Виберіть «Редагування» > «Установки» > «Компонування» (Windows) або InCopy > «Установки» > «Компонування» (Mac OS).
Останнє оновлення:
27 квіт. 2021 р.
Компонування CJK
InCopy підтримує чотири методи, розроблені для верстки, включаючи Adobe Japanese Single-line Composer, Adobe Japanese Paragraph Composer, Adobe Paragraph Composer та Adobe Single-line Composer.Кожний Composer оцінює можливі розриви в тексті CJK та латинському тексті й вибирає ті, що найкраще підтримують параметри переносів та вирівнювання, вказані для певного абзацу.
Adobe Paragraph Composer
Розглядає мережу точок розривів для цілого абзацу, тому може оптимізувати попередні рядки в абзаці, щоб уникнути особливо непривабливих розривів надалі.
Paragraph Composer підходить до компонування, визначаючи можливі точки розривів, оцінюючи їх та призначаючи їм зважений штраф на основі таких принципів, як рівномірність міжлітерних інтервалів, міжслівних інтервалів та переносів, або латинських слів, встановлених для мови, що підтримує словники переносів.
Примітка
Ви можете використовувати діалогове вікно «Переноси», щоб визначити співвідношення між кращими інтервалами та меншою кількістю переносів.
Adobe Japanese Paragraph Composer
Adobe Japanese Paragraph Composer, як і Paragraph Composer, оцінює розриви (де переходити на наступний рядок) одиницями абзаців.Якщо символи додаються до абзацу або видаляються з абзацу, вказаного для цього Composer, mojikumi може бути змінено на рядку перед точкою редагування, оскільки Composer повторно оцінює mojikumi у всьому абзаці, щоб його оптимізувати.
Paragraph Composer підходить до компонування, визначаючи можливі точки розривів, оцінюючи їх та призначаючи їм зважений штраф на основі таких принципів, як рівномірність міжлітерних інтервалів, міжслівних інтервалів та переносів.
Paragraph Composer оцінює розриви для цілого абзацу та підганяє mojikumi на основі інтервалів між символами, інтервалів між словами та правил рівномірних переносів.Для тексту CJK це розраховується як різниця між фактичним значенням mojikumi aki, вставленим для повного вирівнювання або обробки kinsoku, та оптимальним значенням, встановленим у діалоговому вікні «Параметри Mojikumi».Коли aki, необхідні для повного вирівнювання рядка, більші за максимальні aki, або коли aki, необхідні для обробки kinsoku, менші за мінімальні aki, виникає порушення H&J.
Adobe Single-line Composer
Пропонує традиційний підхід до компонування тексту рядок за рядком.Ця опція корисна, якщо ви хочете обмежити зміни компонування від редагувань на пізній стадії та вам байдуже, що деякі рядки в абзаці будуть дуже розрідженими, тоді як інші підганяються ідеально.
Adobe Japanese Single-line Composer
Adobe Japanese Single-line Composer застосовує mojikumi, оцінюючи розриви рядків по одному рядку за раз, так само як Single-line Composer.
Зміна налаштувань композиції тексту символу китайською, японською або корейською мовою
У розділі «Режим сумісності Mojikumi» виконайте одну з наступних дій:
Виберіть «Використовувати нове вертикальне масштабування», щоб використовувати метод вертикального масштабування InDesign CS2.Латинський текст зазвичай повертається на бік, тоді як текст CJK може бути вертикальним.У попередніх версіях InDesign під час встановлення масштабування гліфів на панелі «Символ» атрибути «Масштаб X» і «Масштаб Y» спричиняють різні результати залежно від орієнтації символів, які масштабуються. У версіях InDesign і InCopy CS2 або новіших масштабування впливає на весь текст у рядку однаково, незалежно від того, повернутий він чи вертикальний. Якщо текст не вертикальний у вертикальному режимі, то «Масштабування X» і «Масштабування Y» змінюються місцями, що призводить до масштабування латинського тексту в тому ж напрямку, що й вертикальний текст CJK. Цей параметр увімкнено для нових документів і вимкнено для документів з InDesign CS і попередніх версій.
