Compositie-opties voor Aziatische tekst instellen

Laatst bijgewerkt op 29 okt. 2026

Leer hoe je mojikumi-spatiëring, kinsoku-regelafbrekingen en burasagari-leestekens configureert voor Japanse tekstindelingen in Adobe Photoshop op de desktop.

Regel spatiëring, regelafbrekingen en leestekens in Japanse tekst om professionele typografie te creëren die voldoet aan de Japanse Industriële Standaarden. Je kunt mojikumi-spatiëring, kinsoku-regelafbrekingen en burasagari-leestekens op alineaniveau aanpassen om de weergave van je Japanse tekst nauwkeurig af te stemmen.

Mojikumi-spatiëringsset selecteren

Mojikumi regelt de spatiëring tussen Japanse tekens, Romeinse tekens, leestekens en cijfers volgens de Japanse Industriële Standaard (JIS) X 4051-1995.

Selecteer de alinea's die je wilt aanpassen in je tekstlaag.

Open het deelvenster Alinea of Eigenschappen van de tekstlaag.

Kies een optie in het vervolgkeuzemenu Mojikumi op basis van je spatiëringsbehoeften.

Geen: Schakelt de mojikumi-spatiëringsregels uit
Mojikumi Set 1: Gebruikt halve-breedte spatiëring voor leestekens
Mojikumi Set 2: Gebruikt volle-breedte spatiëring voor de meeste tekens, behalve het laatste teken op een regel
Mojikumi Set 3: Gebruikt volle-breedte spatiëring voor de meeste tekens, inclusief het laatste teken op een regel
Mojikumi Set 4: Gebruikt volle-breedte spatiëring voor alle tekens

Kinsoku shori-regelafbrekingen configureren

Kinsoku shori voorkomt dat bepaalde tekens aan het begin of einde van een regel verschijnen. Kies JIS Weak voor basisbeperkingen die lange klinkersymbolen en kleine hiragana-tekens weglaten of JIS Maximum voor uitgebreide beperkingen.

Selecteer de alinea’s die u wilt aanpassen.

Kies in het paneel Alinea of het paneel Eigenschappen van tekstlaag een optie in het vervolgkeuzemenu Kinsoku.

Geen: Schakelt de kinsoku shori-regelafbrekingsregels uit
JIS Weak: Voorkomt dat een beperkte set tekens regels begint of beëindigt
JIS Maximum: Voorkomt dat een uitgebreide set tekens regels begint of beëindigt

Regelafbrekingsgedrag aanpassen

Om het regelafbrekingsgedrag aan te passen, open je het Alinea-paneelmenu, kies je Type kinsoku shori en selecteer je je voorkeursmethode.

Selecteer een regelafbreekmethode:

Naar binnen pushen eerst: Verplaatst tekens indien nodig naar de vorige regel
Naar buiten pushen eerst: Verplaatst tekens indien nodig naar de volgende regel
Alleen naar buiten pushen: Verplaatst tekens altijd omlaag naar de volgende regel

Je moet de vervolgkeuzelijst Kinsoku instellen op JIS Weak of JIS Maximum om toegang te krijgen tot opties voor regelafbreking. Als je Kinsoku instelt op Geen, worden zowel de instellingen voor regelafbreking als de opties voor hangende interpunctie van burasagari uitgeschakeld.

Hangende interpunctie van burasagari instellen

Met Burasagari kunnen single-byte en double-byte punten en komma's buiten het omsluitend kader van de alinea vallen voor een nettere tekstuitlijning.

Selecteer de alinea’s die u wilt aanpassen.

Controleer of de vervolgkeuzelijst Kinsoku is ingesteld op JIS Weak of JIS Maximum, niet op Geen.

Kies in het deelvenstermenu van Alinea de optie Burasagari of gebruik de vervolgkeuzelijst Burasagari in het deelvenster Eigenschappen tekstlaag.

Selecteer je voorkeursoptie:

Geen: Schakelt hangende interpunctie uit
Normaal: Laat interpunctie buiten het omsluitend kader hangen op regels die van nature doorlopen tot aan de rand
Forceren: Laat alle regels die eindigen met geschikte interpunctie buiten het omsluitend kader doorlopen door de regel uit te spreiden

Burasagari-opties zijn niet beschikbaar wanneer Kinsoku Shori is ingesteld op Geen. Je moet eerst kinsoku shori inschakelen om hangende interpunctie te gebruiken.

Open de instellingen voor compositie in zowel het deelvenster Alinea als het deelvenster Tekstlaag Eigenschappen. In het deelvenster Eigenschappen tekstlaag staan alle functies voor Aziatische tekst samen gegroepeerd, zodat je ze makkelijker kunt openen. Wijzigingen die je op een van beide locaties aanbrengt, hebben invloed op dezelfde teksteigenschappen.

Maak verbluffende afbeeldingen met Photoshop
Bewerk, retoucheer en transformeer foto's met de toonaangevende creatieve Tools die je kent en waardeert.

De app openen

Ondersteunde internationale scripts

Aziatische typografische tekens opmaken

Leren

Leer met stapsgewijze zelfstudievideo's en praktische begeleiding, rechtstreeks in de app.

Community

Neem deel aan discussies, vind antwoorden, leer van experts en deel je kennis.

Adobe Home

Krijg toegang tot uw favoriete Creative Cloud-apps, services, bestandsbeheer en meer.