Japonca metin biçimlendirmesi için Mojikumi ve Kinsoku'ya genel bakış

Mojikumi ve Kinsoku, Japonca mizanpajlarda Japonca karakterler, noktalama işaretleri ve Latin harfleriyle yazılan metinler arasındaki boşluğu kontrol eder. Tutarlı boşluk sağlar ve metin satırları boyunca görsel dengeyi korumaya yardımcı olur.

Mojikumi Japonca ve Roma karakterleri, noktalama işaretleri, özel karakterler ve sayılar arasındaki boşlukların yanı sıra satır başı ve sonu davranışı dahil olmak üzere Japonca metin kompozisyonu kurallarını tanımlar. Ayrıca paragraf girintilerini de kontrol eder.

Illustrator, metninize uygulayabileceğiniz Japon Endüstri Standartları'na (JIS X 4051-1995) dayalı önceden tanımlanmış Mojikumi setleri sağlar.

Belirli düzen ihtiyaçlarına uyacak şekilde noktalama işaretleri arasındaki veya parantezlerin etrafındaki boşluk gibi sık kullanılan boşluk kurallarını ayarlamak için özel Mojikumi setleri de oluşturulabilir.

Kinsoku Shori, karakterlerin satır başında veya sonunda uygunsuz konumlarda görünmesini önlemek için (örneğin, noktalama işaretlerinin satır başında görünmesini önlemek) Japonca dizgi kurallarına göre satır sonlarını ayarlar. Üç kontrolden oluşur:

• Satır Başı Kinsoku, satır başındaki karakterleri kontrol eder.
• Satır Sonu Kinsoku, satır sonundaki karakterleri kontrol eder.
• Bölünme Yasağı, belirli karakterlerin satırlar arasında bölünmesini önler.

Bu kurallar Kinsoku kümeleri olarak kaydedilebilir, böylece aynı kuralları sürekli olarak uygulayabilirsiniz.  

Illustrator üç tür Kinsoku seti sağlar: 

• Sabit Kinsoku: Gövde metni gibi katı dizgi için kullanılır.
• Geçici Kinsoku: Kinsoku kurallarını uzun ünlü işareti (ー) ve küçük kana (ぁ, ぃ vb.) gibi belirli karakterlere uygulamaz. Bu yüzden, başlıklar veya kısa metinler gibi esnek mizanpajlar için daha uygundur.
• Geçici Kinsoku v2: Web ve video gibi kısa biçimli içerikler için kullanılır. Bu set Geçici Kinsoku temel alınarak oluşturulmuş olup, ek Kinsoku karakterleri tanımlanmıştır. 

Varsayılan kümeleri kullanabilir veya Kinsoku karakterleri ekleyerek veya kaldırarak özelleştirebilirsiniz. Ayrıca, Kinsoku Shori ile Burasagari (asılı noktalama) ve Paragraf paneli açılır menüsünde bulunan İçeri İttir/Dışarı İttir (karakter aralığı ayarları) özelliklerini bir arada kullanarak metin mizanpajlarında ince ayar yapabilirsiniz. 

Mojikumi karakterler arasındaki boşluğu ayarlarken, Kinsoku satırların nerede kesileceğini kontrol eder. Her ikisini birlikte kullanmak, Japonca metnin görsel olarak dengeli kalmasını ve standart dizgi kurallarına uymasını sağlar.