Виберіть «Використовувати моджикумі на основі CID», щоб визначити правильний клас моджикумі JIS X 4051 за допомогою гліфів (джікей) використовуваного шрифту замість Unicode. Вибір цього параметра особливо корисний під час використання шрифтів OpenType. Ця функція підтримує всі шрифти CID від AdobeJapan1‑0 до AdobeJapan1‑6. Unicode використовується з усіма іншими шрифтами.
Натисніть «OK».
Використання mojikumi
Моджикумі визначає компонування тексту для інтервалів між японськими і китайськими символами, латинськими символами, розділовими знаками, спеціальними символами, початком рядка, кінцем рядка і числами. Для корейського тексту моджикумі може не застосовуватися. Також можна визначити відступи абзацу.
Для японського тексту наявні правила інтервалів між символами в InDesign відповідають специфікації японських промислових стандартів (JIS) JISx4051‑1995.Також можна вибрати з попередньо визначених наборів моджикумі InDesign. Крім того, можна створювати особливі набори моджикумі і змінювати значення для інтервалів між символами.
Для китайського тексту можна використовувати параметри відображення моджикумі для традиційної та спрощеної китайської.Якщо ці параметри не відображаються у списку «Набір моджикумі», їх можна вибрати в розділі «Параметри моджикумі» діалогового вікна «Параметри».
InCopy містить 14 типів наборів моджикумі для японської і 2 для китайської мови. Також можна змінювати набори, що відображаються в меню «Параметри», і визначати, чи використовується моджикумі на основі CID.
У програмі InCopy можна змінювати параметри моджикумі абзацу, але не можна створювати власний набір моджикумі або змінювати власні параметри моджикумі, як у програмі InDesign.Докладнішу інформацію див. у довідці InDesign.
Докладніше про використання моджикумі в InDesign див. www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Застосування набору моджикумі до абзацу
Виберіть потрібний абзац або фрейм.
Щоб змінити налаштування за замовчуванням, переконайтеся, що жоден абзац або фрейм не вибрано.
Виберіть набір у спливному меню «Моджикумі» на панелі «Абзац» або панелі «Керування».
Щоб вимкнути параметри mojikumi, виберіть «Немає» у спливному меню Mojikumi.
Примітка
Щоб визначити, які параметри mojikumi відображаються у спливному меню Mojikumi, виберіть параметри в розділі «Параметри Mojikumi» діалогового вікна «Налаштування».
Змінити відображення наборів mojikumi
Виберіть «Редагування» > «Установки» > «Параметри Mojikumi» (Windows) або InCopy > «Установки» > «Параметри Mojikumi» (Mac OS).
Виберіть елементи, які потрібно відображати у спливному меню Mojikumi, і натисніть «OK».
Примітка
Назви елементів розділу «Набори Mojikumi» відображаються сірим кольором, а елементи, які неможливо вибрати, — це набори mojikumi, які наразі застосовані до абзаців або набори mojikumi за замовчуванням.
Набори Mojikumi |
||||
|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Змінення параметрів mojikumi
Ви можете редагувати параметри інтервалів, які часто використовуєте, наприклад інтервали між крапкою та наступною відкривною дужкою, у створеному наборі mojikumi.
Наприклад, коли потрібно стиснути інтервали між символами для дужок у тексті, у розділі Yakumono у пункті Okoshi yakumono, змініть параметр Middle Line для відкриваючих або закриваючих дужок у Uke yakumono.Доступні такі параметри: 50 % Fixed, 50 %(0 %‑50 %), 50 %(25 %‑50 %), 0 % Fixed, 0 %(0 %‑50 %).Для відкриваючих дужок 50 % Fixed залишає напівширинний 50 % aki перед дужкою.Іншими словами, це не стискає aki.50%(0%‑50%) розміщує напівширинний aki перед дужкою, але залежно від параметрів mojikumi може взагалі не створювати aki.50%(25%‑50%) створює напівширинний aki перед дужкою, але залежно від параметрів mojikumi може створити aki половинного розміру (25%) від напівширинного символу.0 % Fixed завжди стискає aki.0%(0‑50%) стискає aki, але залежно від параметрів mojikumi може дозволити напівширинний aki.Виберіть 0 % Fixed, якщо завжди потрібно стискати інтервали до та після дужок.
