japansk Ruby og begrenset støtte til kinesisk Pinyin eller Chuyin. Du kan justere Ruby-innstillinger for å angi Ruby-plassering, størrelse eller farge. I tillegg, når ruby er lengre enn malen, kan du angi ruby-fordelingen.Du kan også anvende tate-chu-yoko på Ruby.

Når malen som du vil knytte ruby til dekker to linjer, vil ruby følge med når malen flytter til neste linje.

Ruby-innstillinger

Følgende alternativer vises i de forskjellige panelene i Ruby-dialogboksen.

Ruby-plassering og avstand

• Fra Tekst-menyen, velg Per-Character eller Group Ruby.Når Per Character Ruby er valgt, skriv inn et halvt eller fullt mellomrom når du skriver inn Ruby-tegn for å skille dem i tråd med deres overordnede tegn. For "hakunetsutou" for eksempel, skriv inn som "haku netsu tou" (eksempel på et ord sammensatt av japanske tegn og dets fonetiske stavemåte er gitt).

• Fra Alignment-menyen angir du posisjonen til Ruby-tegnene. Du kan sjekke posisjonen med grafikken som vises i eksempelfeltet.

• For å knytte ruby over horisontal tekst eller til høyre for vertikal tekst velg Above/Right, og for å knytte under horisontal tekst eller til venstre for vertikal tekst velg Below/Left i Placement.

• Angi avstanden mellom ruby og mal i XOffset og YOffset. Når du skriver inn en minus Verdi, flytter ruby seg nærmere mal.

Ruby-skrift og størrelse

• Velg en skriftfamilie og skriftstil i Font.

• Angi størrelsen på ruby-tegnene i Size. Standard ruby-størrelse er halve størrelsen på malen.

• Angi skaleringen for høyde og bredde på ruby-tegnene i Horisontal skala og Vertikal skala.

• Velg Bruk OpenType Pro Ruby-glyfer for å bruke alternative glyfer for ruby (når det er mulig).Spesifikke kana-tegn er tilgjengelige for noen OpenType Pro-skrifter.Når du velger dette alternativet, vil den spesifikke skriften for ruby-tegn, og ikke standard kana-skrift, bli brukt.

• I KumiNumber angir du antallet påfølgende halvbredde-tegn som du vil rotere til vertikal orientering.For eksempel, hvis dette er satt til 2, vil tegnstrengen "123" ikke rotere, mens "12" vil rotere.

• Velg Inkluder latinske tegn for å bruke tate-chu-yoko på latinsk tekst.

• Velg Skaler til å passe for å tvinge tate-chu-yoko til å ha samme dimensjoner (1 em x 1 em) i ruby-strengen, enten ved å bruke en OpenType-funksjon eller skalere glyfene.

Justering når Ruby er lengre enn overordnet element

• Med Overheng, når den totale Ruby-bredden er større enn deres maltegn, vil den angitte Ruby-en flyte over breddevis inn i området over tegnene på hver side av malene.For japansk følger tegntyper som er kompatible med Overheng JISx4051‑1995-spesifikasjonen.

• Angi maltegnavstanden som er nødvendig for å feste ruby i Tegnavstand.Når du velger et annet alternativ, oppdateres grafikken som vises i eksempelfeltet.

• For automatisk å justere ruby-tegnbredden velger du Tegnbreddeskalering og angir komprimeringsskalaen for bredden på ruby-tegnene.

• Velg Autojustering ved linjekanter for å justere det overordnede elementet med starten og slutten av linjen.

Ruby-farge

• Velg en fargeprøve i listeboksen.

• Angi grad av fargetone og linjestyrke etter behov.

• Velg Overtrykk fyll eller Overtrykk strek for å angi fylling eller strek overtrykk for ruby-tegn.

  (Se Bestemme når du skal overtrykke manuelt.)

Bruk kenten

Kenten (også kjent som Boten) er punkter som du fester til tekst du vil fremheve.Du kan velge type punkter fra eksisterende kenten-former, eller angi tilpassede kenten-tegn.Du kan også angi posisjon, skala og farge ved å justere kenten-innstillingene.

Bruk kenten

Endre kenten-innstillinger og farge

Justere tekst i forskjellige størrelser

Du kan angi hvordan tekst skal justeres til de største tegnene på en linje ved hjelp av alternativet Tegnjustering når du plasserer tegn av forskjellige størrelser på 1 linje.Det er mulig å justere tegn\ntil toppen, midten eller bunnen av embox (høyre, midt og venstre\nfor loddrette rammer), til den romerske grunnlinjen og til toppen eller bunnen\nav ICF-boksen (høyre eller venstre for loddrette rammer).ICF (Ideographic Character\nFace) er gjennomsnittshøyden og -bredden som skriftdesigneren bruker\nfor å designe de ideografiske tegnene som utgjør en skrift.

Beslektede emner

• Endre tekstretningen
• Juster avsnitt til et grunnlinjerutenett