Натиснувши трикутник ліворуч від відкриваючих дужок, закриваючих дужок, ком, крапок та середньої пунктуації в кожному з Okoshi Yakumono, Uke Yakumono та Chuzuki Yakumono у Yakumono, відображаються такі елементи, як круглі дужки, кутові дужки, японські коми, коми, японські крапки, крапки, накагуро та двокрапки. Це дозволяє встановити акі для кожного типу символів.Якщо застосувати ці параметри, дужки не стискатимуться, але можна налаштувати акі для круглих дужок.
Крім того, якщо відобразити детальний перегляд, можна редагувати всі класи, встановити порядок обробки для кожного класу та вказати відмінності між вказаним набором модзікумі та поточними параметрами.
Можна вказати бажане Значення, мінімальне значення, максимальне значення та порядок пріоритету для застосування інтервалів між символами для кожної опції.Мінімальні та максимальні значення застосовуються під час коригування інтервалів для тексту, який повністю вирівняно за допомогою кінсоку.Чим більше мінімальні та максимальні відсоткові значення відрізняються від бажаного відсотка, тим більший простір надається InDesign для збільшення або зменшення інтервалів під час вирівнювання рядка.
Докладніше про використання модзікумі в InDesign див. www.adobe.com/go/learn_id_mojikumi_en.
Створити новий набір модзікумі
Виконайте одну з описаних нижче дій.
Виберіть «Текст» > «Параметри модзікумі» > «Основне» або «Детально».
На панелі «Абзац» або панелі керування в меню «Набір модзікумі» виберіть «Основне» або «Детально».
У діалоговому вікні параметрів модзікумі натисніть «Новий».
Введіть назву набору модзікумі, вкажіть існуючий набір, на якому базуватиметься новий, і натисніть «ОК».
У розділі «Одиниці» виберіть, чи використовувати відсоток (%), одиниці Бу або ширину символу/Бу.
Вкажіть значення для початку рядка, кінця рядка та середини рядка для елементів у кожному розділі Yakumono, суміжних Yakumono, відступу абзацного модзікумі та між CJK і латинським письмом.Значення середини рядка використовується для стиснення рядків для кінсоку (вкажіть значення менше за значення початку рядка).Значення кінця рядка використовується для розширення рядків для повністю вирівняного тексту (вкажіть значення більше за значення середини рядка).
Для назв елементів у кожному розділі з індикатором трикутника можна детальніше вказати параметри модзікумі для кожного символа.Наприклад, щоб відобразити елементи, натисніть трикутник ліворуч від пункту Open Parenthesis в Okoshi Yakumono у розділі Yakumono.Відображаються три елементи: відкриваючі квадратні дужки, відкриваючі круглі дужки та інші відкриваючі дужки. Це дозволяє встановити параметри модзікумі для кожного класу символів.
Після завершення налаштування натисніть «Зберегти» або «ОК», щоб зберегти параметри.Натисніть «Скасувати», якщо не хочете зберігати параметри.
Примітка
Залежно від типу символу можна вказати однакові значення для початку рядка, середини рядка та кінця рядка, якщо не потрібно змінювати інтервали.
Редагувати детальні параметри для mojikumi
Виконайте одну з описаних нижче дій.
Виберіть «Текст» > «Параметри Mojikumi» > «Детально».
На панелі «Абзац» або панелі керування виберіть «Розширені параметри» з меню Mojikumi.
Натисніть «Детально» в діалоговому вікні «Параметри Mojikumi».
Виберіть набір mojikumi для редагування зі спливного меню Mojikumi або натисніть «Створити» для створення нового набору.Також можна імпортувати набір mojikumi з іншого документа, натиснувши «Імпорт».
Зі спливного меню «Клас символів» внизу меню Mojikumi виберіть клас символів для редагування його параметрів aki.До класу включено список параметрів, які можна редагувати.Можна окремо налаштовувати відкриваючі дужки, закриваючі дужки, коми, крапки або елементи середньої пунктуації, але також можна детальніше вказати aki для окремих символів, таких як японські крапки або римські крапки.
Виберіть «Попередній клас» або «Наступний клас» зі спливного меню «До і після» та встановіть, чи значення aki класу має вводитися до або після введеного символу.Щоб налаштувати aki для символу, який йде після японської крапки, наприклад, виберіть «Японська крапка» зі спливного меню «Клас символів» та виберіть клас попереднього символу зі спливного меню «До і після».
Для кожного елемента встановіть мінімальне, бажане та максимальне значення.Мінімальне значення використовується для стиснення рядків для kinsoku (вкажіть значення менше за бажане).Максимальне значення використовується для розтягування рядків для повністю вирівняного тексту (вкажіть значення більше за бажане).
Для назв елементів із трикутним індикатором можна детальніше вказати параметри mojikumi для кожного символу.Наприклад, натисніть трикутник ліворуч від відкриваючих дужок для відображення елементів.Відображаються три елементи: відкриваючі квадратні дужки, відкриваючі круглі дужки, інші відкриваючі дужки, що дозволяє налаштовувати параметри mojikumi для кожного символу.
Вкажіть порядок пріоритету стиснення в розділі «Пріоритет» для кожного класу, щоб визначити порядок стиснення для кожного.Якщо вказати 1 для будь-якого класу символів, символи з більшими значеннями оброблятимуться пізніше в порядку зростання пріоритету, а якщо вказати «Немає», вони обробляються останніми.Можна призначити однакове значення (від 1 до 9) у кількох параметрах aki.
З меню «Позначити відмінності» вкажіть параметр для позначення, яка таблиця mojikumi порівнюється.Коли вибрано іншу
таблицю, будь-які значення, що відрізняються від цієї таблиці,
виділяються синім кольором.
Натисніть «Зберегти» або «Скасувати», якщо не потрібно зберігати
параметри.
Змінити назву набору користувацького mojikumi
У діалоговому вікні «Параметри Mojikumi»
виберіть набір користувацького mojikumi зі спливного меню «Mojikumi» і
натисніть «Перейменувати».
Введіть нову назву в діалоговому вікні «Перейменувати» та натисніть «OK».
Неможливо перейменувати набори mojikumi за замовчуванням.
Видалити набір користувацького mojikumi
У діалоговому вікні «Параметри Mojikumi» виберіть набір користувацького mojikumi зі спливного меню «Mojikumi» і натисніть «Видалити набір».
Весь текст, до якого застосовували набір mojikumi, повертається до параметрів за замовчуванням. Неможливо видалити попередньо задані набори mojikumi. Неможливо видалити набори mojikumi InDesign за замовчуванням.
Примітка
Під час складання японського тексту з великою кількістю пробілів половинної ширини або римських дужок збільшуються проблеми, що потребують вирішення стосовно складання тексту. Рекомендовано уникати використання римських дужок і користуватися дужками повної ширини для японського складання. Римські дужки слід використовувати лише з відносно довгими англійськими реченнями у японському тексті або коли серйозніша проблема виникне, якщо не використовувати римські дужки.
Використовувати параметри kinsoku
Kinsoku визначує розриви рядків для азійського тексту. Символи, які не можна розміщувати на початку чи в кінці рядка, називаються символами kinsoku. Для японського тексту можна використовувати жорсткі набори kinsoku та м'які набори kinsoku. М'які набори kinsoku не містять символів довгих голосних і малих символів хірагани.Можна використовувати ці наявні набори або додавати чи видаляти символи kinsoku для створення нових наборів. Китайська та корейська версії містять спеціальні набори kinsoku.
Вибір параметрів kinsoku для абзацу
Виберіть абзац або фрейм.
На панелі «Абзац» виберіть параметр зі списку
«Набір Kinsoku».
Створення нового набору kinsoku
Виконайте одну з наведених нижче дій.
Виберіть «Текст» > «Параметри Kinsoku».
На панелі «Абзац» або панелі «Керування» виберіть «Параметри» у спливаючому меню «Kinsoku» і відкрийте діалогове вікно «Параметри Kinsoku».
У діалоговому вікні «Параметри Kinsoku» натисніть кнопку «Новий».Можна імпортувати з інших документів, але кнопки імпорту немає, як у налаштуваннях Mojikumi.
Введіть назву набору kinsoku і вкажіть наявний
набір, на якому базуватиметься новий.
Щоб додати символ до поля, виберіть поле і
виконайте одну з наведених нижче дій:
Введіть символ у поле «Додати символ» і натисніть кнопку «Додати», щоб вставити у список.
У спливаючому меню «Додати символ» вкажіть систему кодування (Shift JIS, JIS, Kuten, Big5, GB, Johab або Unicode), введіть код у поле «Додати символ» і натисніть кнопку «Додати».
Щоб видалити символ зі списку, виберіть символ і натисніть клавішу Backspace (Windows) або Delete (Mac OS).
Щоб перевірити код поточного вибраного символу, у
спливаючому меню «Додати символ» виберіть Shift JIS, JIS, Kuten, Big5,
GB, Johab або Unicode.Система кодування відображається у текстовому полі «Додати символ».
Натисніть кнопку «Зберегти», щоб зберегти параметри.Натисніть кнопку «Скасувати», якщо
не хочете зберігати параметри.
Видалення набору kinsoku
У діалоговому вікні «Набір Kinsoku Shori»
виберіть параметр kinsoku, який потрібно видалити, зі спливаючого меню «Параметри Kinsoku».
Натисніть кнопку «Видалити набір».
Попередньо визначені параметри kinsoku видалити неможливо.
Визначення того, чи переміщувати текст kinsoku всередину чи назовні
Можна визначити, чи переміщується текст всередину чи назовні, щоб символи kinsoku не опинялися на початку або в кінці рядка.
Виберіть абзац або рамку.
У меню панелі «Абзац» або меню панелі «Керування»
виберіть параметр у меню «Тип розриву Kinsoku»:
Виберіть «Спочатку всередину», щоб надати пріоритет розміщенню символів kinsoku на тому ж рядку.
Виберіть «Спочатку назовні», щоб надати пріоритет переміщенню символів kinsoku на наступний рядок.
Виберіть «Тільки назовні», щоб завжди переміщувати символи kinsoku на наступний рядок.
Виберіть «Пріоритет величини коригування», щоб втиснути текст коли витискання цього тексту призведе до більшого розширення простору між символами, ніж його втискання стиснуло б простір між символами.
Примусове виділення тексту кінсоку
Можливо, варто перевірити, де застосовано кінсоку, оскільки кілька елементів можуть вплинути на композицію тексту.Коли ви встановлюєте параметр виділення тексту кінсоку на увімкнений, елементи кінсоку виділяються синьо-сірим кольором.Елементи кінсоку, які були втиснуті всередину, щоб залишитися на тому ж рядку, виділяються червоним кольором, а елементи кінсоку, які були витиснуті назовні, щоб не бути на попередньому рядку, виділяються синім кольором.Ви можете редагувати та змінювати композицію цих виділених елементів вручну.
Виберіть «Редагування» > «Параметри» >
«Композиція» (Windows) або InCopy > «Параметри» >
«Композиція» (Mac OS).
Виберіть «Кінсоку», а потім натисніть «OK».
Увімкнути або вимкнути bunri-kinshi
Коли bunri-kinshi увімкнено, символи, вказані у розділі «Символи Bunri-kinshi» діалогового вікна «Параметри кінсоку», не розділяються між рядками і не розтягуються під час повного вирівнювання.
Виберіть
текст, який бажаєте змінити.
Виберіть «Bunri-Kinshi» з меню панелі абзаців або
меню панелі керування.
Використовуйте rensuuji
Rensuuji захищає числа від розриву.Крім того, цей параметр обробляє проміжки пунктуації у числових рядках відповідно до специфікацій JIS.
Виберіть текст, який бажаєте змінити.
Щоб увімкнути rensuuji, виберіть «Rensuuji» з меню панелі
абзаців або меню панелі керування.
Поглинання ідеографічного пробілу
Якщо пробіл припадає на кінець рядка, пробіл може перенестися на наступний рядок, спричиняючи нерівний вигляд.Ви можете вибрати параметр, щоб запобігти початку рядка з пробілу.
Виберіть текст, який бажаєте змінити.
Виберіть «Поглинути ідеографічний пробіл у кінці рядка» в меню
панелі абзаців або меню панелі керування, щоб запобігти початку рядка
з пробілу.
Цю опцію також можна зробити частиною стилю абзацу. Ця опція розташована в розділі Japanese Composition Settings під час створення або редагування стилю.
Вимкнути перенесення латинських слів
Коли вибрано опцію Arbitrary Hyphenation, латинські слова можуть розриватися без використання правил латинського переносу, і дефіс (-) не з'являється в кінці рядка.Якщо цю опцію не вибрано, для переносу слів використовуються правила латинського переносу.
Опція Arbitrary Hyphenation діє лише в тому випадку, якщо до тексту застосовано мову CJK. Ця опція не впливає на текст, до якого застосовано латинські мови.
Виберіть текст, на який ви хочете вплинути.
Виберіть Arbitrary Hyphenation в меню панелі «Абзац»
або в меню панелі керування.
Цю опцію також можна зробити частиною стилю абзацу. Ця опція розташована в розділі Japanese Composition Settings під час створення або редагування стилю.
Застосувати висячу пунктуацію kinsoku
Висяча пунктуація керує тим, чи виносити японські знаки пунктуації, такі як крапки чи коми, за межі поля і вирівнювати по краю текстового фрейму. Вкажіть висячі символи в розділі Hanging Punctuation діалогового вікна Kinsoku Settings.
Виберіть текст, на який потрібно вплинути.
Щоб увімкнути висячу пунктуацію, виберіть один із наступних методів
з команди Kinsoku Hang Type в меню панелі «Абзац»
або в меню панелі керування.
Немає
Без висячої пунктуації.
Звичайна
Коли абзац налаштовано на вирівнювання або вирівнювання всіх рядків, позиціювання застосовується з урахуванням висячих символів.
Примусова
Примусова Коли абзац налаштовано на вирівнювання або вирівнювання з обох сторін, висячі символи спочатку примусово виносяться перед застосуванням позиціювання. Примусова висяча пунктуація застосовується лише тоді, коли застосовано вирівнювання абзацу.
Поворот напівширинних символів у вертикальному тексті
Виберіть
текст, на який ви хочете вплинути.
З меню панелі «Абзац» або меню панелі керування виберіть «Roman rotation» у розділі «Vertical Text».
Напрямок напівширинних символів, таких як латинський текст або цифри, змінюється у вертикальному тексті. Встановивши параметр «Повертання латинських символів у вертикальному тексті», можна повертати ці символи вертикально в абзаці.
Коли цей параметр увімкнено, напівширинні символи повертаються окремо.
Увімкнути або вимкнути warichu
Варітю можна встановити як вбудовану примітку для основного тексту. Варічу зазвичай складається з двох рядків, укладених у дужки.
Виділіть текст.
Виконайте одну з наведених нижче дій.
Виберіть «Варітю» в меню панелі «Символ» або в меню панелі керування.
Виберіть «Параметри варітю» в меню панелі «Символ» або в меню панелі керування, виберіть «Варітю» у діалоговому вікні «Параметри варітю», а потім натисніть «OK».
Змінити параметри варітю
Виділіть текст, який потрібно змінити.
Виберіть «Параметри варітю» в меню панелі «Символ»
або в меню панелі керування.
Для параметра «Кількість рядків» вкажіть, скільки рядків тексту відображатиметься
як символи варітю.
Для параметра «Міжрядковий інтервал» вкажіть відстань між рядками
символів варітю.
Для параметра «Розмір варітю» виберіть розмір символів варітю як відсоток від розміру основного тексту.
Щоб вирівняти символи варітю, виберіть параметр вирівнювання.
Наприклад, у вертикальній сітці кадру вибір «Ліворуч/Угорі» вирівнює
початок символів варітю вгорі кадру.
Крім того, якщо встановлено «Автоматично», вирівнювання відбувається автоматично
на основі розміру варітю або шаблона тексту. Проксі вирівнювання показує, як текст варічу відображається відносно основного тексту.
У розділі «Параметри розриву рядків» вкажіть мінімальну кількість символів, необхідних до і після розриву рядків для початку нового рядка, а потім натисніть «ОК».
Розділи за темою
Співпрацюйте над текстами без зайвих зусиль в InCopy
Оформлюйте текст і відстежуйте зміни, поки дизайнери працюють в InDesign.
